北条司氏による日本の漫画作品「キャッツ・アイ」が、
フランス最大手の民間テレビ局「TF1」にて、
実写ドラマ化される事が昨日発表されました。
アニメ「キャッツ・アイ」は1980年代に欧州でも放送され、
特にフランスでは現在でも非常に人気が高く、
2019年にはパリのルーブル美術館にて、
「キャッツ・アイ」から美術品を守るという設定の、
謎解き脱出ゲームも開催されています。
実写作品についてはキャスティングも決まっていない段階ですが、
プライムタイムに放送される事が想定されており、
パリジャン紙は「何か大きな事をしようと計画している」と、
「TF1」が相当に力を入れている事を暗示しています。
この第一報に、フランス人からは様々な声が。
「カルト的人気を誇るアニメ」（パリジャン紙）だけに、
自国での実写化には複雑な思いもあるようでした。
「誰か日本を止めろ！」 日本が実写化したハイジに腹筋崩壊する外国人続出
翻訳元
■■■■■■ アニメは傑作だったよね。
キャスティングを間違わなければ良い作品になりそう。
■ 幼い頃の思い出も含めて、全てを壊したいようだ。
今からキャスト陣が何をやらかすのか想像がつく。
+4■ 色々と「進歩的」な改変が見られる予感しかしない。
+11■ まさか、日本のシリーズだって言うのに、
日本人が登場しないなんて事はないだろうね……？
+2■ マンガやアニメを実写化するのはもうやめよう。
成功する事はまずないんだから。
■ 子供の頃、大好きな作品だったなぁ……。
実写化された「キャッツ・アイ」も早く観てみたい！
+22■ 好きな作品だから実写化は嬉しいんだけど、
フランスで作らなくてもいいんじゃないかとは思う。
+2■ まぁ監督がずっとファンだったとかって言うなら、
実写化に挑戦してみたくなる気持ちは分からないでもない。
+2■ 「シティーハンター」の実写化は上手くいったからね。
あれくらいの質になる事を願ってるよ。
+11「日本でも通用するはず！」 実写版『シティーハンター』がフランスで大ヒット■ フランスのダサいドラマのようにならないといいが……。
+3■ 普通にアニメを再放送すればいいと思うんだけど。
今の子供たちに名作を教える事が出来ていいじゃん。
■ なぜ期待よりも恐怖が上回ってしまうのだろうか……。
+38■ そもそも、日本のマンガやアニメの実写化で、
間違いなく成功って言えるような作品ってあるか？
+3 ■ ジャッキー・チェンの「シティーハンター」とか、
あのへんの実写化は成功と言える部類でしょ。
「GANTZ」も悪くなかったと思う。
■ 実は「キャッツ・アイ」は既に日本で実写化されてる。
+104 ■ もう既に完璧な物をなぜわざわざ作り直すんだろう？
海外「神道的な美なんだよ」 日本の陶器の『不完全さ』を巡り外国人が論争■ マンガやアニメの実写化は地雷だ。
とは言え、この一大プロジェクトを成功に導いてほしい。
+4■ 大失敗の予感が……。
「キャッツ・アイ」は当時のフランスで、
「アタッカーYOU!」や「キャンディ キャンディ」に並ぶ存在だった。
個人的には思い出は思い出のままにした方がいいと思う。
実写化は成功する可能性の方が低いんだから。
+7■ いや、アニメだからいいんだって。
「キャプテン翼」を観てくれよ。
あんな縦に長いグラウンドを作るのは無理だろ？
+3 （※作中のグラウンドが非常に大きく見える事から、
各国で「キャプテン翼」の放送が始まった当時、
日本のサッカーグラウンドは巨大と誤解する外国人が続出。
ブラジルのロナウジーニョは初めて日本で試合をした時に、
「日本でもグラウンドの大きさが同じで驚いた」
というコメントを残したと伝えられている）
■ 実写化、しかもフランスが。間違いなく原作を破壊する😒
■ 昔の作品の実写化が難しいのは、
当時の価値観を反映するのが難しい時代だからなんだ。
各方面に気を使う必要が出てくるぞ。
+2■ とりあえず現代に合わないからって理由で、
オリジナルの表現とかを規制するのはやめて欲しいよね。
+1■ フランスと日本で共作でもいいと思う。
だけど「シティーハンター」よりは不安は少ないし、
どんな作品になるのか今からすごく楽しみ！
「日本への愛が止まらない」 動画『日仏ラブ・ストーリー』に絶賛の声■ しかし最近は日本のアニメの実写化が多いなぁ。
自分は今のところ1つとして観た事がないけど😂
■ 実写化はともかく、フランスが？ それはノン・メルシーです😂😂
■ こういうのはさ、本家の日本に任せるべきじゃないか？
+3■ 「シティーハンター」のスタッフが作るなら賛成。
そうでないなら確実に期待出来ない。
+2■ ストーリーは面白いんだからあとはキャストだな。
キャスティングはかなり難航する事になりそう。
+3■ 私の青春のアニメを台無しにするような事はしないでね。
+11■ 災害の予感がする。
いずれにせよ、自主規制とか配慮とかをせずに、
自由に作品を作れる環境であって欲しいね。
+2中国「これが本当の自由か…」 日米両首脳の写真を加工して楽しむ日本のネット民に驚愕の声■ 実写化で一番重要なのは監督。
自分の好きな作品、理解出来る作品を作るという、
そういう意思を持った監督じゃなければ成功は難しいだろうね。
+3■ フランスの映像作品に対する世界の信頼を損なわせるような、
そういうリスクが孕んでるような気がしてならない😂
■ えーっ、かなりスタイリッシュな作品になりそうじゃん。
個人的にはかなり期待してる！
+2■ 「シティーハンター」の実写化は良かった。
ただ「キャッツ・アイ」の実写化は容易ではないと思う。
それでもチャレンジする人が出てきた事が嬉しい。
たとえ失敗したっていいんだよ。
まずは挑戦しなきゃいけないんだ。
広い心で、慈悲深く見守ろうじゃないか。
+10
大人気作品だからこそかと思いますが、
批判的というか、失敗を恐れる声が多かったです。
なお、パリジャン紙は現在の進捗状況から、
放送は2024年秋以降になるのでないかと推測しています。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
