fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「天国は日本にあったのか」 日本独自の『モーニング』なる食文化に海外から羨望の声

喫茶店やレストラン、ビジネスホテルなどが、
朝の時間帯限定でドリンクやトーストなどのセットメニューを、
朝食として割安価格で提供する「モーニング(サービス)」。

発祥については愛知県の一宮市や豊橋市、
岐阜県の羽島市、広島県の広島市など、
例に漏れず諸説あるわけですが、
いずれにしても商業競争の結果、
このサービスが生まれたと考えられています。

さて、今回は米国出身の映像演出家の女性が投稿したもので、
京都市太秦にある喫茶店の「モーニング」が、
以下の文章とともに写真付きで紹介されています。

「嗚呼、これぞ日本の喫茶店の『モーニング』の典型例。
 分厚いバタートースト、ゆで卵、そしてホットコーヒー、
 たった500円で楽しむ事が出来る。
 背景には地元のおばあちゃんたちのおしゃべり、
 ラジオから流れるクラシック映画のサウンドトラック、
 そして角に座るおじいちゃんが奏でる新聞紙のざわめき……」

この投稿に、外国人から羨望の声が相次いで寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「今やジャズと言えば日本だ」 日本発祥の『ジャズ喫茶』が欧米で一大ブームに

screenshot 76




翻訳元



■ 日本の「モーニング」。
  この地球上で一番好きな食事だ!!! +3 



   ■ 自分は何度もリピートしてるよ。
     何だか懐かしい感じがするんだ!
     ソウルフードみたいな感じだね。 +4 アメリカ



■ 私も喫茶店の朝食が大好きで、
  日本のどこかで休暇を過ごすたびに喫茶店に行って、
  お店の雰囲気を楽しんでるよ。
  喫茶店で唯一好きになれないのは、
  今でも店内で喫煙OKなところ。 +8 イタリア



   ■ 元々「"喫茶"店」ってそういう意味合いだからね。
     苦手な人はコーヒーショップかカフェの方がいい。
     それなら心配する事なく楽しめる。 +11 



      ■ その通りなんだけど、
       「モーニング」につられて伝統的なお店に行っちゃうw



■ 税抜きで500円? それとも税込で? +1 オランダ



   ■ 税込で500円だよ。帰り際にワンコイン払った。 +4 投稿者



■ とんでもなく心地よさそうなんだが😍 +2 




■ 「モーニング」は愛知県の喫茶店には昔から必ずある。
  最近は東京でも定番になったのかな? +1 

「そんな意味があったのか」 日本の都道府県の英訳が面白いと話題に




■ これこそまさに日本のカフェ体験だよなぁ。 シンガポール




■ そして残念ながら店内はしばしば煙が充満している。
  モーニングセットは大好きだけど、
  伝統的な喫茶店の多くはまだ禁煙になっていない。 +2  




■ 私もゆで卵とコーヒー目当てで行くよ!
  ゆで卵が完璧に剥かれてるの! +6 



   ■ 私も日本の卵が大好き!
     子供の頃に出されてたイースターエッグは、
     ゆで過ぎのものばかりで好きじゃなかったの。
     でも日本人は卵のゆで方をよく知ってる! +4 投稿者



      ■ 温泉卵がベストだよ!!
        やわらかいし、黄身のオレンジ色の輝きは、
        もうパーフェクトと言っていい!  



■ 「モーニング」と言えばやっぱり名古屋ですよね。 カリフォルニア




■ 500円の使い道として、
  これ以上のものがあるだろうか。いやない。 +4 アメリカ

「日本の責任じゃない」 外国人には五円玉が認識できないという事実が話題に




■ 日本の喫茶店のゆで卵ばりに、
  完璧に殻を剥くのに挑戦してるけど、
  いつも失敗してイライラしてる🙃 +1 




■ とても美味しそうな朝食だ。
  トーストの焼き加減なんて完璧じゃないか。
  でも、あのサングラスの事も褒めていいかな? +7 

 screenshot 77




■ こういうお店ってどこにあるの? 本当に素敵!
  チェーン店なのかしら? スコットランド



   ■ 日本のホテルでは一般的なセットだよ。 アメリカ



■ コーヒー、トースト、目玉焼きとキャベツのサラダ。
  あれは最高だったなぁ。
  ああいうお店のトーストがまた旨いんだ。 +1  アメリカ




■ ワンコインであんなセットが食べられるなんて、
  冗談抜きで夢のような話だな! +4 




■ こんな素敵なセットがあるなんて……。
  でおトーストはジャムをつけずに食べるの?🙂 

「日本は天才の宝庫だ」 日本ではジャム瓶のフタにも革新技術が使われていると話題に




■ 天国は日本にあったのか。 +2 



   ■ 日本の喫茶店にいる朝の数分間、
     たしかに天国にいるように感じます。 +2 投稿者



■ 「モーニングセット」さん。
  あなたが私の国に来てくれるの待ち焦がれてる😍 +1 イギリス




■ 翻訳を依頼された、姫路に関する文章を思い出した。
  その中に姫路のカフェについての箇所があって、
  それがあなたの描写とそっくりだったの。
  ちなみにアーモンドバタートーストは姫路発との事。 +1 ドイツ




■ 朝食はこういうのでいいんだよ。
  卵とコーヒーの組み合わせが大好きだ。 シンガポール




■ 日曜日の朝に行った岐阜のお店もこんな感じだった。
  350円でコーヒー、ゆで卵、バタートースト、
  そして熟したバナナを口にする事が出来たよ。 +2 




■ シンプルに日本の食パンが恋しい🍞 +2 オーストラリア

「日本で衝撃を受けた」 米誌『なぜ世界が日本の食パンに夢中なのか?』




■ これは個人的な意見ではあるが、
  名古屋のトーストこそ至高である。 +2 アメリカ




■ そもそも日本のトーストは世界一美味しい!🙂👍 +3 




■ "モーニングサービス"!
  僕が滞在していた場所から数ブロック離れた角のお店では、
  キャベツの千切りが出てきたのを覚えている。
  "超 懐かしい"!! +6 




■ 日本の日常の小さな一場面ですね🙌👏👍🥰 +3 




■ 分かる、日本の「モーニング」は最高だよね。
  投稿者さんの美しい描写も、とても素敵でした❤️ +2 





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/07/04 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(0)



コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング