fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本では宗教は無関係だぞ」 BBCが伝える日本の特殊なクリスマス文化が大反響

今回は、「ケンタッキーフライドチキン」を中心に、
日本の特殊なクリスマス文化に迫ったBBCの記事からです。

記事の冒頭ではまず、日本でクリスマスにKFCを口にする家庭は、
推定で360万世帯に上るという話を紹介。
その上で、日本におけるクリスマスの位置付けに関して、
「バレンタインデーに似たロマンチックな日」とし、
日本でクリスマスは一般的に認知されているが、
何か特定のお祝いがあるわけではないと指摘しています。

また「クリスマスにはKFC」という、
日本特有の現象が受け入れられた背景として、
「キリスト教徒の数が人口の約1%である日本では、
 クリスマスは正式な休日ではない。
 そのため、家族がハムやターキー(七面鳥)、
 その他の料理を作るために一日中費やすという考えは、
 現実的ではなく、代わりにチキンを選んだ」とする、
EMリヨン経営学大学院のロッカ教授の指摘が紹介されています。

このBBCの記事には1日で850を超えるコメントが寄せられ、
多くの外国人にインパクトを与えています。
反応の一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本社会は世界の模範だ」 BBCが伝える日本の社会の素晴らしさが話題に

screenshot 3




翻訳元(シェアページからも)



■ うん、日本のクリスマスの特殊性は有名だよね。 オーストラリア




■ へぇ、日本ではそういう過ごし方なんだね!?
  だけどKFCは手軽で良いアイデアかも。 +3 イギリス




■ マンガを読むと確かにそういうシーンがあるんだよ。
  クリスマスにはケーキとチキンを食べるんだ。
  ただ私の個人的な解釈としては、
  一年に一度しかないクリスマスだし、
  みんなで集まって料理はお休みしましょうって、
  それくらいの考え方なんだろうと認識してた。 +2 カナダ




■ まず前提として、日本のKFCは本当に美味しいから。 +32 カナダ



   ■ そう、俺もそれをわざわざ言うために、
     コメント欄までやってきたんだ。 アメリカ



   ■ 日本はあらゆる面で質が高いからね。
     サービスなんて非の打ち所がない。 +4 アメリカ



   ■ それはKFCだけじゃないぞ。
     日本はマクドナルドも他の国より美味しい。
     三角チョコパイが最高🙂 +3 アメリカ



■ どうしていけないの!???
  米国ではクリスマスに中華料理を食べるのよ?🎄🌟 アメリカ

 (※基本的にはニューヨークのユダヤ系アメリカ人の伝統。
   「乳製品があまり使われていない」など様々な説があるが、
   単に中国人はクリスマスを祝わないため、
   お店が開いていたからという現実的な説が濃厚)




■ 日本人全員がKFCを食べてるかのような伝え方は大げさだよ。
  私たちも日本でクリスマスを過ごした経験があるけど、
  1つの小さな側面に過ぎない。 +4 イギリス




■ そもそもカーネル・サンダースがサンタっぽいしな。 オランダ




■ 日本で9年間過ごしたけど気づかなかった。
  でも日本のクリスマスケーキは恋しくなる!😋 アメリカ




■ 私たちのクリスマスとは異なるんだよ。
  だって日本人はキリスト教徒じゃないし……。 ルーマニア




■ イギリス人だって他の国の人たちからは、
  「何で朝食に豆を食べるんだ?」って思われてるよ。 😆+2 イギリス

「日本人を理解してないな」 イギリス政府の対日交渉が下手過ぎると現地で話題に




■ イギリス人のコカコーラトラックへのこだわりとほぼ同じ。
  自分は「清涼飲料水=コーラ」って土地の出身だけど、
  それでもホリデーに電飾が煌びやかなあのトラックのもとに、
  大勢が集う様子をかなり不思議に思ってる。 +15 米出身



   ■ 何でイギリスって全てのソフトドリンクを、
     「コーラ」で一纏めにしちゃうんだろうな。
     セブンアップとかドクターペッパーとか、
     他の炭酸を飲みたくなったらどうすんのよ。 +1 アメリカ



   ■ イギリス人もコーラの缶を見て、
     「ホリデーに欠かせない物」とは誰も思わないよ。
     ただ企業としては最高のマーケティングだから、
     伝統的なものにしたいんだろうけど。 +1 イギリス



■ だってクリスマス自体が日本の文化じゃないんだから、
  伝統的なスタイルにはなり得ないのでは? +1 フランス



   ■ 日本でのクリスマスシーズンは、
     欧米でいう新年のような感覚なんだよ。
     カップルや子供達のためにあるものなんだ。
     そして1月1日以降に家族の時間を確保する。



■ まさに我が家は今年のイブはKFCにした。
  早いし簡単だし、こういうので良いんだよ。 オーストラリア




■ 日本でもクリスマスの風物詩とは言い難いけどね。
  KFCやコンビニは頑張ってるけど。
  日本でクリスマスは大した意味はない。 カナダ出身

「日本では普通だぞ!」 五輪の為に来日した海外記者が日本のコンビニを大絶賛




■ アメリカとは違ってクリスマス・ターキーがないからでしょ。
  となるとチキンが次善の策なんだよ。 +18 アメリカ




■ 日本人より先に我が家の伝統でしたが何か? オーストラリア




■ 日本人がクリスマスを祝うのって本当なの?
  あと日本のKFCって美味しい? +1 アメリカ



   ■ 本当だよ。
     街ではクリスマスの音楽がそこら中で流れるし、
     色々な場所でフライドチキンが売られてて、
     クリスマスケーキも至る所で買える。 +3 日本在住



■ つまり日本でもキリスト教徒が増えて来てるって事? ザンビア



   ■ そんな事はない。
     日本のクリスマスでは宗教は一切関係ないぞ。 カナダ



■ まず日本人がクリスマスを祝ってる事が驚きなんだわ。 +5 ノルウェー

海外「日本人の親切さ」 来日した外国人が良い意味で驚いたこと 




■ こういうのはシンプルなもので、
  美味しいからみんな食べるんだよ。 +5 アメリカ




■ KFCの方が七面鳥より美味しいもんね。 +12 香港




■ 私は1年に一度しかKFCは食べないけど、
  大抵食べるのはクリスマスイブの日だ。 アメリカ




■ 豪州のKFCのチキンは当たり外れが多いから、
  クリスマス用としては難しいと思う。 +2 オーストラリア




■ 日本にはキリスト教徒が1%しかいないのに、
  どうして彼らはクリスマスを祝うんだろう? +5 カナダ



   ■ 当然の疑問だと思う。
     ただ、休日とかにはならないよ。
     普段より良い食事をするけどね。
     実態としてはお祝いとは少し異なる。 +5 オーストラリア



   ■ アメリカ人が「聖パトリックの祝日」とか、
     外国のお祝いの日に盛り上がるのと同じ。 +4 アメリカ



■ 実はこの文化は日本だけじゃない。
  カリブ海では多くの家族がイブの日にKFCに行く。
  都心で買い物をするついでにね。
  そして25日は家でハムとケーキとラム酒。 アメリカ

「日本人の先見性は凄い」 黒人革命家を称える130年前の日本の少年誌に感動の声




■ WOW 俺もクリスマスにはいつもKFCだ。
  前世は日本人だったのかもしれない。 アメリカ




■ 日本人の優先順位のつけ方は常に正しいな。 オーストラリア




■ 日本人は私たちよりセンスが良いんだよ!
  当日に料理をする必要がないし、後片付けも楽だし、
  ディナーに欠かせない最後の一品を、
  あちこち探し回る必要だってないんだから! +12 イギリス




■ 別に何を食べても良くない?
  クリスマスは自分たちで作るものなんだから。
  そこに美しさがあるんじゃないかな。 +8 イギリス





日本に住んだ事がある人などからは、
「KFCに言われてるほど大きな存在感はない」
というニュアンスの意見も散見されました。
実際に、クリスマスのディナーとして、
あくまでも数ある選択肢の1つですかね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2022/12/25 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事



ブログパーツ アクセスランキング