世界で最も難しい言語の1つとされる日本語。
アメリカ国務省の外交官養成局（FSI）は、
米国人にとって最も簡単なスペイン語、イタリア語、
デンマーク語、オランダ語などが24週間で習得出来る一方、
最も難しい日本語は、88週かかると位置付けています
（どちらも外交官など政府職員が徹底的に勉強しての時間）。
その理由には語順の違いや文字の多さなど様々ありますが、
今回の翻訳元では、異常な難易度を示す例として、
「きこう」に同音異義語が数多くある事が示されています
（機構、気候、奇行、機甲、寄港、気孔、騎行、奇功、稀覯、
寄稿、気功、紀行、起稿、帰校、季候、機巧、起工、貴校、
以上18つの「きこう」が紹介されている）。
この動画は600万回再生され、コメント数も2万以上など、
外国人の間で非常に大きな話題となっています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評
翻訳元
■ たった1つの同じ響きの言葉に、
何個も意味を持たせちゃいかんだろ。
+84200■ どうしよう。本当に日本語の勉強を続けていいのかな。
この動画を観てたら不安になってきた😭
+3681■ 英語がめちゃくちゃ簡単な言語に思えてきた。
ちなみに自分はクロアチア語、英語、ドイツ語、
フランス語、ハンガリー語を話せる。
+364 クロアチア ■ 俺もそう思う。
自分は5ヶ国語を流暢に話せるけど、
英語がダントツで一番簡単だった。
+14■ これはマジでどういう事なの？
どの「きこう」を指してるのかどうやって判断するの？
+354 ■ そのへんは文脈で判断するしかない。
+144 イギリス■ 同音の言葉はアクセントで判断するんだよ。
+163 ■ アクセントではあまり判別出来んよ。
やっぱ文脈で判断するしかない😁
+38 カナダ■ 英語は文字通り一番シンプルな言語だと思うよ。
なのに多くのアメリカ人が日常で苦戦している……。
+713 アメリカ ■ 簡単かどうかはその人の母国語にもよるでしょ。
ちなみに自分の言語の場合は、
英語とは構造が違うから簡単じゃない。
+66 米在住■ そして私のニックネームは「キコ」……w
+783 ■ 意味が沢山詰まった名前でよかったじゃん😂😂
+98 ベトナム■ ドイツ語もかなり難しいぞ。
umfahrenとumfahrenとか😂
+1847 ドイツ （※全く同じ綴りだが、umにアクセントを置くと「轢く」、
fahrenにアクセントを置くと「車を運転する」になる）
■ 私は日本語を勉強しようと思ってたんだ。
履歴書のマルチリンガル欄に書けるように。
そしてこの瞬間、夢は砕け散った😂
+25 アメリカ■ 英語のスペルも不合理だけどな。
日本人は1000年前に文字体系を、
すでにアップグレードしたと言うのに……。
+21 アメリカ ■ とは言え日本語もいまだに混乱をきたすぞ。
+7■ ……自分は中国人なんだけどさ……、
ある程度日本語が読めちゃう事に感動した！！！
+52 中国出身海外「笑い転げたぜ！」 タモリのインチキ外国語が外国人にも大ウケ■ なおベトナム語の「A」↓
A’: a à á ả ã ạ â ấ ầ ẩ ẫ ậ ă ắ ằ ẳ ẵ ặ
+6 ベトナム■ 日本人はどうやってこの違いを習得していくんだ！
+21 ポーランド■ 英語は世界で最も簡単な言語の1つ。
そして日本語も言われてるほどは難しくない……。
+15 ロシア■ これはもはや笑えるレベルだな。
ちなみに自分はフランス人だけど、
英語は100％フランス語より簡単。
+13 フランス■ ちなみにドイツ語の鬼門は「doch」。
この言葉は色々なニュアンスで使われてるから、
外国人には絶対習得出来ないと言われてる😂
+12 ドイツ■ フィンランドも同音異義語が多いよ。
+10 フィンランド「日本人と僕達は似てる」 日本のアイドルが歌うフィンランド民謡に感激の声■ 俺の日本語学習のモチベはダダ下がりになったぜ。
+255400 ■ でも動画で紹介された言葉の中には、
日常であまり使わないものもあるよ。
だからあまり神経質にならない方がいい。
+8304 ■ 意外と一度寝るとまたやる気が出てくるぞ。
+700□ なお日本語には22個の「きこう」があります。
+25300 投稿者 ■ だから日本語は英語のような低コンテクスト文化じゃなくて、
高コンテクスト文化って言われてるのか。
+23 イギリス （※文脈などに大きく依存する文化。
1976年に米国の文化人類学者、
エドワード・T・ホールが著書で提唱したが、
実証済みの事実ではないため批判もある）
□ それは言葉どうこうの問題じゃなくて、
コミュニケーションの問題かなぁ。
+10 ■ でもそれにはポジティブな面もあって、
新しい単語を一気に覚えられそう。
+134■ クリンゴン語*の方がまだ理解出来ると思う。
+21 アメリカ （*SFドラマ「スタートレック」に登場する架空の宇宙人）
「日本は何を隠してるんだ」 法隆寺に眠る地球外生命体の像に外国人が衝撃■ 日本人は普段、文脈で相手の意図を察しながら、
自然と会話を進めていってるんだろうね。
+350 南アフリカ■ もう日本語の習得は諦めたよw
+442 ポルトガル■ とは言っても、日本語の全ての単語に、
同音異義語があるわけじゃないからね。
+2934 スウェーデン■ 詩人のように言葉を並べて聞き手に解釈をゆだねる。
要するに、日本語とはそういう言語なんだろう。
+33 インド
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
