「目は口ほどに物を言う」という言葉があるように、
人の目には他の器官に比べ感情が表れやすい事から、
コミュニケーションを取っている相手の感情判断において、
「目」は非常に重視されています。
今回の翻訳元では、その事を象徴するように、
日本で制作される多くのアニメ作品では、
目（瞳）が非常に精緻に描かれている一方で、
鼻がかなりシンプルに描かれている事が指摘されています。
文化的な側面、人体の構造的な側面、効果の度合いの側面など、
様々な面からその理由が真剣に議論されていました。
寄せられていた声をまとめましたので、ごらんください。
「そういう事だったのか！」 日本人と欧米人の決定的な違いが分かる画像が話題に
翻訳元
■■■（シェアページからも）
■ 多くの日本人は目で人柄とかを感じ取ろうとする。
その事は大きく影響してるはず。
+4 アメリカ■ 実際に人体の話として、目の繊細さに比べたら、
鼻はよりシンプルだからこれは自然な事でしょ。
+29 インド■ むしろ鼻を「〈 」や点で表現するって事を、
発明した人たちが凄いって俺は思うんだよ。
だって現にそれで伝わるんだもん。
+10■ 「ドラゴンボール」のクリリンに至っては、
そもそも鼻がないって設定だしな。
+347 フィリピン 
■ もはや目すら雑で草。
+37 ■ なぜなら目は人の顔の中で、
最も美しいディテールを備えているから。
+96 モロッコ■ アニメの作画にもよるけど、90年代のアニメでは、
そのほとんどでキャラの目が大きくなった。
だけど鼻を描くのはかなりの労力がいるし、
感情を伝えるには目の方がはるかに重要な役割を果たすから、
今後も「シンプルな鼻」は残るだろうね。
例えばドット絵時代の日本のゲームもそうだけど、
基本的に口と鼻は省かれて、目しかないんだ。
+5 ドイツ 
■ でも実際問題、目に力を入れて鼻は雑くらいの方が、
意外とバランスが取れるものなんだよな。
+2 モンゴル■ パイレーツの物語を描いた「ヴィンランド・サガ」は、
キャラクターの鼻が丁寧に描かれてるぞ。
スウェーデン「ありがとう日本」 日本製ヴァイキングアニメの完成度に北欧から絶賛の声■ 現実世界でも「綺麗な瞳だ」とは言うけど、
「綺麗な鼻だ」とはあまり言わないしなぁ。
+14 ■ これにはちゃんと理由があって、
日本人とかは通常目で感情を表現したり読んだりする。
だから鼻よりも目をより緻密に描く。
目はかなり重要な要素なんだ。
一方で他の国の人たちは目よりも口を重視する。
+27■ アニメではないけど、確かに鼻はかなりシンプルだ。
+308 
■ たぶん鼻まで細かく描き過ぎちゃうと、
「不気味の谷現象*」が起こるからだと思う。
+221 アメリカ （*ロボットが人間に近くなってきた場合、
あるレベルの類似度までは親近感などが上昇していくが、
一定のレベルを超えると不気味に感じるようになる現象）
■ シンプルに、鼻は描くのが難しいんじゃない？
+3 スウェーデン■ だって鼻は立体的なんだから、
二次元の作品には必要がないだろ？
+26 「日本人が怖い！」 日本人がレゴを別次元に引き上げたと海外で話題に■ 日本のアニメの世界においては、
変顔をする時だけ出現するのが鼻という存在だ。
+43 ハンガリー■ 絵を描いた事がある人なら分かると思うけど、
それまでかなり良く描けてたとしても、
鼻が全てを台無しにする可能性がある。
鼻は出来るだけ控えめに、
明確な線じゃなく陰影に頼った方が、
はるかに良い結果が得られたりする。
+194 アメリカ■ 目は感情。そして鼻は…………鼻。
+123 フランス■ 個人的には鼻がちゃんと描かれてる作品の方が好き。
そっちの方がより個性が出るから。
+3 南アフリカ■ アニメは全てこういう写実的な絵柄にして欲しいところ。
+121 
■ 「ジョジョの奇妙な冒険」のキャラは、
みんな鼻がしっかりと描かれてるね。
+81 韓国■ 自分も絵を描く人間だけど、
鼻と手だけはいつまで経っても苦戦してる。
+7 アメリカ「当時によくこんな物を…」 葛飾北斎が残した絵描きの手引書が凄すぎると話題に■ 例えば人を金縛りにしたり操ったりって、
目から能力を発動する事はよくあるけど、
鼻から能力を発動させるのは聞いた事がない。
それくらい重要度が違うんだよ。
+4 ブラジル■ 実は一番重要なのは眉毛なんだけどな。
+214 
■ いや、これは仕方がない。
単純に鼻って描くのがかなり難しいから。
+12■ 鼻だけがリアルに描かれて目は雑に描かれてみろよ。
嫌って言うか、なんか困るだろ？
+8 フランス■ むしろ鼻がないくらいが、
バランス的にちょうど良いまである。
+132 アメリカ■ って言うか日本のアニメだと、
口だって目と比べたらかなり雑だよね。
+11 カナダ■ 「バガボンド」と「ベルセルク」は例外ですね。
+358 
■ アニメーター
「……よしっ、目を丁寧に描き切ったぞ。
次は鼻か……。……もういい。もう疲れた……」
+89 フィリピン「日本だけの問題じゃないぞ」 NYT『日本のアニメが世界的なブームだが問題点も多い』■ 公平に言って、マンガやアニメのような線画では、
鼻の細部まで綺麗に仕上げるのはかなり難しいはず。
+9■ 瞳には色があるし、個性をつけやすいのかも。
一方鼻で個性をつけるとデザインを崩しかねない。
+6 台湾■ これは文化的な違いなんだよ。
日本人は感情を表現する時に目を重視するから、
自然とアニメでも目に力を入れるんだ。
顔文字を見ても、口よりも目の方が表情が豊かだ。
一方で俺たちは通常口を重視する。
アメリカ■ 鼻はいくら形を変えても感情を表現出来ないけど、
目ならどんな感情でも伝える事が出来る。
その差なんだと私は思ってるよ。
+38 ギリシャ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
