日本で広く用いられる寝具の1つである布団。
「ふとん」という言葉は日本書紀などにも登場しますが、
庶民は長らく藁や藺(い)で織った物をかけて使っており、
現在のような長方形の掛け布団が一般的になったのは、
明治の中期以降だと考えられています。
なお、大手寝具メーカーの「西川」が、
1887年（明治9年）に既製寝具の販売を始めていますが、
基本的には、戦後まで寝具は家庭で作られるものでした。
欧米ではベッドが一般的ですが、今回の翻訳元では、
日本の布団に完全に慣れてしまった米テキサス出身の女性が、
ベッドの欠点と布団の利点を説いています。
投稿には、主にアメリカ人から多くの反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「俺の国の国歌にしたいw」 日本のロックバンドの楽曲が世界のハートを鷲掴み
By Christian Kadluba, CC BY-SA 2.0,
https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=14541234
翻訳元
■■ ※国籍表示なしはアメリカ□ 床で寝るのってそんなに変かな？
私は床に敷く日本の布団に慣れてしまったから、
高めのベッドで寝ると変な気分になるんだよね。
例えば落ちる心配をしたりとか。
+495 ベッドで寝てる頃は柔らか過ぎて体が沈んだり、
夫が寝返りを打ってるのを感じたりしてたの。
でも布団にしてからそういった問題から解放された。
+89 投稿者■ 堅い木張りの床の上に日本のタタミを敷いて、
その上で寝るってスタイルを何ヶ月も続けたけど、
実際にぐっすり眠れたもんなぁ。
+2■ ウチのマットレスは動きが伝わらないから、
お互いの動きを感じる事はない。
だけどベッドを置くと部屋のかなりの部分を占めるから、
布団みたいに巻いて隅におけるのはいいなと思う。
+3■ 床で眠ると腰にいいよね。
だけど日本にさえ畳ベッドが存在する。
あれならベッドのようなスタイルでも、
布団と同じ感覚を味わえると思う。
+2 日本在住 ■ ちょっと待ってくれ。
そんな素敵なベッドが存在するなんて初耳だぞ。
■ 実はまさにそのベッドを調べた事があった。
だけど利点がイマイチ分からない。
ベッドタイプにする意味は何なんだろう。
■ 慣れてる人からすればそれが普通なんだろうね。
自分が床で寝たらかなり違和感を覚えるはず。
+3 イギリス ■ 俺は昔、床にマットレスを敷いて寝てた。
そのあとフトンになって、今はローベッド。
+3 ■ 私と同じような流れだ。
一度ハンモックすら試してみた事がある。
結局今は高さもあるキングサイズのベッド。
+1■ 日本を旅してる間、何週間もフトンで寝てた。
あれは慣れるものではないね。
とは言え快適ではあったけど。
外国人「日本が世界から愛されている理由が一人旅をしてようやく分かった」■ 自分はマットレスも使わない。ただ床の上で寝てる。
マットレスより気持ちいいんだよ。
イスラエル■ 自分の経験から言うと、腰や膝を痛めてる時はベッドがいい。
立ち上がらなくて済むから便利だぞ。
■ 俺も29歳まで布団で寝てた。
床で寝るのってそんな変じゃないと思うが。
■ 俺がフトンを恐れる理由は、ネズミの存在だ……。
イギリス■ もし寝室でも靴を履いてるなら布団はやめた方がいい。
不潔だし病気になるかもしれない。
だけどそうじゃないならアリでしょ。
+2■ ローベッドとかも悪くないんだけどな。
ただ腰を掛ける高さの方がベッドから出やすいんだわ。
+1■ 親が赤ちゃんと一緒に寝るのは凄く良いって聞いた事がある。
フトンなら落ちてしまう心配もないね。
+1「やっぱり日本なのか…」 ユニセフ『日本は赤ちゃんにとって最も安全な国』 ■ そう、フトンはそういう利点もある！！
+1■ 布団は腰にも良いって言われるね。
聞いた話では利点と欠点があったはずだけど、
自分は布団だと朝起きる時いつも調子がいい。
+2■ 私も一時期布団で寝てたよ。全然変じゃないでしょ。
+1 アメリカ■ 私も長らく布団＆枕なしで寝てる。
背中が痛くならなくていいよ！
+4■ 布団で寝るのは別にいいんだけど、こっちはサソリが怖いわ。
■ 自分のオフィスが完成したら、
昼寝や来客用にマットやフトンを用意したいと思ってる。
+1■ 結婚する前は日本のフトンを持ってた。
今でも日本のフトンが恋しいよ。
毎日フトンを巻いて片付ける作業が好きだった。
その分床面積が広くなるんだよ。
+7海外「日本の何が恋しいって…」 外国人が語る『恋しかった日本の食べ物』■ 俺もフトンを床に敷いて寝るのが大好きだ。
もう何年もそのスタイルで寝てるわ。
+1 アメリカ■ 俺はほぼ毎晩フトンで寝てるぞ。
ベッドで寝ると背中の筋肉が痛くなる事があるから。
■ 布団と床の間にカビが生えないようにするには、
どうするのが一番いいんだろうか？
カナダ ■ フトンは洗えるよ。
あと定期的に床を掃除すれば問題ない。
+2■ しかもベッドは下に何が潜んでるか分からないしな！！
+1■ 自分は5年前から布団派。
布団にしてから腰痛が治ったし、
それまでになく良い気分になったよ。
+2■ またベッドを買うなら、大きな家に住まないとなぁ。
ベッドが部屋を完全に支配しちゃうからさ。
寝る以外の行動が制限されちゃうんだ。
フトンは折りたたんで収納したり出来るから、
日中の部屋がもっと快適になる。
+5 日本在住海外「日本人は恵まれすぎだ！」 日本の今時の一軒家に世界中から羨望の声■ 欧米では珍しいけど、でも変じゃないよね。
私も友達とかの家に泊まる時はマットレスで寝るし。
スウェーデン■ 私は今まで色々な睡眠方法を試してみた。
結局はベッドに戻ったんだけど、
正直どれが一番良いかはよく分からないw
+4■ 俺は2年前から床で寝てる。
その事を知り合いに話すと、
ほとんどの人が俺を変人扱いするわ……。
+2 イギリス■ 私は床に布団を敷いて寝る派だけど、本当にこれがベスト。
「私の人生をもっと良くしてくれる方法なんてあるの？」
ってくらい圧倒的なベスト。
+3■ 自分は床や土の上で寝袋で眠る事が結構多い。
そしてフロアパッドやマットレスで眠る人もいる。
大事なのは、自分に合ったスタイルを見つける事でしょ。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
