大声で話す人がいない、クラクションの音が聞こえないなどの理由から、
日本の都市に来てその静かさに驚く外国人は多いようですが、
今回の翻訳元では、日本在住の外国人が撮影した、
郊外の住宅街の様子が紹介されており、
やはり街のその穏やかさに焦点が当てられています。
日本では割合一般的と言える郊外の光景かと思われますが、
撮影者さんが意図したように、その街の落ち着いた雰囲気、
そして路地の清潔さに、フランスから驚きの声が殺到しています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本以外じゃあり得ない！」 台風で浸水した住宅地の光景に日本の凄さを見出す海外の人々
翻訳元
■■■ ■ 個人的には平和な雰囲気と静けさと同じくらい、
路地の清潔さに衝撃を受けたんだけど……。
+15■ 清潔で綺麗な日本に負けてる。
その事実で俺たちを失望させる為に投稿したのかい？
+11 ■ フランスだって独自の建築と歴史、
風景を備えた世界一美しい国の1つだよ。
+4 ■ フランスも美しいという点では同じだけど、
「どこに行っても綺麗」という点では日本とは違う。
■ この光景を僕らがスタイリッシュに感じるのは、
雰囲気が落ち着いているからって事に加えて、
アニメっぽいからという面もあるのでは？
+37■ ああいう綺麗な街を歩くのは、きっと気分が良いに違いない。
■ フランスの田舎だって同じくらい静かだけどね。
■ 日本の鉄道はこっちの鉄道とは違って、
首都を経由せずに都市間を移動出来るのがいいよね。
+70「日本は次元が違うね…」 日本の首都圏の鉄道網の規模に衝撃を受ける海外の人々 ■ ポーに住んでる友人はマルセイユから戻る時に、
マルセイユ→パリ→ボルドー→ポーの順で移動したらしい。
もう1つの選択肢だと15時間かかるって。
+3 ■ 鉄道を今すぐもう一度国有化して欲しい。
+9 ■ ちなみに日本の鉄道の運営は民間企業だぞ。
+1■ パリと同じくらい東京にもボロボロの場所はあるよ。
YouTubeとかでは綺麗な面だけが紹介されるけどさ。
確かに日本の方がこっちより文明度は高いけど、
多くの欠点が隠されてるのも事実だ。
「隣の芝生は青い」って発想に陥っちゃいけないよ。
間近で見た芝生にガッカリする事にも繋がるから。
+1■ あの辺りは豊かな地域なんじゃないの？
フランスのブルジョア地区も平和的で静かだ。
+2■ そう。日本は清潔で、国民は非常に民度が高い。
だけどフランスは依然として世界一美しい国だ。
日本の全てを羨む必要はないさ。
+1■ 自分は別に日本びいきな人間じゃないけど、
他の国では見られない何か特別な物が、
日本という国にある事は認めざるを得ない。
「日本は本当に特別な国だ」 BBC製作の日本紹介番組に外国人から絶賛の嵐■ 日本の清潔さはやっぱり、「敬意」が土台にあるんじゃないかねぇ。
街を汚すのは他者に対する無礼な行為なんだよ。
+3■ 俺もいつかああいう落ち着いた街で暮らしたい。
+3 ■ フランスにだって同じような村が500はあるさ。
+293 ■ 村と都市部の郊外を比べちゃダメでしょ。
+33■ 「こっちにも綺麗で静かな場所はある」
そういうコメントが散見されるけど、
負け惜しみにしか聞こえないんだよなぁ。
+38■ というかフェラーリが家の横に駐車されてないか？
こっちじゃ外に停めるなんて無謀だぞ！
+18「日本が生んだ傑作」 ロンドンの街中を走るレクサス車の人気が凄かった■ パリ市長はちゃんと街を歩き回って現実を見て欲しいね。
市庁舎に行く時に車の中から眺めてるだけじゃ、
この街の衛生は永遠に改善されない。
+6■ 2014年に東京滞在1週間を含めて3週間日本にいたんだ。
生活感、安心感、礼儀正しさの面が本当に素晴らしかった。
もちろんユートピアではないけども。
+1 ■ 自分も2018年に旅行で行った。
日本の都市で長い時間を過ごした直後に、
パリに戻った時のショックと言ったらもう……。
+2 ■ 日本に長期滞在したあと母国に戻った時に覚える、
後進国に来たって感覚は全員が体験すると思う😂
■ みんな職場か学校にいるから、
街の雰囲気があんなに穏やかなのでは？
+43 ■ 撮影した日は日曜日でしたよ😂😂
+7■ 前に夜の東京を撮影した動画を観た事あるけど、
お店が沢山あるのに、騒音はなかったんだよね。
どういう事なのか凄く気になった。
+2■ 夏の暑い時期の私の故郷のお昼時みたい。
日本と同じくらいの静けさがあったよ。
+5■ パリの比較対象はニューヨーク、ベルリン、バルセロナでしょ。
率直に言って日本の都市との比較は分が悪い。
+5■ ああいう場所で過ごせるなんて、日本人は恵まれ過ぎだろ……😭
■ 確かに日本には特別な平穏があるよね。
他の国との違いで真っ先に思い浮かぶのは、日本のそういう面なんだ。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
