世界的に見ても非常に珍しく、ひらがな、カタカナ、漢字と、
3つの文字を日常的に、自然に使いこなしている日本人。
改めて考えてみるとそれだけでも十分難しい事なのですが、
今回の翻訳元では、実は3つだけではなく、
6つの「文字」が使われている事が指摘されています。
オリジナルは、外国人向けに日本語レッスン動画を配信している、
＠Dogenさんが以前に投稿したツイートで、
「日本語には3つのアルファベットがあると言われているが、
実際には6つ存在している」として、
ひらがな、カタカナ、漢字に加えて、
ローマ字、顔文字、そして「空気」が挙げられています。
日本社会では空気を読む事も求められるという事なのですが、
ユーモアながら非常に正確な指摘だとして、外国人に大好評。
多くの反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に
翻訳元
■■（シェアページからも）
■ これは本当にその通りだw
たしかに日本人は空気を読む事を習得してる。
アメリカ■ そして一番難しいのは、最後の空気を読む事w
+12 国籍不明■ ちょっと待って。まず「空気を読む」って何さw
+3 フィリピン■ 日本語の「空気を読む」って言葉は、
なかなか翻訳するのが難しい部分もあるけど、
英語にすると「行間を読む」とかそのへんかな。
アメリカ■ 自分も日本で暮らしてた事があるけど、
結局空気の読み方だけは習得出来なかった😢
ベトナム■ 日本人はカオモジの作り方も勉強するんだろうか？
ペルー ■ カオモジの作り方を学ぶ事はないよ。
日本の携帯は必ずその機能が付いてるからw
ペルー■ さぁ君もこの状況で正しく空気を読んでみよう。
+26 イタリア（BF＝ボーイフレンド GF＝ガールフレンド）
■ とりあえず空気さえ読めれば日本は何とかなるw
+6 ミャンマー■ このユーモアを理解してないのは俺だけか？
+4 インド「誰か日本人を止めてくれw」 相変わらず日本人が斜め上を行っていると話題に■ エモジは外国人でも理解出来るよね。
でも空気だけはなかなかどうして難しい。
フィリピン■ ローマ字はアルファベットとは言えん。
あれはメチャクチャな文字体系だ。 😆
+10 メキシコ ■ その理論だとカンジも日本語じゃなくなる。
直訳すると「中国大陸の文字」なんだから。
+7 マレーシア■ 実際のところ、カオモジって日本人の発明？
メキシコ■ 空気だけは机の上で何年勉強しても、
容易に習得出来るもんじゃないよな。
+167 日本在住■ 私は自分の文化圏の中でさえ空気を読む事に失敗してる。
たぶんどこの国に行っても無理😭
+2 ブラジル■ 「漢字」と「空気」の違いが分からないんだがw
スペイン語「漢字を独自進化させたのか！」ひらがなの成り立ちが面白すぎると大反響 ■ カンジは表意文字。
クウキははその場の空気を読み取る能力で、
その時どのように行動すべきなのか、
どうコミュニケーションを取るべきなのかを判断する。
日本で最も重要な文化と言える。
+8 アルゼンチン■ 漢字を習得してもまだ十分じゃないのか😢
コスタリカ■ 最後の「空気を読む」ってつまり、
人の心を読めって事じゃないか。
インドネシア ■ その場の雰囲気を感じ取ればいいだけだぞ。
アメリカ■ やっぱり空気を読むのが圧倒的に難しい！！
日本に来て1年だけどなかなか馴染めない。
+2 日本在住■ 空気なんて見えない物を読めるわけがないだろ。
+14 国籍不明■ 日本人はいつも「質問」という空気感は出さずに、
実際には質問をしてくるんだが、
そのあたりの機微を捉えるのが難しい🤔
+1 ブラジル「本当に礼儀正しい国民だ」 本音を隠す日本人の真意に外国人が感銘■ 「空気を読む」っていう事を知らないと、
日本社会の一員には決してなれない……。
国籍不明■ 英語だと「reading the room」。
「reading the atmosphere」の時もあるけど。
アメリカ （※「reading the room」は直訳で「部屋を読む」だが、
ニュアンスとしては「部屋（場）の雰囲気を読む」。
atmosphereはそのまま「雰囲気」の意）
■ さらに数学とか科学でギリシャ文字も使うぞ……。
スペイン■ 何だろうなぁ、空気読むのって難しいんだよなぁ。
何でなんだろうなぁ。
+396 国籍不明■ 正直空気を読む能力は漢字よりも重要だと思う。
自分が日本で生きる上で、不可欠なものだよ。
+2 スペイン■ 日本語の会話ではengrishも混じるから、
これの習得も忘れないように。
+2 アメリカ海外「フランス語に聞こえる」 日本語なまり全開の英語に外国人衝撃■ 実際日本で生活する上で欠かせない事だし、
「空気を読む」も日本語能力試験に加えるべきだと思うw
リスニング問題の次くらいに入れようw 😆
+5 フィリピン■ ハハハ、面白いなぁ。
これを簡単に使いこなす日本人ってすげーよなw
+20 アメリカ■ 日本人だけじゃなくどこの国の人たちだって、
少なからず空気を読んで生活してるでしょ。
+5 スペイン語■ 空気を読まずにマジレスすると、
なんだかんだで漢字が一番難しいんだわ。
国籍不明
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
