世界における二大アニメーション大国である日本と米国。
両国の作品それぞれに独自の魅力や個性があるわけですが、
それは物語を動かしていく主人公においても同じで、
特にデザインに関しては顕著な違いがあります。
今回の翻訳元では、その違いを分かりやすいように比較。
投稿者さんはどちらが良いかには言及していませんが、
タイトルでは「日本の主人公 VS 米国の主人公……」と、
「……」を使う事で含みを持たせています。
この投稿に、海外から多くの意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「欧米は日本に学ぼう」 女性が強い存在として描かれる日本アニメに称賛の声
翻訳元
■■■ 「アニメ」と「カートゥーン」の違いがはっきり分かるね。
+3■ 正直これじゃあアニメが選ばれるよねって感じだ。
+14■ どっちもそれぞれの個性があっていいじゃん。
比べる理由が俺には分からない。
+2■ 自分は欧米のカートゥーンより日本のアニメの方が好き。
だけど誰が誰だか左の方がより速く分かると言ったら、
正直嘘になっちゃうよね。
■ そもそも「アニメ」という言葉には画風も含まれてるんだから、
画風が似てくるのは当たり前の話。
+16■ 2つの異なるスタイルがあるって事でいいのでは。
+4■ 文化が違えばルールも違うんだから良いんだよ。
そして今流行りの「僕のヒーローアカデミア」のデクじゃなくて、
承太郎が入れた事に敬意を表したい。
+15■ アメリカの方が多様性があるって言いたいわけですよね？🤷🏼♀️
+3■ 個人的にはアメリカのカートゥーンの方が良いと思った。
なぜならかなり個性に溢れてるから。
「日本はなんて良い国なんだw」 個性を尊重する日本の国会の対応に称賛の声■ アニメの主人公は超強かったりと独自の魅力を持ってる。
カートゥーンにはスーパーマン以外には、
孫悟空たちを凌駕するような主人公がいない。
+29■ アメコミは決まったデザインがないのが興味深い😳
■ なぜアニメが世界で人気なのかが分かるな……。
+3■ 少なくともアメリカの作品にはそれぞれ個性がある。
+1■ 日本にもしんちゃんやドラえもんのような、
個性強めのキャラクターが存在するわけだが。
■ アメリカのカートゥーンは子供向けだから。
それでキュートで面白いデザインになってるんだよ。
■ 日本のデザインの方がはるかに優れてると思います。
海外「日本の家紋カッケー！」 日本の家紋のデザインが外国人に大好評■ ふーっ、「おそ松さん」は許されたか……。
■ ほとんどのカートゥーンのキャラより、
「おそ松さん」のキャラの方が個性的だよね😂
■ 「アバター」と「ブーンドックス」は米国製だけど、
どちらもアニメっぽいデザインだ。
+22 
■ 日本人には創造の才能が贈られていて、
アメリカ人には想像の才能が贈られている。
■ アメリカでは独自のスタイルが確立されてる一方で、
日本のキャラはみんな同じように見えるかな。
+14 ■ アニメのスタイルは高級ワインのようなもので、
経験を積まないとスタイルの微妙な違いを、
本当に理解する事は出来ないのさ。
+10■ でも結局重要なのはデザインより内容でしょ。
「サウスパーク」なんてめちゃくちゃ面白いわけで。
+2「日本は特殊だからね」 なぜ日本には社会風刺系のアニメが存在しないの？■ アニメは決して子供だけの物ではないからね。
ハリウッド映画以上のプロットの作品だって多いし。
+4■ 日米の全ての作品のデザインが素敵じゃないか。
それぞれの真価を認めるべきだと思うけどなぁ。
+5■ アニメは格好良いキャラクターが多いよね。
逆にカートゥーンのデザインに対して思ってしまうのは、
あんな過剰に個性的に描く必要があるのかって事。
+21■ カートゥーンではキャラクターをより際立たせるために、
クリエイターが独自のスタイルを確立している。
それに比べて日本のアニメの場合は、
独自のスタイルで描いていながらも、
その実同じキャラクターデザインの公式を踏襲してるから、
どれもほとんど同じに見えてしまうんだと思う。
■ これだもん。
そりゃあ人気の面で日本のアニメに勝てないよ……。
+6■ アメリカのカートゥーンの特徴は、
たとえアートやキャラクターデザインが最高でなくても、
キャラクターやストーリーそのものが、
完璧でない物を圧倒するほど素晴らしい事だ！！！
+2■ アメリカ人は形や鮮やかな色を重視して、
日本人は色々なリアルな特徴を重視する。
これはあくまで俺の仮説だが……。
+11「アニメは現実を描いてる」 日本のアニメとディズニー作品の決定的な違いに外国人が爆笑■ アメリカではどのアーティストも、
キャラクターを際立たせるために独自のデザインを考えてる。
日本側の例にもその傾向が表れてるよね。
やっぱり特定のキャラクターが目立ってるわけで。
+1270■ 正直、デザインの良し悪しはどうでもよくて、
大事なのは人を楽しませる事が出来るのかどうか！
それは日本の物だろうと米国の物だろうと変わらない！
■ 日米ともに、俺の少年時代を彩ってくれた主人公たちだ。
+2■ 俺は両方好き。どちらも素晴らしい。
米国のアーティストは、みんなが言っているようにユニーク。
一方で誰も日本のキャラのディテールについては話していない。
確かに米国作品のデザインはユニークだけど丁寧とは言えない。
日本の作品はデザインが似てはいるけど細部まで凝ってる。
それぞれに長所も欠点もあるんだ！
つまりは、どちらも素晴らしいんだよ。
+3
「面白ければ良い」に尽きるとは思いますが、
「デスノート」や「進撃の巨人」のような作品で、
個性が強過ぎるキャラクターデザインの主人公では、
世界観が崩れてしまう可能性が高いですし、
作品の雰囲気に合っている事も重要ですかね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
