今回の翻訳元では、日本に留学されている米国出身の女性が、
来日後初めての対面授業に参加するために大学に行った際、
衝撃を受けたとある体験を伝えています。
現地の映像、あるいは映画やドラマなどでもよく目にしますが、
アメリカの大学生のファッションは、
パーカーやトレーナーにスウェットパンツなど、基本的にはラフ。
そういった環境に慣れている投稿者さんも、
やはりカジュアルなスタイルで都内の大学に臨んだのですが、
日本の学生たちは、まるでモデルやアイドルのようにお洒落であり、
その事に衝撃を受けたという体験談が伝えられています。
この投稿に、外国人からは賛同の声が殺到。
ラフな格好で日本の大学に行った事で、
気まずい思いをしてしまった留学生も少なくないようです。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「時代を超越してる！」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃
dotstikによるPixabayからの画像
翻訳元■ 東京の大学に2年間通ってたけど、
周りはマンガやアニメの主人公ばかりだったよ😳
その"作品"の中で私はモブキャラさw
+109 スペイン語■ 僕もアイドルみたいな日本の友人たちの隣に座ってると、
ここにいていいのかなって気分になるよ。
+16 タイ■ 日本の大学で友達に会うと、ちょっと惨めな気持ちになる。
+694 ■ 分かる。
自分でもモップ羽織ってるのかと思うもん😂
+3 ザンビア■ パリでもみんな日本と同じような感じだよ。
+17 フランス■ 誰もこの事を前もって教えてくれない件w
私は日本の学生たちのお洒落な姿を見て、
「まだ朝の7時なんですけど？」ってなった。
+49400 ■ アジアでは12年間制服を着る国が多い。
だからお洒落が出来なかった時間を取り戻すように、
大学とかでは精一杯頑張るんだよ。
+629 ベトナム ■ イギリスも16年間制服だよ😅
それでもモデルのようなファッションはしてない。
日本は特殊なんだと思うよ。
+93 イギリス■ いいなぁ、私も日本の学校に戻りたい。
+31 フランス■ アメリカ人は誰かに感銘を与えようと努力はしない。
ただ単に着たいものを着るだけ。
+4777 アメリカ ■ 私の高校はアフリカ系アメリカ人が主流だったけど、
みんなオシャレをして学校に通ってたよ。
だけど各地から色々な人が通う大学に入ったら、
ヒールはサンダルに取って代わられてた。
+340 アメリカ■ さすが世界的なファッションの都だねぇ🥺
+31200 オランダ「東京のお店は本場を超えてる」 ＣＮＮ『なぜ東京は世界の食の都なのか』 ■ いや、ホントだよ。しかも洋服も安いしね。
クローゼットの中を一新したもんw
+10700 投稿者■ 日本の女子は「東京リベンジャーズ」に出てくる、
女性キャラみたいなファッションしてるよね😭
+16■ アメリカの大学だと挑戦しない人が多くて、
お洒落をすると悪目立ちしちゃうから誰も頑張らない。
+22 アメリカ■ 「日頃からお洒落が出来る」。
それは日本に留学したい理由の1つだなぁ。
今の学校の雰囲気は自分には合わないんだよ。
+3712 ■ ファッションにお金をかけてどうするの？
ビル・ゲイツはファッションに熱心じゃないよ。
+9 アメリカ ■ ビルゲイツはセーターもカーディガンも、
一着400ドル以上の物を着てるけどね。
+2■ 「自分には好きな格好をする権利がある」
という事に気づかせてくれたのは、
私にとって日本留学の大きな収穫だった。
+11「こんな国を愛せない訳がない」 日本が色々と自由すぎると海外で話題に■ むしろパジャマで色々な所に行けちゃうのは、
アメリカくらいじゃないかと思うんだけど。
+14 アメリカ■ 分かる分かる。
私はパーカーとスウェットパンツで乗り込んだんだけど、
日本の学生たちがみんなお洒落してる姿を見て、
「えっ、私をはめるドッキリ？」って感じだったもん。
+10600 ■ 日本ではごくごく普通の事なんだけどね😂
+66■ 私がヨーロッパの大学に留学した時も、
「さすがにスウェットは駄目だよ」って言われた😂
+94 アメリカ■ ヨーロッパは日本の感覚に近いよね。
パーカーやスウェットパンツは、
レギンスと同じように部屋着扱い。
+104■ 日本では高校の校則が厳しい分、
解放された後はみんなモデルになるんだよ😂
+1265■ 私も日本の大学に行く予定だから、
お洒落な洋服が買えるお店を教えてください
+26 「日本を満喫してほしい！」 日本で買い物を楽しむドゥテルテ大統領の姿が話題に ■ GUは安くて大きなサイズも売ってていいよ。
ハニーズはとにかく可愛い！
お気に入りはアースミュージック＆エコロジー！
+46 投稿者■ これホント！！！！！！
東京はお洒落プレッシャーが強すぎる😅
+5380 スウェーデン ■ でも日本人は誰も強制しないでしょ。
お洒落が当たり前って人もやっぱりいるから、
そこまで気にする必要はないと思う。
+14 ■ 渋谷と新宿に行った事があるんだけど、
そこで日本人のファッションを見るまで、
「私ってお洒落♪」って自惚れてた😂
日本人はアクセサリーを含めて、
全部がパーフェクトなんだよ。
+9 アメリカ■ 私が所属してる学部ではそんな事はなくて、
日本人でもお洒落してるのは一部だよ😅
+24 インドネシア■ 個人的には日本のスタイルが好き。
だけど私の国では受け入れられないでしょうね。
+19 アラビア語■ そうそう、私が初めて日本の大学に行った時も、
みんな良い服を着て、髪もメイクも整えて、
スニーカーじゃなくて革靴の人が多くて、
Tシャツを着てる自分が場違いに思えた！
+1196 ファッションショーが開催されてるみたいで、
最初はその光景が奇妙に思えたんだけど、
慣れてからアメリカに戻ってまたショックを受けたよね。
みんなスウェットなんだもん😒😷🤢
+86 アメリカ「もう日本以外には住めない」 米国人が語る逆カルチャーショックに共感の声■ 俺は日本に住んでるだけで大学には行った事がないけど、
それでも投稿主さんの言ってる事は理解出来るw
+140 アメリカ■ 北米ではみんな快適さを優先するからね。
でも私は全然それでいいと思ってる😂
+1699 アメリカ ■ ファッションは自信をつけたり、
気分を快適にするものだから。
国によって色々な感覚があっていい。
+61■ 東京みたいな大都市だけじゃなくて、
日本ではどこに行ってもお洒落な人が多い。
本当に、オーマイガーッな体験になるよね。
+12 アメリカ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
