fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本語だけで成功した国だし…」 日本の若者が考える日本人が英語を話せない理由が大反響

国際語学教育機関「EFエデュケーション・ファースト」は昨年11月、
世界の約210万人がオンライン上で受験した、
無料テストの結果から「英語能力指数」を測定し、
国・地域別のランキングにまとめました。
それによると日本人の英語力は80位(前年78位)で、
5段階中4番目となる「低い能力レベル」に分類されています。

今回の翻訳元では、なぜ日本人はあまり英語が得意ではないのか、
当の日本人にインタビューする事でその理由を探っています。

男性A
「日本人は完璧主義的なところがあり、
 スピーキングでも頑張れば相手に伝わるのに、
 完璧に言おうとして、それが出来なくて、
 結局怖くて何も言えなくなる」


女性A
「日本人がちゃんと英語を勉強するのは中学校からだが、
 他の国では小学校とか小さい頃から学ぶ国が多いと思う」


女性B
「会話など、アウトプットの授業があった方が、
 今より話せるんじゃないかなと思います」


これらの日本人の意見に、外国人からは賛同の声が相次ぎ、
また「日本語だけで生き残れる暮らしやすい国」であるという、
世界的に見て恵まれた環境を指摘する声も散見されました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本語の習得は諦めたw」 日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に

screenshot 44
Image by Freepik



翻訳元



■ 日本語と英語はあらゆる面で大きく異なる事以外に、
  ほとんどの日本人は海外での暮らしを望んでない、
  あるいはその必要がないっていうのも大きく影響してる。 
  日本から出たい人は英語が得意だろうね。
  だけど大多数の日本人からすると、
  わざわざ苦労して外国の言語を学ぶには、
  日本はあまりにも安全で良い国過ぎちゃうんだよ。 
  まず海外に移住する必要がないの。 +32 日本在住
  



■ 正直自分も日本語を話すのに今でも苦労してる。
  どんな言語であっても日常で話す必要があって、
  実践しないと身に付けるのは難しいと思う。
  多くの日本人も英語を話す機会がなくて、
  単に「学校の成績に関係するもの」、
  っていう捉え方しかしてないはず。 +61 インドネシア



   ■ 俺も使う機会が少ないのがネックで日本語の勉強をやめた。
     中級レベルに達しようかって段階まで行ったけど、
     一年勉強を休んでたら読み書きしか出来なくなった。
     会話の仕方を忘れちゃたんだ。
     すぐにまた取り戻そうとは思ってるけどさ。 +3 アメリカ



■ 日本人は原因を的確に自己分析してるね。 +2 国籍不明




■ そもそも英語は非英語圏の人には難しいって聞いた事がある。
  正直それは間違ってないと思う。
  あとこれは日本人に限らずだけど、
  新しい言語を学んでる人はうまく話せない事を恐れて、
  実際に使うのをためらう傾向があるね。 +4 メキシコ




■ 私たちも日本語が話せない。だから別にいいじゃんw +2 アメリカ




■ 日本人とかが英語を話してみたいと思う気持ちは分かる。
  だけど非英語圏の人たちが英語を学ぶ事で、
  欧米型の思考に乗っ取られやすくなるという負の面もあるんだ。
  インド人は「バガヴァッド・ギーター*」やヨガを、
  英語で書かれた教材で学ぼうとするからね。
  そしてそこには大抵間違った事が書かれてる。
  そもそも何で日本人が英語に堪能じゃなきゃいけないの?
  ヨーロッパ人は日本語が得意かな? +19 インド

 (*700行の韻文詩からなるヒンドゥー教の聖典)




■ 私も最後の女性の意見に賛成。
  やっぱり会話をベースにした授業が一番でしょ❤️ +1 イギリス




■ 自分の国が素晴らしいから、
  英語の勉強を重視してないんだと思う。
  留学でメルボルンに来てた日本人の友人がいるんだけど、
  彼はコースを修了した後に日本に帰った。
  だから私は訊いたの。
  「永住権もあるのにどうして日本に帰るの」って。
  そしたら彼は「親にせがまれたから留学しただけで、
  正直言うと自分の国が大好きなんだ。
  オーストラリアに残って何をすれば良いの? 退屈だよ」だって。
  実際に彼は2度と戻ってこなかった。
  日本人の性格や文化、自分を表現する方法とかを見てると、
  日本人は海外に出る必要がないんだね。 +48 オーストラリア

「日本人は本当にラッキーだ」 日本人の97%が『日本に生まれて良かった』と回答




■ 自分は今アメリカで暮らしてるけど、
  30歳以下の人が話す会話はあまり理解出来ない。 +2 アメリカ




■ 英語ってそんなに重要かい?
  英語が話せなくてもメッシは世界最高の選手だ。
  世界トップ10に入るサッカー選手が英語圏にいる?
  重要なのは自分の仕事における才能と技術。
  それがあれば言語の壁なんて壊せる。 +2 アルゼンチン




■ だって日本人は英語を必要としてないじゃん。
  俺はフランス語と英語も話せるけど、
  それは自分の国のメディアが信用出来ないから。
  でも日本人はそんな状況に置かれてない。 +3 アラビア語圏




■ だけど日本人って、完璧じゃなくてもかなり理解しやすい、
  凄く良い英語を話す人が多いんだよなぁ。 +2 カナダ




■ 自分の子供は3歳から英単語を学び始めて、
  10歳の今は英語オンリーの授業を受けてる。
  ゲームもほとんど英語版でプレイする。
  例えばポケモンはポルトガル語版がないからね。
  そうやって日常的に英語に触れ合うかどうかで、
  習得はかなり違ってくると思う。 +5 ポルトガル




■ 話す機会を与えない教育のせいだろうね。
  日本の英語教育のスタイルだと、
  アウトプットが出来ないんだよ。 +2 日本在住




■ 英語を話す上で、文法を完璧にする必要はない。
  それよりも日々失敗を受け入れる事や、
  勇気を持つ事が重要なんだと思う。
  実は私、ジャパングリッシュが好きなの。
  韓国語の単語はそこから生まれたものが多いから。
  「リモコン」とか「エアコン」とか。 +3 韓国

台湾「日本語は高級なイメージだから」 街に溢れる変な日本語に台湾人が苦笑




■ そもそも日本の英語教師の英語のレベルがねぇ……。 アメリカ




■ 自分も日本で英語を教えてたけど、
  英語が出来ても失敗を恐れて話さない子もいた。
  あと日本の学校の英語の授業は主に構造についてであって、
  会話ベースではないっていうのもある。 +1 アメリカ




■ 気にする必要はないと思うけど。
  現代の多くのイングランド人も、
  ちゃんとした英語を話すのに苦労してるしw +2 イギリス




■ 僕の国では中学校で英語を初めて、
  ほとんどの人が基礎的な英語を知ってるはず。
  日本人はキャリアの展望の面で自己制限をかけるけど、
  結局は日本語だけでやっていけるからだよ。
  こっちは英語が出来ないと就職出来ないから、
  必要に迫られて英語を勉強するんだ。 マケドニア




■ 今でも「ディス イズ ア ペン」だもん。
  学校が古いシステムから抜け出せてない。 ハワイ




■ ドイツ人の自分の方が英語の勉強は簡単だろうと思う。
  英語はドイツ語の親戚みたいなものだから。
  日本人にはぐっと難易度が増すよね。 +6 ドイツ




■ とりあえず英単語をカタカナで覚えるのはやめよう。 フィリピン

「日本語の習得は諦めたw」 カタカナの難易度が尋常じゃないと海外で話題に




■ 一番は、日本人の英語の先生が日常英会話が出来ないから。
  それでどうやって生徒に英会話を教えるの?
  日本の生徒が英語が得意ではないのは生徒の責任じゃない。
  先生やシステムの問題なんだよ。 +48 アメリカ




■ 英語圏で暮らす76歳の私からすれば、
  外国語を勉強しようとしてるだけで称賛に値します。
  日本人が英語を勉強する場合は、文字、文系、
  構文、文法の違いも大きいでしょうね。 +32 アメリカ




■ まぁ俺も日本に暮らしてて日本語を知ってれば、
  わざわざ英語なんて話さないだろうって思うもんな。 アメリカ




■ 一番大きな理由は「恐怖」かな。
  日本人は完璧主義者だからね。
  文法を間違えてしまう可能性を恐れて、
  日本人は英語が出来ても話さない。 +4 国籍不明




■ 英語の授業の9割が日本語だから。
  ちなみに自分は4年間日本で英語を教えてた。 +3 カナダ




■ フィリピンの子供は生後6ヶ月で「CoComelon*」を観始めて、
  5歳頃には英語が話せるようになってるw +15 フィリピン

 (*米国発のYouTubeチャンネル。
   3Dアニメーション動画を専門としており、
   様々な言語で童謡などの動画を配信している。
   2021年7月現在、米国で最も視聴されているチャンネル)




■ 日本はそのままで十分完璧な国だから、
  英語を学ぶ必要を感じてないのよ。 ニュージーランド

「もう日本以外には住めない!」 日本が世界最高の国である3つの理由が話題に




■ 私は日本人じゃないけど、
  私が外国語を話せない理由を動画の男性が説明してくれてる。
  完璧でありたいし、間違って気まずい思いをしたくないし、
  失敗するくらいなら話さない方がいいって発想w +21 アメリカ




■ 自国の文化に誇りがあるのも影響してるのでは? +2 インドネシア




■ 私は今日本で英語を教えてる。
  動画で取り上げられた回答は全て正しいけど、
  特に最初の男性の回答(※完璧主義)はかなり共感出来る。
  だからこそ私は英文法を教える代わりに、
  出来るだけ会話を増やして自信を持たせる方法を採ってる。
  実は日本人って知ってる英単語の量はかなり多いの。
  言語は実際に使う必要がないと習得は難しい。
  だから機会を沢山作る事が重要だと思ってるよ。 +8 日本在住




■ 日本は英語を学ばなくてもやっていけるから……。
  日本語だけで成功した国なんだしね……。
  アメリカで働く日本人って滅多に見ないでしょ?
  この世界で生き残るために英語を学ぶなんて、
  日本人にはそんな必要がないのよ。 +5 フィリピン





「日常において英語を使う機会がない」
「経済面などで恵まれており勉強する必要性がない」
この2つの指摘には多くのいいねが寄せられていました。
実際に自分も、この2つの要素はかなり大きいと思います。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/01/14 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(0)



コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング