fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「それでも日本は夢の国」『現実の日本』を知ってもなお日本を理想化する世界の若者達

国家ブランド力ランキングなどでは毎回上位になるなど、
海外においてポジティブなイメージを持たれる事が多い日本。
時には理想化される事も少なくないのですが、
今回の翻訳元では、日本在住の外国人女性によって、
「日本をバッシングしたいわけではない」という前提のもと、
「あなたの知らない日本の側面」が伝えられています。

「日本人は周囲の環境に対して大きな敬意を払います。
 路上にポイ捨てされたゴミやガムなどを、
 この国で目にするのは珍しい事です。

 しかし、日本が完璧な国であるとか、
 完璧に清潔であるという概念は完全に真実ではありません。
 落書きされてる場所がありますし、
 路上にガムが捨てられていたりします。
 また特定の場所、特に夜になると、
 飲料のボトルが投げ捨てられていたりします。

 なにも東京を非難したいわけではありません。
 大都市であればどこの国でも自然な事ですから。
 一般的に、日本人はポイ捨てをしませんし、
 リサイクルにも熱心です。

 また、日本がとても清潔な国である他の理由に、
 『清浄を保つ事は神を敬う事』という神道の概念もあるでしょう。
 さらに、公共交通機関や街中の清掃チームは、
 清潔さを保つために徹底した仕事を行なっています。

 それでも、酔った勢いで街を汚す人もいるのです。
 どんな国にも悪い面はあります。
 なので、日本で清潔ではないエリアや、
 街中で捨てられたゴミを見かけても、
 ショックを受けないでください」


日本も完璧な国ではないという「現実」を、
海外の若者は文字通り現実的に捉えており、
その上で、それでも日本は相対的にかなりいい方であり、
称賛に値する国であると考えているようでした。

「もう日本以外には住めない」 日本が世界最高の国である3つの理由が話題に

screenshot 27




翻訳元



■ 清潔ではない場所もあるかもしれない。
  それでもなお、日本は美しい国だよ。 +59 イギリス




■ どこの国にでも負の面はある。
  そういう前提の中で、日本の方が良い国なのは間違いない。 アメリカ




■ たしかに日本はよく完璧な国のように言われるけど、
  実際には言われてるほど完璧ではないと思う。 +4




■ 負の面があるとしてもやっぱり、
  一生に一度は日本に行ってみたいなぁ。 +6 ドイツ




■ それでもこっちのあらゆる場所より1000倍良さそうだが。
  日本はパーフェクトとは言えないにしても、
  それでもかなり良い国だって! +1758 イギリス



   ■ その点に関しては自分も同意です🥰🥰🥰 +202 投稿者



   ■ 日本のワーストはこっちのベストだからね😂😂 +19



■ そうそう、日本にも清潔じゃない場所はある。
  だけど日本の場合はそういう場所ですら、
  他の国と比較すると綺麗だから困る。 フィリピン




■ 自分は以前に沖縄と横浜に行った事があるけど、
  サイバーパンクな感じがして、
  私の国よりも土地が広いからなのか、
  全体的に建物が大きい感じがした。 +4 韓国

「やっぱ東京は凄かった」 夜の東京の姿が完全にSF映画の世界だと話題に



   ■ こっちは山が多いし、坂も多いからねぇ。 +3 韓国



■ 汚いのが「特定の場所」だけなのが凄いんだって。 +132 カナダ




■ 別に「日本は完璧だ」って言ってるわけじゃなくて、
  相対的に清潔で安全って話だから。 +22




■ 日本は完璧な国ではないかもしれないけど、
  「負」の面でさえ日本はマシなんだよなぁ。 +2 コロンビア




■ 東京は言われてるほどは綺麗じゃないよね。
  だけど東京郊外に行くとホントに綺麗……。 +3




■ 俺なんて日本に行った時に衝撃を受けたもん。
  あまりにも清潔だし、全てが素晴らしくて。
  話しかけた日本の人たちも全員、
  非現実的なくらいに礼儀正しかった。 +12 アメリカ




■ 私たちがよく目にする「日本」は、
  観光地の映像がほとんどなわけで、
  だから清潔さと秩序があるイメージなのかも。 マレーシア

「そりゃあ皆日本に行きたい訳だ」 47都道府県の名所を2分で纏めた映像が話題に




■ 日本の事が好きじゃないって言うと怒る人がいるけど、
  人類全員が日本を好きじゃないといけないわけ?w +1 




■ 正直言って俺はこういう投稿は有益だと思う。
  完璧な国なんて存在しないって知らせる事は重要なんだ。
  今でも「日本は完璧」と言ってる人に見せた方がいい。




■ 東京なんて世界最大の都市な訳でさ、
  それであの清潔さなんだからヤバイでしょ。 +1748



   ■ そういう捉え方が必要だよね。
     自分は3回東京に行った事があって、
     当然100パーセント満足なんて事はないけど、
     不快な目に遭った事は一度もないよ。 +4



■ ちょっとした落書きとか、
  それくらい俺たちは慣れっこだから大丈夫👍 +110 ドイツ



   ■ そうそう、あえて指摘する事ですらない。 +4



■ 少なくとも自分が暮らしてた日本の街中で、
  ポイ捨てされたゴミを見た事は一度もなかった。 +39

「日本以外じゃあり得ない!」 台風で浸水した住宅地の光景に日本の凄さを見出す海外の人々



   ■ でもそういう素晴らしい国に住んでても、
     そこから出るのはどういう心理なの? +3 トルコ



      ■ 良い国は良い国だけど退屈だったとか、
        最初から長居するつもりはなかったとか、
        みんな色々事情があるものでしょ。 ドイツ



■ みんな言ってるように完璧な国はない。
  日本だって例外ではない。
  それでも日本は生活するにはかなり良い場所。 +248



   ■ 暮らすのに凄く良い国だとは思わないな。
     ごくごく普通の生活が送れる程度の給料なのに、
     長時間働く必要があるし。 +2



■ 正直東京は、私が今まで行った都市の中で、
  一番綺麗で清潔で、快適な場所だったよ。 +13 韓国



   ■ 本当に良い街だよね。
     スリや治安面の心配もいらないし。
     東京で生まれ育ったってだけで、
     ものすごい特権だと思うもん。 +5 韓国



■ 新宿駅の周辺とか結構ポイ捨てが凄いよ。
  それでも翌朝には綺麗になってるんだけど。

「どうやって造ったんだ…」 新宿駅の迷宮のような構造に外国人が衝撃




■ 待ってくれ、日本も他の世界と変わりなくて、
  アニメとは違うとでも言いたいのか!?!?! +622 




■ 「完璧な国」なんて幻想である事は間違いない。
  日本のような大国であってもそれは同じなんだ。 +8 トルコ




■ 日本は世界で最も愛されてる国の1つ。
  だから実際に行った時にガッカリし過ぎないように、
  「日本も完璧ではない」って伝えてるんだろうね。
  私も日本と日本の文化が大好き。 +9




■ それでも日本は私にとっては、
  いつかは住みたい夢の国である事に変わりはない。 +14





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/04/16 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(0)



コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング