来日した多くの外国人が驚く日本の特徴として、
「ゴミ箱がないのにゴミがほとんど落ちていない」
という点が挙げられる事が多いようですが、
今回の翻訳元では、日本の清潔な街並みを見た事で、
価値観が変わってしまった外国人の体験談が語られています。
「下の写真を見て欲しい。
数週間前に京都で撮影した1枚だ。
これは日本の典型的な道路なんだ。
だけどここには1つ欠けている要素がある。
僕が他の国の道路の99%で見つける物。そう、泥汚れだ。
日本のこの通りはあまりにも綺麗だ。
実はそれが自分に問題を引き起こした。
僕は日常的には喫煙はしていないけど、
休日やグループで集まる場で時々楽しむのが好きだ。
さて、一服したものの、日本には公共のゴミ箱がない
（あなたの驚きは分かる。あり得ないだろう？）。
吸い終わった後にゴミ箱がない場合、
私が普通取る行動は、吸殻をその場に捨てる事だ。
それが正しいやり方じゃないのは分かってるけど、
すでにもう沢山捨てられているから、つい……。
でも、日本ではそんな事は出来なかった。
自分が清潔さを損なわせる一番手になれるはずはなかった。
だから吸い殻を捨てられる場所を見つけるまで、
（時にはずっと）吸い殻を持った状態で歩き回った。
今まで何度も人から言われてきた。環境は重要ではないと！
環境は文字通り、あなたを別人にする。
だからこの事を軽視しないで欲しい。
家庭でも同じメカニズムが使える。
自分の中で高い基準を設定し、
それをサポートするように環境をデザインすれば、
人生はずっと楽なものになるだろう」以上になります。
投稿者さんに衝撃を与えた日本での体験に、
外国人の方々から様々な反応が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「母国よりも居心地がいい」 日本で暮らした事で生まれ変わった外国人が続出
翻訳元
■■■ 非常に興味深い視点だね。
自分の置かれた環境の重要性を示してるよ。
+11 ■ そして面白いのは、その感覚が日本を離れた後も少し残る事だ。
まるで「日本効果」が残っているかのように。
+4 アメリカ ■ 色々な習慣を色々な場所から持ち帰る事が出来る。
それは旅をしていて最も素晴らしい事の1つだ。
+2 ■ 日本の人々は純粋に自分たちのコミュニティを大切にして、
清潔に保つ事に誇りを持っているから。
それは日本中で見られる文化的な事なんだよ。
+1 ■ 環境は俺たちの人格等を形成するわけだけど、
一方で俺たちは環境をコントロールするわけだ。
日本の秩序は彼らの文化について、
多くの事を物語ってるように感じる。
+14 アイルランド ■ 家を見ればその人の人柄が分かるのと同じだね。
+4 ■ この視点が大好きだ。
世の中、特に欧米に欠けていると感じる点は周囲に対する敬意。
敬意の欠如は西洋の文化に根付いてしまってる。
だから俺たちは日本人から多くを学べると思ってる。
今回のような海外で学んだ生活へのアプローチを、
個人的な空間に持ち込む事は素晴らしい。
+2 ■ 素晴らしい話だった。
毎日誰かが道路を掃除してるのかな。
いやでも、実際には誰もポイ捨てしないから、
掃除をする必要さえないんだろうな。
+7 日本在住「また日本を好きになった」 地域貢献をする日本人の姿に外国人から感動の声 ■ 環境は結局自分次第だから。
床にポイ捨て捨てるのを躊躇うほど清潔な部屋に住みたいなら、
まず自分が床に投げ捨てない事から始めればいい。
+4 アメリカ ■ その通りだ。日本でその事を学んだよ。
投稿者■ そう、環境は自分に影響を与える……。
とは言えだ。日本は通りにゴミ箱がない中で、
なぜにあんなに綺麗に見えるんだろうか……。
+2 インド ■ まずポイ捨てをする人がいない……。
逆に道端に捨てられてるゴミがあった時に、
歩行者がそれを拾ってるのを何度か見た事がある。
とにかく日本では考え方が違う。
+2 ■ まったくその通り！
雑多な環境を放置していると、
どんどんどんどん環境が悪化していくぞ。
+17 インド■ 貧しい国に住んでいた子供の頃、
誰も道を綺麗に保つ事を教えてくれなかった。
だけど自分は、いつもゴミ箱を見つけるまで我慢していた。
特に大人には道や街を清潔に保つ常識を持って欲しい。
でも悲しいかな、そんな人はほとんどいないんだ。
+14 ■ 自分で学んだのは素晴らしいね。
多くの事は教育と教養に起因するんだ。
だからこそ教育と教養という2つの要素は、
僕たちが子どもたちに与える事が出来る、
最大の贈り物だと信じてる。
+2 「この日本人にノーベル平和賞を！」 カンボジアに350もの学校を建設した日本人女性に称賛の声■ 素晴らしいストーリーだった。
自分も環境が健全であればあるほど、
思考や行動も健全になるものだと思う。
+8 ■ 尋常じゃない清潔さだ！
これは大都市のストリートでも変わらないの？
+3 ポルトガル ■ そう、繁華街を除けばほぼどこも同じ。
公衆浴トイレでもそれは変わらなくて、
日本ほど綺麗な公衆トイレは、
他の国とかでは見た事がない。
+2 ■ つまり、僕が暮らすアパートメントも、
ゴミ箱を撤去すればポイ捨てがなくなると？
投稿者さんは本気でそう言いたいのかい？
+3 ■ 台湾も同じような感じだった。
通りはかなり綺麗だけど、ゴミ箱は見当たらない😂
+2 ■ 興味深い指摘でした。
日本のサッカーファンの人たちが、
試合に勝った時も負けた時も変わる事なく、
観客席の掃除をする理由も納得出来ますね。
+7 イギリス「なんて気高い国民なんだ」 W杯敗退後も変わらない日本人の振る舞いに賞賛の嵐■ うん、物凄い事だと思わない？
だって日本のどこにもゴミ箱は見当たらないようなのに、
それでもゴミが落ちてないんだから🌸
+3 ■ 尋常じゃないよ。
日本からこの教訓を持ち帰ったから、
母国でもポイ捨ては出来ない。
+2 投稿者■ 日本の街並みは、本当に人に感銘を与えるね🇯🇵
+11 ドイツ ■ リヒテンシュタインも凄かった。
まるでビデオゲームの中みたいだったよ。
自分は7カ国を除いた全ての欧州諸国に行ったけど、
リヒテンシュタインが断然綺麗だった。
衝撃的だったよ。バスさえも綺麗なんだから。
+1 ■ 綺麗なんてもんじゃない。
道路の上で食事が出来ちゃうレベルじゃないか。
+6 アメリカ■ 環境が人に影響を及ぼすっていうのはまったくその通り。
なぜそう言えるかというと、その事に自分が気づくのは、
その環境を離れてからである事が多いから。
+9 ■ 大阪でもまったく同じ事に気づいた……。
今まで見たことがないほど多くの人がいて、
それなのに街は完璧に清潔なんだ。
日本では地域社会に対するプライドのレベルが、
他のどの国とも違うように感じる。
+7 アメリカ「日本は尊厳と誇りの国」 震災時の『日本人から学ぶ10の事』に外国人が感銘■ すごく感銘を受けた。貴重な体験談をありがとう。
+7 アメリカ ■ ベストと言える環境から、学ぶ事が出来たよ。
+4 投稿者■ 日本は別格だ。
あの国には魅力的な文化がある。
島国だからこその文化なんだろうか。
日本は本当に唯一無二の国だよ。
+3 オーストラリア■ この話は周囲の環境が人の行動に与える影響を如実に示してる。
清潔な環境が人の意識と責任感を刺激するとは驚きだ。
高い基準を設定し、良い環境を作る事がいかに重要か、
自分たち自身の生活でも忘れないようにしよう。
+3 イスラエル
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
