fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「何で日本以外では無名なんだ?」『サザエさん』なる謎の日本の国民的アニメが話題に

1969年(昭和44年)10月5日から、
フジテレビ系列で放送されているアニメ「サザエさん」。
長谷川町子氏による漫画(連載開始は1946年)が原作で、
2023年時点で放送年数が53年を超えており、
世界で最も長く放映されているテレビアニメ番組として、
ギネス世界記録を保持しています。

アニメ大国・日本を代表する国民的アニメながら、
現状は日本国外ではあまりよく知られていない中で、
翻訳元では「日本で最も人気が高いアニメ」
として紹介されており、コメント欄がざわつていました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本製だったのか…」 『母をたずねて三千里』が舞台の地アルゼンチンで大反響

screenshot 40




翻訳元



■ 「サザエさん」なんてアニメ初めて聞いた。
  日本で一番人気のアニメなんだねw
  興味深い情報をどうもありがとう。 +6 台湾




■ 実は前から凄く気になってたアニメ。
  だけど日本以外ではまず観られないらしいね。 +3




■ たしか史上最長のアニメなんじゃなかったっけ?
  1960年代から放送されてたような。 +14 




■ 文字通り「日本のシンプソンズ」的存在だろう。
  「ワンピース」「ドラえもん」「名探偵コナン」とか、
  他のどの日本のアニメシリーズよりも、
  日本社会に大きな影響を与えた作品なんだよ。 +13 アメリカ




■ 前にどっかでこのアニメの記事を読んだな。
  1話が5分から20分くらいで、
  「ワンピース」の2倍の話数があるらしい。 +11




■ だけど見た感じ、すごく可愛いらしい感じがするね。 +257




■ あらすじや絵柄から判断するに、ノスタルジックな感じと、
  地に足のついた日常を描く事に重点を置いてるから、
  「キング・オブ・ザ・ヒル*」っぽい感じなのかな。
  どう、私の予想は当たってる? +278 アメリカ

 ( *アメリカ南部の架空の町を舞台に、主人公やその家族、
   周囲の人々との日常生活を描いたコメディアニメ)



   ■ うん、まさにそんな感じ!
     「ドラえもん」とか「クレヨンしんちゃん」みたいな、
     のんびり観られるような作品だよ。 +76



   ■ 60年代から70年代にかけて登場した作品で、
     老若男女問わず多くの人から愛されてる。
     人が嫌悪感を抱くようなネタがないから。 +20 スペイン



■ サザエさんが24歳っていう事実を知って、
  私の思考は異次元の世界へと旅立った。 +14 ノルウェー(日本在住)

「日本人はどうなってるんだ…」 日本人女性の若々しさが異次元だと海外で話題に




■ たしか「ちびまる子ちゃん」と双璧のアニメだよね。
  懐かしい雰囲気がいいんだろうなぁ。 +41




■ 1960年代からずっと放送されてるんだもん。
  そりゃあ日本の国民的アニメになるのも当然さ。 アメリカ




■ 絵柄が可愛い!! 英語字幕か吹き替え版はないの? +3




■ 「セサミストリート」のライバルか。
  てっきり日本で一番長く放送されてるアニメは、
  「しんちゃん」か「ちびまる子ちゃん」だと思ってたのに。 +11




■ しかも原作者の意思で映像ソフト化はされてない。
  つまりテレビでしか観られない作品なんだけど、
  長寿番組としては異例の事だよね。 +332




■ というか日本のアニメって基本的に長寿じゃないか?
  30年以上放送してる作品が多いような……。 +5 アメリカ




■ 日本で一番人気のアニメに相応しいよ。
  だってあんなにも可愛らしいじゃないか。 +13

「どうして日本の動物だけ…」 日本に生息するスズメ達が可愛すぎると話題に




■ 「ワンピース」、「ドラゴンボール」に次いで、
  日本で3番目に多く売れてるマンガが何か知ってる?
  「ナルト」でも「進撃の巨人」でも「ブリーチ」でもない。
  「ゴルゴ13」なんだ。
  日本以外では「誰もが知る」とは言えない作品だけど、
  最多巻数記録を持ってるのが「ゴルゴ13」。 +70 パラグアイ



   ■ 基本的には「日本のジェームズ・ボンド」? +2



   ■ 漫画の表紙見てみたけど、超カッコいいじゃん。 +2



■ 「サザエさん症候群」が懐かしい。
  日曜日に放送してる番組だから、
  明日は仕事って事を突然認識する事になるんだよ。 +27




■ この作品は日本のみならず世界的に見ても、
  セル画を使用した最後のアニメじゃないかな。 +2




■ ワカメとカツオがサザエの妹と弟という事実に、
  君たちはいつ頃気づくかな?
  サザエの子供はタラオだけだぞ。 +6 日本在住




■ 「日常系」アニメの王様だよね。
  話数の多さから言っても、その称号に値する。 +33 アメリカ

「腹筋が崩壊したw」 とある日本のアニメのエピソードが世界を爆笑の渦に




■ 「クレヨンしんちゃん」もアメリカにはないタイプのアニメだ。
  もしアメリカで放送されたら「日本のシンプソンズ」とか、
  そういう紹介になるんだろうな。 +34 アメリカ




■ ちなみに「シンプソンズ」は34シーズン目に突入した。 +3 アメリカ




■ 一言で言えば「日本のミッキーマウス」的存在。
  色々なメディア展開がされてるからね。 +2 フィリピン




■ 基本的には「日本のセサミストリート」でしょ。 +3 イギリス




■ つまり家族の物語って事?
  ならチェックしないと。家族は重要だもんね。
  年に2、3回会ってずっと口論してる、
  こっちの核家族とはかなり違いそう
 (もしかしてそういうのは私の家族だけ?)。 +9 アメリカ




■ 日本に住んでる時に近くのラーメン屋に行くと、
  いつも「サザエさん」のタイミングだったのを思い出した。 +7




■ 1960年代から続いてるって凄くない?
  私のお母さんがまだ幼児だった頃に始まったって事だ。 +5

海外「終戦間もないのに凄い」 1960年代の東京の発展ぶりに外国人が衝撃




■ 日本でそれだけ人気があるアニメなのに、
  どうしてこの時代に日本以外ではほぼ無名なんだ? +5 アメリカ




■ 作者の意向で海外での放送は許可されてないから、
  外国人が知らないのは仕方がないさ。 アメリカ




■ まぁ驚くような事じゃないな。
  日常を切り取ったようなアニメシリーズは、
  一般的に一番長続きするし、人気だから。 +9




■ 日本で最も愛されているアニメが、
  家族向けの作品なのは理に適ってるじゃないか。 アメリカ





なお、フジテレビのディレクターの渡辺恒也氏は、
「新たな試みとして、『サザエさん』の海外展開を、
 今後考えていきたいという想いはある」
という趣旨の発言を2019年にされています。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/03/14 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング