1603年に京都で出雲阿国が始めたかぶき踊りが始まりで、
江戸時代に変化をしながら発展していった「歌舞伎」。
「かぶき踊り」は主に女性が踊っていた事から、
「歌舞する女」の意味で「歌舞妃」や「歌舞姫」、
「歌舞妓」などの表記が当時は用いられ、
現在の「歌舞伎」表記は、近代になり一般化しました。
誕生から400年以上が経った今、
伝統を守りながらも進化を遂げており、
3月4日からは、世界的人気を誇るRPG作品を歌舞伎化した、
「新作歌舞伎 ファイナルファンタジーX」が開幕。
YouTube上にはユウナ役の中村米吉さんが舞う、
「異界送り」の映像が公式によりアップされており、
伝統芸能とゲーム作品の融合という斬新な発想に、
外国人から絶賛の声が相次いでいます。
一方で、歌舞伎の舞台には男性しか立てない、
という伝統についても繰り返し議論が生まれ、
その点に関しても様々な意見が寄せられていました。
外国人の反応の一部をご紹介しますので、ごらんください。
「みんな相撲に夢中だった」 80年代の英国で大相撲が大流行した事実が話題に
翻訳元
■■ ■ また1つ絶対に日本に行かなきゃいけない理由が！
+3 アメリカ■ オーマイガーッ！
"彼女"、ユウナにそっくりじゃん。凄い再現度！😳
アメリカ■ 私は素晴らしい解釈だと感じた。
周囲に現れる魂の表現も本当に素晴らしい！
+12 イタリア■ だけどユウナが男性のように見えるんだが……。 😆
+3 アメリカ ■ だって男性だもん。
カブキはどの役も男性の役者が演じるんだよ。
+15 アメリカ■ 感動のあまり震えがきた😭
いや、泣いてなんかいない、泣いてなんかいないぞ。
+4 アメリカ■ 演者は男性？ それとも女性？
女性だとしたら、今は女性もカブキの舞台に立てるの？
フランス ■ カブキの舞台に立てるのは今でも男性だけ。
「ヨネキチ」はその名と伝統を受け継ぐ長い歴史を持つ、
ハリマヤの出身として知られてるよ^^
+2 アメリカ■ いや、これはホントに鳥肌ものだ。
演出も見事だし、機会さえあれば絶対に観たい。
+50 アメリカ「鳥肌が止まらない！」 和太鼓とジャズの融合がカッコよすぎると話題に■ 自分の子供時代が蘇ってきた。
ノスタルジックな感情が押し寄せてくる……。
+14 フランス■ オーマイガーッ。
ママとパパを連れて行ってあげたら絶対喜ぶ。
+2 アメリカ■ アメージングだったよ。
FF10は時代を超越してる事がよくわかる。
音楽も傑作ばかりで、中でも「
ザナルカンドにて」は、
自分の葬式で流してもらう予定だ。
+12 メキシコ■ カブキが伝統的なものなのは知ってる……。
だけど元々女性が作り上げた文化なのに、
ユウナを演じるのが男性なのはとても悲しい。
+1 イギリス ■ 昔の物語や化粧や衣装を見るのは美しい体験だけど、
カブキはまさに現代の演劇でもあるわけだからね。
いつかタカラヅカとカブキのコラボで、
男女のキャストが入れ替わるなんて事もあるかも。
フランス■ 私はタカラヅカの「セーラームーン」も大好きだった。
FF＆カブキというアイデアも最高！
+3 アメリカ「時代の先を行っていた」 全米の女性に希望を与えたアニメを米公共放送が特集■ 日本は行きたくなる理由を次から次へと生み出すな。
+11 カナダ■ 彼自身も、舞も本当に美しかった！！！
またFF10をプレーしたくなっちゃったよ。
+2 スペイン■ 興味深いなぁ。日本にいたら絶対観に行くのに。
ヨーロッパでもこういう公演をもっとやってくれ！
+16 スイス■ あんな素敵な舞台を生で見たら卒倒してしまうかも❤️🥺
ノルウェー■ なぜ原作に則って女性の演者を見つけなかったの？
香港 ■ そういう伝統としか言いようがない。
面白い事に日本では女性だけの劇団も人気だ！
アメリカ ■ 逆にタカラヅカ歌劇団みたいに、
男性が入れない劇団も日本にはあるよ！
アメリカ「このアニメは人類の宝だ」『ベルサイユのばら』が仏革命記念日にイタリアでトレンド入り■ カブキという日本の伝統さえよく知らないのに、
知日家ぶる人が多くてビックリするわ。
+45 イギリス ■ 日本在住の外国人に「ブンラク（文楽）」について、
説明を要する機会が何度もあって辟易する。
アメリカ■ ちきしょう、何で俺は今日本にいないんだ！
+9 イギリス■ FF10の中でも一番胸を打たれるシーンだよね。
私は何度もこのゲームをやってきたのに、
今でも感動してしまう。
+10 ノルウェー■ 催眠術をかけられてるかのような気分になった。
ベルギー周辺で公演してくれたら絶対行くのに！
+11 ベルギー■ あの役を若き日のバンドウ・タマサブロウがやっていれば、
きっとそれも素晴らしいものになったはず……。
カナダ■ 自分の葬式であの踊りを披露してくれたら、
もう思い残す事はないはずなんだ😢
+3 マレーシア「神道特有の宗教観なんだよ」 犬型ロボットの葬式を行う日本社会に驚きの声■ 個人的にこういうコラボは必要がないと思う。
カブキはこのままでは滅びゆく文化だから、
ファンを増やそうと若者に迎合したんだな。 😆
+4 アメリカ ■ そういうコメントも必要ないと思うけど。
人に楽しんでもらえるならそれでいいじゃない。
こうして美しいものがカブキを通して復活した。
理由はなんであれ素晴らしい事でしょ。
+21 アメリカ■ カブキは1600年代に女人禁制になって以来、
伝統的に男性だけの舞台になっている。
現代では女性の演技が禁じられてるわけではないが、
それでもやはり男性が全て演じるのが普通になってる。
カブキは元々は女性だけのものだった。
しかし演者達は一般的に春をひさいでいた傾向もあり、
さらにその演技があらゆる経済層に受け入れられたため、
階級の混在を生み出す事になってしまった。
それを将軍家は嫌がったんだね。
権力維持のためにも、階級社会の崩壊は避けたかった。
それでも日本人はカブキを愛していた。
なんとかカブキという文化を残すべく、
男性だけで行うようになっていったんだ。
+65 アメリカ■ 本当に美しい！
もし生で見たらきっと涙しちゃうと思う。
このスペクタルを堪能出来る人が羨ましい！
+39 スペイン語
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
