料理屋で料理の内容を店に一任する事を指す、
日本料理の用語である「おまかせ」。
今回の翻訳元ではこの「おまかせ」が、
「日本独自の注文方法」として紹介されており、
「おまかせ」が一般的な寿司店のほかに、
農家が厳選した野菜、利用客のパーソナリティに合わせた本と、
複数の業種の「おまかせ」が取り上げられています。
多くの外国人は、「信頼」と「敬意」が社会の根底にある、
日本だからこそ機能するコンセプトだと感じたようで、
想像以上の絶賛と賞賛の声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「その発想はなかった！」 国際機関が伝える日本人独自の概念に外国人が感銘
翻訳元
■■■■（シェアページからも）
https://www.youtube.com/watch?v=K8rP8q9oWe0■ 信頼と敬意の物語を教えてくれてありがとう。
これは単なる「商売」ではないね。
日本の文化には毎日驚かされてばかりだ。
+3 国籍不明■ 信じられないくらいに素晴らしいサービスであり、
哲学が込められたシステムだと感じました。
+11 リトアニア ■ 信頼が社会にあるからこその概念だね！
俺の国は正反対で悲しいよ。日本が羨ましい！
コスタリカ■ お金を払って自分が食べるものを人に任せるなんて、
余裕のある文化からしか生まれないよなぁ。
+2 アメリカ■ こういうのは世界中探しても日本にしかないはず❤️
+2 マレーシア■ 結局店側に自信があるからこそ出来るんだよ。
そしてそれは、商売で最も重要な要素だ！
+2 アメリカ■ 素晴らしい概念だなぁ。
エキスパートに完全に委ねるって事だよね。
シンプルで、深く、そして力強い。
インド■ これは「接客」を超えたプラスアルファがあるな。
サービスする側は自分たちが売っている物、
提供している物に多くの知識がないと無理だし、
心理学の知識も必要になってきそう。
スペイン■ 日本のオマカセというサービスシステムは、
信頼関係を構築する1つの方法のように思える。
いずれにしても最高にクールだ！
+3 国籍不明「日本が常任理事国だったらなぁ…」 日本に絶大な信頼を寄せるパレスチナの人々■ 日本は知れば知るほど好きになる国だなぁ。
本当に美しい文化だ。
チリ■ こういう事が成立する事自体が素敵。良いですね❤️
イギリス■ なんて興味をそそられる概念なんだろう……。
私が日本文化を愛する理由がここにある😍
+8 フィリピン■ 「オマカセオネガイシマス」って言ってみたい！
+1 メキシコ■ 日本人を尊敬してる。
いつだって相互敬意に基づく文化で、
僕たちを驚かせてくれるから。
ウルグアイ■ オマカセはお勧め！
日本に来たらせめて一度は挑戦してみてほしい！
+3 日本在住■ 人と人との繋がり、信頼、思いやり、誠実さ……。
この概念からはそういったものが感じられた。
カナダ「これが日本という国なんだよ」 日本の幼児が取った行動が世界を感動の渦に■ 一度ちゃんとしたオマカセを出してくれるお店で食べると、
そこら辺のスシ店には行けなくなるよ。
+269 アメリカ■ この哲学は本当に凄い！
全てのビジネスが取り入れるべきじゃないかな。
フランス■ これって、発想としてはルートボックス*と同じでは？
ポーランド （*コンピューターゲームなどに登場する、
中身はランダムな宝箱/戦利品が収められた箱。
日本のソーシャルゲームにおける「ガチャ」）
■ このコンセプトはプロとしての腕が試されるな。
+1 タイ■ 素晴らしいメソッドじゃないか。
料理人の経験に基づく自信によって成立してるんだ。
日本の文化や価値観に畏敬の念を抱いたよ。
+6 グアテマラ■ さすが俺の愛する日本。素晴らしい概念だ。
+1 オーストラリア■ こっちでオマカセを注文すると……。
+9 アルゼンチン 
■ なんて美しい！
すぐにこの考えの大ファンになっちゃったよ💕😍
インスピレーションを与えてくれてありがとう。
+9 国籍不明 ■ うん、私も美しいと思う。
日本らしさが全て表れてる概念だと感じた。
+2 パラグアイ■ 日本の文化は本当に特殊だと思う。
いつか自分の目で直接日本を見てみたい。
+4 イギリス■ 美しい！ 日本文化は唯一無二だよなぁ。
自信と信頼がないとこんなの成立しないもん。
+2 メキシコ■ 日本には驚かされてばかりです。
本当に、何度も何度も私に感銘を与えてくれる😍🥰🇯🇵
スペイン■ 独自の文化と伝統を守り抜く事において、
日本は世界の模範となる国だと思ってます。
+9 アメリカ在住 「日本みたいな国を目指そう」 仏紙『なぜ世界で日本だけが独自性を保っているのか？』■ 数千年の歴史が育んだ日本の文化に心からの敬意を。
+22 国籍不明 ■ 俺は日本人の宗教観も大好きだ。
イタリア■ 専門家の知識を信頼し、敬意を抱いてるからこそ成立する。
世界には何かを人に委ねるなんて事は出来ない国が多いからね。
日本はまるで別世界のようだ。
+2 コロンビア■ 日本が大好き！
特に独自の概念を世界に与えてくれるところが……。
いつか私も日本でオマカセに挑戦してみます。
素敵な投稿をどうもありがとう。
+4 アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
