日本では30年以上前から、主に駅弁で活用されている、
移動中でも暖かいお弁当を口にする事が出来る加熱式弁当。
昭和後期には、使い捨てカイロと同じように、
鉄の酸化反応で温める駅弁が販売されていましたが、
現在主流となっている紐を引くと温まるタイプのお弁当は、
1987年（昭和62）年5月、神戸駅で淡路屋が発売した、
「あっちっちスチーム弁当」が元祖とされています。
今回の翻訳元では、実際にお弁当が温まる様子が動画で紹介されており、
再生数が450万回を突破するなど、大反響を呼んでいます。
その画期的なアイデアに、外国人からは驚きの声が殺到。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「なんか泣けてきた…」 日本の高校のランチタイムに海外から羨望の声
翻訳元
■ 自分で発熱する弁当なんてこの世界に存在したの？？
+77 台湾■ 日本にはすでにこういう物がある😅
運が良ければこっちにも10年以内に来るかな。
+6 ドイツ■ 日本は常に俺の想像の100先にいるんですが…… 😅
+8770 ■ MRE（軍用食）で使われてる物もあるよ。
でもこの紐を引っ張るスタイルは超クールだ。
+121■ 前に何かのマンガでも紹介されてたな。
箸で穴を突くと温かくなるんだ。
どうしても作品名が思い出せない。
+56 タイ■ 紐を引っ張ったら弁当が前に走り出すのかと思ったわ。
+218 香港■ アニメ「カウボーイビバップ」に出てくるよね。
現実では不可能な技術なのかと思ってた😂
+4 ポーランド■ 「カウボーイビバップ」だとカップラーメンだったね。
+112 ■ 煙が出てきた瞬間、匂いが漂ってきたのは私だけ？😳
+11 アメリカ■ ソビエト連邦時代ならこういうのを作れたかもね。
今ではおそらく無理だけども……。
+24 ロシア■ 間違いない。日本は密かに未来に行ってる。
+4 アメリカ「日本の底力を信じてる」 ビル・ゲイツ氏が予測する日本の未来が話題に■ おおっ、めちゃくちゃクールでビビった！！！！
+133 アメリカ （※コメ主はフォロワー600万人を抱えるインフルエンサー）
■ さすが私のママの母国。
普通のお弁当でさえこんなに進んでる❤️
+1289 タイ ■ 日本はこれを何十年も前からやってるからね。
+209 タイ■ こんなお弁当があったら生活の質が上がるなぁ😳
+3 ドイツ■ なるほど、分かったぞ。
中でベイブレードが回って摩擦熱で温まる仕組みか。
+4484 ■ これ以外の説明は俺の脳が受け付けない。
+52 アメリカ■ 魔法を使ったような気分になれるね😆😆😆
+8 アラビア語「また日本人がハードルを上げた」 とある日本の職人の技術が完全に魔法だと話題■ 下の方にある2枚の謎の物体が気になってしゃあない。
+2 アメリカ 
■ あの謎の物体はきっと2ストロークエンジンだな。
+2■ これって化学薬品が使われてるんじゃないの？
安全だとは思えないんだけど。
+83 アラビア語■ 体に良くないって言ってる人がいるけど、
日本人の平均寿命を見てから言ってね。
+109 ポルトガル■ たぶんあの中に国家機密が書かれたメモが隠されてて、
決まりとは違う開け方をしちゃうと、
自動的に燃えるようになってたんだな。
+12 フランス■ 前に日本でお弁当を食べた時に、
あの緑色の雑草を食べちゃった時あるわw
普通にプラスチックw
+5 ブラジル■ 日本に任せておけば何でも解決策を見つけてくれるな。
+2 アメリカ「もっと日本が好きになった！」 鉄道会社の取り組みに日本の先進性を見出す海外の人々■ 誰か教えて欲しい。
何で日本は常に世界の先に行ってるんだい？
+2 フィリピン（米在住）■ みんな「日本は進みすぎ」って驚いてるけど、
これはもともと軍事技術だよ🤦🏼♀️
アメリカ■ 僕の国にお願い。
日本に遅れないようにちゃんと付いていってね😁😁😁😁
+3 アメリカ■ 子供たちが棚にあるお弁当の紐を引っ張っちゃうから、
こっちではまず販売は無理だと思うわ。
+308 アメリカ■ いつになったら我が母国でも、
この奇っ怪な妖術がお目にかかれるのか……😳😂
+5 イタリア■ 何だよこれ……。
日本とは絶対に争っちゃダメだ。こんな国に勝てると思えない。
+11■ 日本人はあらゆる物事に対して、
ちょっと真剣に向き合いすぎじゃないか？
+9 フランス■ 日本は本当に色々と考えられてる国だよねぇ。
って、こんな事を書いてたら、
また日本に行きたくなっちゃったよ🇯🇵
+77 アメリカ「こんな国に住みたかった」外国人だけが気づく日本の日常の特別な色彩が話題に■ 紐を引っ張ると水が入った袋が破れて、
その水がヒートパックを作動させる仕組みだと思われる。
+5005■ でもあんな機能が付いてたらかなり高いんじゃないの？
+53■ こんなお弁当があるなんて想像もしてなかった。
だけど、日本だもんね。あるんだね。
+12 インドネシア■ お弁当ですらこれだもん。
日本が繁栄した国になるのも当然だったんだよ。
+532 タイ
「謎の物体」は奈良漬ですかね。
証拠隠滅説やベイブレード説などがありましたが、
実際にはお弁当の下に生石灰と水が入った袋があり、
紐を引っ張ると水入りの袋が破れ、
生石灰と水が混ざる事で化学反応を起こし、
熱と蒸気が発生して温かくなる仕組みになっています。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
