fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「その手があったか!w」 日本が魔改造したクリスマスツリーが革命的だと絶賛の声

クリスマスシーズンには、世界各地の街中や、
家庭内などで目にする機会が増えるクリスマスツリー。

エデンの園の中央部にあった2本の木のうちの1つである、
知恵の樹(もう1つは「生命の樹」)の象徴とされており、
中世ヨーロッパでクリスマスの日に行われていた、
アダムとイヴの堕罪のシーンの舞台劇において、
冬に葉が落ちるリンゴの木では「禁断の果実」が飾れないため、
代わりに常緑樹であるモミの木が使用された事が、
クリスマスツリーの由来ともされています。

家の中に飾る際に懸念事項となるのがスペースですが、
今回の翻訳元では、その問題を解決した画期的な商品として、
ニトリの「ハーフツリー」が紹介されています。

従来のツリーを縦に半分にしたデザインであるため、
壁にぴったりと付ける事が出来、奥行きが約半分に。
見た目も一般的なツリーと変わらないため、
革命的だとして外国人から絶賛の声が相次いで寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本人に怒られそう…」 魔改造された日本の焼き鳥がなぜかフランスでブームに

3473_20221216124604d36.png




翻訳元



■ 日本では半分カットされたクリスマスツリーが買えるw
  占有スペースが少なくていいのかな?🤔 +623




■ 正直言うと欲しいって言うか、もはや必要なレベル😂
  後ろの部分の飾り付けするのも面倒だしw +26



   ■ 俺が日本に行ってまず買うのはこれになるわ。 +1



■ なんて実用性に満ちたクリスマスツリーなんだ。
  ちなみに俺の母親は自分でツリーを作ってて、
  スペースを取らないように屋根から吊るすタイプにしてる。 +1




■ 家用に2個買う。
  世の中にはこういうクリスマスツリーが必要だったんだ! +1




■ 後ろ側を装飾する必要もないじゃん!
  まさに私が求めてたクリスマスツリーだ!! +2




■ 第一印象は「ふざけるな」だった。
  だけど落ち着いて考えてみた結果、存外悪くないw +2




■ 俺は今、革命を目撃してしまった気分だよ。 +3




■ 相変わらず日本人は2040年の世界で暮らしてるんだなぁ。 +1

「日本は高速すら未来的か!」 日本の一般的な高速道路に外国人が驚嘆




■ 電飾代とか色々節約にもなる。
  この出費がかさむシーズンにうってつけだわ。




■ これなら値段も半分でいいもんな。ありがてー。




■ この画期的なクリスマスツリーは日本でしか買えないのかい?




■ 妻に何の相談もなしにあのツリーを買ったら、
  たぶん俺は家から追い出される🙃




■ そう、本来はこれでいいんだよ。
  背面部分はほとんど飾らないんだから。 +8




■ 日本は2058年の世界にいますね。
  これはかなり実用的でいいと思う。
  どこの家庭も見える方にしか飾り付けしないし🤭 +3




■ 日本人は常に家の快適さを考えてるね😂 +11

「日本人は恵まれすぎだ!」 日本の今時の一軒家に世界中から羨望の声




■ もちろん機能性は十分に理解してる。……でも、でもさぁ……!




■ 個人的には最高のアイデアだと思った!
  だって特に掃除の時は邪魔にならないから。 +1




■ 毎年ママと準備するのが大変だけど、
  これなら片付けも半分で済んでいいねw




■ えっ……最高のアイデアでしょこれ。
  特にツリーを壁際に置いてる人にとっては……。 +22




■ パッと見は普通のツリーと変わらないもんな。
  半分のスペースで済むし、俺は欲しい。 +14




■ いつも日本からは革新的なアイデアが出てくるよなぁ。

「あんな小さな国なのに…」 国際機関選出 世界を変えた日本の発明5選




■ 狭い場所でも置けるのがいいな。
  裏側の装飾も気にしなくていいし。
  個人的にはこのアイデアにかなり感心した。 +2




■ これはかなり良いと思う。
  私の家のツリーは正面から見ると良い感じなんだけど、
  後ろから見ると貧乏臭いから😆




■ 飾り付けした後ちゃんとバランスを保てるのかな。
  何となくバランスが悪そうなのが気になる。 +2




■ 最初は鼻で笑っちゃったけど、
  よくよく考えてみるとかなり便利だわ……。




■ これは冗談抜きでクリスマスツリーの未来だろ。
  近くで買えるなら俺も欲しいもん。




■ なるほど、その手があったのかー!😂😂😂




■ 値段も安いんだろ? 2個買ってくっつけて1つにするわ。




■ これはクリスチャンの自分にとっては頭が痛くなる。
  だけど現実的に考えなきゃいけないとも思う。
  だからこのツリーの事も認めるよ。 +1

「日本では自由なんだよ」 『日本のクリスマスは異文化への冒涜』という声に異論続出




■ これは革命的な発明といっても過言じゃない。
  我が家のツリーは毎回壁際に置いてて、
  表側の半分だけ装飾してるから😂😂😂 +3




■ やはり日本は1000年先の世界にあったかw
  あの国は天才の宝庫だ!!! +22




■ 自分の知り合いは小さな植木鉢に飾り付けして、
  それをクリスマスツリー代わりにしてたけど、
  結局自分が満足なら何でもアリだと思う。




■ アイデアのW杯。日本🇯🇵 1ー0 他の世界🌍




■ 本当に素晴らしい発明。
  後ろ側なんて大抵適当で見栄えが悪いんだから。
  省スペースだし飾りも半分になる。
  値段さえ高くなければ、俺も日本から取り寄せるよ。 +15





ニトリの「ハーフツリー」の大きさは120センチ(3990円)、
150センチ(4990円)、180センチ(5990円)から。
トイザらスでも同様のツリーを販売していました
(180cm(キャンペーン価格:4199円))。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/12/16 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事



ブログパーツ アクセスランキング