1997年に放送が開始された、痛烈な社会風刺などを主テーマとし、
エミー賞を5回受賞している米国のコメディアニメ「サウスパーク」。
シリーズ誕生から20年以上が経つ今も、
世界中に根強いファンを抱えており、今年8月には、
2027年までに新作映画が14本制作される事が発表されています。
さて、今回の翻訳元では、なぜ日本のアニメ業界では、
「サウスパーク」のような作品が生まれないのかが議論されています。
日本のアニメは様々なジャンルが存在するからこそ、
余計に疑問に感じられてしまうのかもしれませんが、
とにかくも、様々な反応が寄せられていましたので一部をご紹介します。
「誰もが日本に行きたがる訳だ」 世界のアニメファンが『現実の日本』に大感激
翻訳元
■■■ たしかに日本人はあまり風刺ネタはやらないよね。
アニメのユーモアは不条理ネタが多い。
+28■ 日本は文化が違うとしか言いようがない。
日本の作品でダークなジョークは見た事ないもんな。
■ そんな君には「エクセル・サーガ」をお勧めしよう。
+1■ 「物語シリーズ」って割合大人向けのユーモアじゃない？
■ 逆に「サウスパーク」はちょっとやり過ぎなんだよ。
■ 「ポプテピピック」は日本の「サウスパーク」だろ。
+2 （※
こちらの公式アカウントから第1話を視聴出来ます。）
■ 社会風刺とまでは言えないかもしれないけど、
「よんでますよ、アザゼルさん。」とか、
「Tokyo Tribe2」とかは同じくらい奇妙だよね。
+4■ 日本は文化的に俺たちとは違うし、
時事ネタや社会風刺ネタは外国人には理解出来ないから、
もし作ってもたぶんこっちでは人気が出ないでしょ。
+3■ 確かに攻めたユーモア作品はないけど、
それが日本の特徴だし別にいいのでは。
社会に切り込むようなネタなら「GTO」がお勧め。
+1「俺の国じゃありえない…」日本の野良猫だけが持つとある特徴に外国人が衝撃■ 「さよなら絶望先生」かな。
「サウスパーク」のユーモアと同等かは分からないが。
+6■ たぶん「銀魂」が一番近いんじゃないかなぁ。
+40 ■ 「サウスパーク」はもっと攻めたネタを入れる。
そういう作品は日本にはないはず。
+4■ 「行け!稲中卓球部」のユーモアはかなり強烈。
でも基本的に日本人は不条理なネタが好きだからね。
+1■ 日本にも同じようなスタイルのアニメはあったけど、
やっぱりユーモアの種類は違ったわ。
■ 日本がそういうアニメを作ってくれれば絶対面白いのにな。
でも今までないくらいだから、難しいんだろうな。
■ 存在しないとは言い切れないのでは……。
「ああっ女神さまっ」は独特なユーモアがあるね。
■ 日本人は哲学的なテーマでは強みを発揮するけど、
ユーモアは彼らの得意分野ではない。
■ 「学校の怪談」の英語吹き替え版があるぞ。
「サウスパーク」的なユーモアじゃないけど、
同じような雰囲気は醸し出してる。
国内で興行的に大失敗しちゃったから、
日本のスタジオが海外のスタジオに対して、
「自由に吹き替えをしていい」って売り込んだんだ。
その結果として英語版はかなりのカオスになった。
+99 ■ 吹き替え版観たけど、マジでカオスだったw
+74■ 社会風刺系なら、1つすごい作品を思い出した。
「エクセル・サーガ」！ あれはとにかく傑作だ。
■ 日本のユーモアは特殊だからね。
だから個人的に日本のアニメで笑うのは難しい。
+3■ 日本アニメにはダークなユーモアは求められてないからなぁ。
「この日本人は笑いの神だ！」 日本の人気芸人が英語で外国人を爆笑の渦に■ 社会的な大変化でも起きない限り、
日本で面白いコメディ作品は生まれないはず。
+2 ■ ユーモアの感覚が日本と俺たちとでは違う。
その事も理解しておくべきだと思うが。
■ 日本で「サウスパーク」みたいなネタをやったら、
たぶん炎上してすぐに打ち切りになると思うw
■ 日本にも風刺系の作品はあるだろうけど、
元ネタが分からないと俺たちは理解出来ないじゃん。
■ 「ポプテピピック」が一番近いかなと思った。
+3■ 存在するとしたら「銀魂」くらいだろうな。
+5■ 日本はユーモアではあまり攻めないよね。
他の面ではガンガン攻めるんだけど。
海外「日本はいい加減にしろw」 日本の実写版スパイダーマンに世界が騒然■ 別に風刺系のアニメを日本に求めてる人なんていないだろ……！
■ むしろ欧米で「サウスパーク」が放送された事が奇跡でしょ。
+11■ 日本ではそのあたりの事には自主規制があるからなぁ。
アメリカとは単純比較出来ないさ。
■ 「サウスパーク」は独自の文化を持っていて、
特殊な社会的背景から生まれたものだと思ってる。
だから日本で「サウスパーク」は生まれないだろう。
アメリカで「AKIRA」が生まれないようにね。
+15
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
