ホーム（島式）の両側に止まった2本の列車相互で、
乗り換えをする事が可能となっている「対面乗り換え」。
乗り換えのための移動距離や時間が最少となり、
すぐ隣に列車があるため迷う事がないなど、
多くのメリットが存在しています。
一方で、駅の構造やダイヤを工夫する必要が生じるのですが、
路線が非常に入り乱れている日本の大都市でも実現させており、
代々木上原駅のように、小田急と東京メトロという、
別会社の列車同士で対面乗り換えが可能な例まで存在しています。
今回の翻訳元では、米ATPCO*社に勤務する投稿者さんが、
その代々木上原駅を例に「対面乗り換え」システムを紹介。
「東京には本当に全てがある」と驚きを示しています
（*15の航空会社により設立された企業で、
運賃データの収集と提供を行う。世界の主要航空会社が株主）。
この投稿に対し、他の外国人からも驚きと羨望の声が。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本以外じゃありえない」 駅構内の秩序に日本の凄さを見出す外国人たち
翻訳元
■■ ■ ああっ、なんて美しい光景なんだ😢
+12 フランス■ 日本はいとも簡単そうにこういう事を実現しちゃうから、
他の国は言い訳が出来なくなっちゃうんだよな。
+10 アメリカ■ 明確にしておくと、これはただの対面乗り換えではなく、
異なる鉄道会社同士で対面乗り換えを可能にしてる。
NYにはこんなシステムは存在しない。
+41 投稿者 ■ 異なる鉄道会社間で対面乗り換えを実現しても、
企業側にはそこまでのインセンティブはないはずなのに、
日本ではバターのように滑らかに行われるのか。
アメリカ■ 実際に自分が今まで体験してきた中で、
日本以上の鉄道システムは存在しない！
スペイン■ そして凄く清潔感がある事にも感動してる。
アメリカ■ モントリオールの地下鉄にはホームドアさえない。
今時優先順位が低いと思ってるんだろうか？
+11 カナダ■ ニューヨークの地下鉄の利用者たちは、
あの広々としたホームを見るだけで驚くはず。
+11 アメリカ■ そして尋常じゃなく秩序立ってる！
日本に滞在してる時、鉄道を使うのが大好きだった❤️
アメリカ「何で混乱が起きないんだ！」 常に秩序を保つ日本人の姿に海外から賞賛の嵐■ 日本の鉄道はホームドアと電車の色が、
統一されてるのが個人的にずっと気に入ってるんだ。
+6 アメリカ■ いかにMTA（ニューヨーク都市圏交通公社）が、
ニューヨーカーにとって厄介な存在なのかが分かるね。
不潔で汚い車両＆プラットフォーム。遅延。
そして乗客を線路への転落から守る意思もない。
+4 アメリカ■ この映像から聴こえる全ての音が素敵だ。
+158 カナダ ■ 一方でトロントの鉄道会社の運転士たちは、
よく聞き取れない事を30秒ボソボソと呟き、
乗客の誰も内容を理解していない。
+2 カナダ ■ でも日本くらい運行が安定してる国なら、
アナウンスを聞き逃しても問題なさそう😅
カナダ■ 本当に日本の鉄道システムが羨ましい。
心の底から東京に戻りたいと思う。
+44 カナダ■ 線路に落ちないように防止策が施されてるのもいいね。
アメリカ「これが日本との差か！」 日本の駅の安全対策に外国人から称賛の声 ■ 日本は本当に実在する国なのだろうか？
そんな事さえ思ってしまう時がある。
どうしたらこんなインフラを実現出来るんだ？
北米に住む人間として、理解に苦しんでる。
+21 アメリカ ■ カナダやアメリカが酷過ぎるだけだと思う。
+1 カナダ ■ 欧州だって酷いよ。日本と比べたらね。
+4 カナダ■ これは面白いシステムだね。
ちなみに1つ訊きたいんだけど、
東京の鉄道では同じ車両にずっと乗りながら、
いくつの異なる鉄道会社の管轄区域を移動出来るの？
+3 アメリカ ■ 成田から羽田までの路線は降車せずに、
3つの会社（京成、都営地下鉄、京急）をまたげる。
東京ならそれ以上の例もあるはず。
アイルランド■ そして日本人は公共物を壊すような国民ではないから、
公共の電車の座席を布張りに出来る！
+13 アメリカ「何で日本はこんな完璧なの？」 日本の電車内のとある光景に外国人感銘 ■ なぜにわざわざ公共物を壊す人がいるんだろうなぁ。
本当にあれは理解出来ない。
+2 アメリカ■ 何でEUの鉄道のドアの開閉を知らせる音って、
日本みたいに快適で攻撃的じゃない物に出来ないの？
法律で規定されてるのは音量だけのはずだが。
+14 スイス■ そして電車を一本乗り過ごしてしまったとしても、
短時間で次の列車が到着するのが日本なんだ😢
アメリカ ■ 日本の鉄道システムの素晴らしい点の1つ。
乗り換えがしやすいように、
タイミングまでちゃんと調整してるんだよ。
+24 インドネシア■ この効率性からは美しさすら感じられるな。
イギリス■ まだ日本の鉄道未経験の人にぜひ乗って欲しい。
本当に人生が変わるような体験になるから。
+1 国籍不明 ■ 本当にそれは思う。
だってほぼ常に時間通りに運行されるんだもん。
失敗するって事がないんだ。
カナダ「日本以外では不可能だ」 日本の鉄道の異常な正確性が一目で分かる光景が話題に■ ニューヨークではこういうのは絶対に無理だわ。
+35 アメリカ■ 俺には衝撃的だったよ……。
こういうホームだったらかなり便利だろうなぁ。
+4 イギリス■ 日本に数週間いたら熱烈な鉄道マニアになっちゃいそう。
自制するつもりだが、結果は分からん。
アメリカ■ 自分は日本で暮らし始めて23年になるけど、
もう長らくこういった鉄道システムを当然の事としてきた。
自分がいかに恵まれているのかを思い出させてくれた事に、
そして母国を離れた事に、感謝したい。
+22 アメリカ
しかし確かに、公共交通機関の座席が布製というのは、
その国や地域の乗客たちのマナーが良い、
ひいては治安が良い証拠の1つなのかもしれないですね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
