fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「アニメの枠を超えている!」 アニメ嫌いの欧米の若者に『進撃の巨人』を見せた結果が凄い事に

今月4日に完結編(前編)がNHK総合で放送された、
世界的な人気を誇るアニメ「進撃の巨人」。
今回の翻訳元では、はっきりとアニメが嫌いだと言う男性と、
「自分は意識してないが他人が言うにはアンチ」と言う男性2人に、
「進撃の巨人」の第1話を観せてみるという試みが行われています。

ソファーに座っている5人のうち、
真ん中の男性と左から2番目の男性がアニメ嫌いで、
まだ「進撃の巨人」を観た経験がありません。
残りのお三方はすでに全員視聴済みで、1人は歴代2位、
2人はトップ3に入る作品だと評価しています。

大の映画ファンで、特にストーリーがしっかりした、
質の高い作品が好きという「アンチ」のお二人は、
「進撃の巨人」がIMDb(映画やドラマのデータベース)においても、
視聴者からの評価が非常に高い作品である事を事前に把握。
もともと期待値はかなり高かった中で、
観ているうちにどんどん惹き込まれていき、
クライマックスでは、あまりの衝撃に仰け反ってしまいます。

※以下は視聴後の感想。
 青文字が真ん中の男性 赤文字が左から2番目の男性。

「これは衝撃的だ」
いや、本当に衝撃的だ。本当に面白かった
「第1話から物凄く惹き込まれてしまった」
「他のアニメはたとえ真面目なシーンでも、
 必ずユーモアがある印象だったが、『進撃の巨人』は違った」

「このリシアスさがいいね。この先、主人公たちはどうするんだ」
「いくつか気になる謎があるよ」
「どうしたらあんな大きな巨人を倒せるんだ」
「なぜ巨人は人類を襲うんだ。他の動物じゃダメなのか」
「大成功と言える第1話だった」
「凄かった。本当に驚いた」
「この先物語がどうなっていくのか、かなりワクワクしてる」

最終的には完全にハマってしまったお二人。
映像には様々な反応が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

「日本は圧力に屈しなかった」 日本アニメが欧米を席巻する理由にBBCが迫る

3463434634.jpeg




翻訳元
クライマックスは12:11ごろ

https://www.youtube.com/watch?v=8C6bei_LNtE&t=1s



■ 2人とも表情がいいなぁ。
  何も言わなくても多くの事が伝わってくるよ。
  この名作を観る人が増えるのは良い事だ。 +53




■ 「進撃の巨人」は俺にとって日本のアニメにハマったきっかけ。
  実は観た事がないのにアニメを毛嫌いしてた。
  だけど第1話を見たら完全に魅了されてしまった。 +59 イギリス




■ 前にお袋に第1話を無理やり観せてみた。
  たぶん1話で切るだろうなって思ってたけど、
  実際にはお袋はめちゃくちゃテンション上がってて、
  今度は逆に俺が強制的に第2話に突入させられた。 +11




■ 「進撃の巨人」は面白すぎるもん。
  この傑作が観られる時代に生まれたのは本当に幸運。
  最高クラスのストーリーテリングだ。 +185




■ ストーリーが緻密なんだよな。
  勧めたいと言うか、「観てくれ」って懇願したい。 +2038




■ 今から初めて「進撃の巨人」を観られる人が羨ましい。 +31 アメリカ




■ 自分も「たかがアニメ」だと思って第1話を観た一人だ。
  観終わった頃には文字通り顎が外れてたよ。 +12 アメリカ




■ 「進撃の巨人」は日本語の声優が驚異的だから、
  ぜひ日本語版で観続けて欲しいところ。 +2243




■ 「進撃の巨人」は私が初めて両親に見せたアニメ。
  母親は普段はカートゥーン、特に字幕の作品が嫌いなんだけど、
  「進撃の巨人」は完全にハマる結果になった。
  新しいシーズンがなかなか始まらない時怒ってたもんw +9 ギリシャ

「こんな親が欲しかった」 日本を愛し過ぎる娘に対する母の反応に絶賛の声




■ 思わず手で顔を覆ってしまってる姿から、
  2人がいかに真剣に観てるのかが窺えるね。
  実際に「進撃」はアニメが好きじゃない人が、
  初めて観るアニメとして最適な作品だと思う。 +851




■ 私も特にアニメには興味がなかったし、
  ハマるとも思ってなかったんだけど、
  「進撃の巨人」は結局3日で全話観ちゃったよ。 +4 メキシコ




■ アニメ「進撃の巨人」が世に出たばかりの頃、
  高校時代の友達が俺に勧めてきたんだ。
  でも当時の俺はアニメはオタクっぽいと敬遠してた。
  それから6年が経った今、こうしてこういう関連動画を観てるのは、
  作品の素晴らしさに惚れ込んでしまったからだ。 +68




■ 2人の反応はかなり面白かった。
  自分も以前はアニメ「嫌い」だったけど、
  「進撃」のおかげでアニメの可能性を知ったよ。 +42 アメリカ




■ 俺は「進撃の巨人」の第1話を観るたびに、
  原作者はどうやってこんなとんでもない物語を、
  計画的に書き上げたんだって驚嘆しちゃうんだ。 +16000 アメリカ




■ 「アニメ」を全体的に嫌う事自体間違ってると思う。
  ありとあらゆるジャンルが揃ってるんだから。 +22 アメリカ

「日本が特殊なんだよ」 なぜ欧米では日常系アニメは人気がないのだろうか?




■ 私は50代の母親。
  長らくディズニーやジブリの映画以外アニメには興味がなかった。
  息子はアニメが好きだけど、私は子供向けだと思ってた。
  「進撃の巨人」の話を聞いても、
  主人公が戦いを続け、相手も強くなっていくという、
  いわばよくある、大人の女性には合わない話だと思ってた。
  だけど自分でもよく分からないけど、何気なく1話だけ観てみた。
  それが3年前のこと。

  今では全シーズンを何度も観たり、コミックを買ったり、
  サウンドトラックを聴いたり、こういう関連動画を観たり、
  USJに行って「進撃の巨人」のアトラクションに乗ったり、
  「進撃の巨人」をテーマにしたレストランに行ったり、
  とにかく色々と行動に移してる。
  今では息子よりも私の方がこのアニメに夢中😅 +436 



   ■ 「進撃の巨人」への愛情が感じられるコメントでした!
     素敵な話ですね。ありがとうございます! +64 投稿者



■ 彼らの体勢が無関心な状態から前のめりになっていって、
  作品に没頭して、「これで終わり??」って訊くまでになってて、
  ファンとして何だか誇らしい気持ちになった。 +603




■ 私は最新シリーズまでを10回くらい観返してるけど、
  その度に新しい事実に気づいたり発見がある。 +39




■ 正直「進撃の巨人」はアニメどうこうじゃなく、
  1つのショーとして最高傑作だと思ってる。
  現実の世界にも関連する多くの意味を持っていて、
  とても美しく製作されてるから。 +93




■ 布教活動ご苦労様です😂
  自分も最初はアニメが全く好きじゃなかったから分かるよ。
  だけど「進撃の巨人」を観て人生が変わった。
  最初はそれを認めるのさえ嫌だったけどさ。 +66 アルゼンチン




■ 今後「進撃の巨人」を観続けていく上で、
  彼らがどんなトラウマを抱える事になるのか楽しみだ。 +115




■ 普段アニメを観ない人の反応って面白いよな。 
  それが「進撃」のような作品ならなおさら。 +46




■ でも初アニメが「進撃の巨人」って人は多いと思う。 +14




■ この2人はアニメが好きじゃないにもかかわらず、
  偏見なく、率直な感想を口にしてて素敵だね! +15




■ アニメ嫌いだったけど「進撃」を観て好きになったって人は、
  世界にかなり沢山いるんじゃないかと思う。
  何を隠そう自分もその1人なんだ。 +8 




■ 真ん中の彼は完全に集中してるもんな。
  だけど兄弟、気持ちは分かるぜ。
  俺は第1話を観た後は毎回涙を流してるわ。 +4




■ 実際に「進撃の巨人」は俺の価値観を変えたアニメだ。
  それまでのアニメとは一線を画す。 +12

「これが日本って国なんだ」 在日外国人の価値観を変えた日本での体験に感動の声




■ 何で人がアニメにハマる瞬間ってこんな面白いんだろうな。 +21 




■ 第1話を観返すたびに「進撃の巨人」というアニメが、
  どれくらいやばい作品なのかを思い出すんだよな。 +372 エジプト




■ あの2人が羨ましい……。
  俺も記憶を全消しして最初から全部観たい。 +530




■ 今や「進撃の巨人」はアニメファンじゃなくても観るしね。
  もはやアニメの枠を超えてる存在なんだよ! +45





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/03/12 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング