fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「このアニメは危険だ…」 初めて『エヴァ』を観た外国人がトラウマを抱えてしまい話題に

1995年10月から翌年3月にかけテレビ東京系列他で放送された、
庵野秀明監督のオリジナルアニメ「新世紀エヴァンゲリオン」。
大災害「セカンドインパクト」後の2015年の世界を舞台に、
主人公の碇シンジを含む14歳の少年少女たちが、
汎用人型決戦兵器「エヴァンゲリオン」のパイロットとなり、
第3新東京市に襲来する「使徒」と戦う姿が描かれています。

日本では社会現象と称されるほどのブームとなり、
欧米などにおいても、コアな日本アニメファンを生み出す、
そのきっかけの1つとなった作品なのですが、
視聴後に気分が沈んでしまう人も少なくありません。

今回の翻訳元の投稿者さんもその1人で、
「観終わったばかりだが、これはマジで何なんだ?」
というキャプション入りの画像とともに、
「本当にセラピーが必要だ」と訴えています。
おそらくユーモアも交えた表現だと思われますが、
それくらい大きな衝撃を受けたようです。

この投稿に、外国人から様々な反応が。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本人はさすがだな」 世界各国で最も評価が高いアニメの一覧が話題に

screenshot 4




翻訳元



■ 俺たちに新たな仲間がまた1人加わったな! +512 




■ 偶然にもちょうど先週にテレビシリーズと新劇場版を観終わった。
  9gagの投稿を観て興味を持ったんだ。
  アニメを観るのは初めてだったんだけど、
  何だろう……とりあえず混乱した。
  言葉でどう表現すればいいのか分からない。 




■ ティーンエイジャーの頃に観た時は、
  シンジの事を何となく理解してた。
  だけど大人になった今では耐えられない。
  自分の事しか考えていないんだもん。 +37 




■ 結局のところ、観る価値はないの?
  「エヴァンゲリオン」のキーとなるテーマは何なんだ? +2 



   ■ 悲しみと聖書。つまり悲しい聖書の物語。 +5 



   ■ 日本アニメの中で最高傑作の1つだ。
     でもとても重くてとても暗いし、
     エンディングはデヴィッド・リンチや、
     スタンリー・キューブリックの作品のような、
     人を混乱させる内容だから評価が分かれてる。
     悲しくなって自分の存在に疑問を持ちたいなら、
     「エヴァンゲリオン」を観てみよう。 +3 



■ テレビシリーズを終えたなら、さあ次は旧劇場版だ。 +1200 



   ■ 新劇場版でも「Komm, Susser Todd」を使って欲しかった。
     憂鬱な歌詞、そして人類の滅亡とは対照的な、
     あの陽気なサウンドが凄く好きだったんだ。 +11 

   



■ エヴァ主要キャラたち
  「よしっ、じゃあみんなでセラピーに行こう!」 +846 

「日本の作品の特徴だね」 何で日本の漫画やアニメは脇役が一番人気なの?




■ 「エヴァ」を考察してる動画を色々観てごらん。 +165 




■ 個人的にはリメイク(新劇場版)の方が少しだけ好き。
  エンディングがTVシリーズよりずっといいから。 +48 




■ 5話まで観たんだけど全く面白くない……。
  本当に観る価値があるんだろうか? +1 



   ■ 努力が求められる作品だから。
     時間があるなら観たらいいさ。
     生活にあまりプラスにはならないけども。 



■ テレビシーリズの後に観るべき、
  「新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に」は、
  四コマでまとめるとこんな感じ↓ +120 

 screenshot 6



   ■ なるほど、分からん。分かりたくもないが。 +11 



■ とりあえずテーマソングは神だよな。 +54 

海外「日本ありがとな…」 海上保安庁音楽隊によるエヴァの演奏に感激の声




■ そんな難しく考える必要はないと思うけどなぁ。
  結局はエンタメ作品なんだから。 +2 




■ 劇場版と新劇場版も観ると、
  「エヴァ」がもっと好きになるし、もっと傷つくよ。 




■ つまり君は、「エヴァ」を理解したって事なのでは……? +112 




■ 「エヴァ」はアニメシリーズにしても映画にしても、
  「脚本家すら何が起きているのか分かっていない」
  という独特の状態にあるのだよ。 +3 




■ テレビシリーズは主人公のシンジが一人前になり、
  自分の力に気づいたところで終わる。
  個人的に、テレビシリーズの後に作られたものは、
  全て経済的な理由だと解釈してるから観てない。 +5 




■ 観た後に落ち込んでしまうのは俺だけじゃなかったか。 +2 




■ エヴァの作品は全部観てる。
  とにかく今までなかった初めての感覚だったよ。
  面白かったけど、それでもトラウマは抱えた。 +4 

「アニメが世界を制した理由だ」 ディズニー作品には存在しない日本アニメの特徴が話題に




■ でも日本アニメの最高傑作だよね? +20 




■ 自分は15年くらい前に観た……。
  2週間は悲しい気持ちが続いたわ……。 




■ 「エヴァ」は過大評価され過ぎ。
  物語が不必要に複雑に入り組んでる。
  90年代のJ-RPGのストーリーのコピーに過ぎないのに、
  どうして多くの人が傑作だと思い込んでるんだろ。
  「エヴァンゲリオン」の8割はただの青春ドラマだ。 −12 




■ なぜトラウマを抱えてしまうのかって?
  「エヴァンゲリオン」は終末を描いた作品だからだよ。 +6 




■ このアニメは友人には絶対に勧めない……。
  いい影響があるとはとてもじゃないが思えないから。 +1 




■ 俺も実際にこのアニメは危険だと思うわ。
  とりあえず明るい気分になる事はないからなw




■ とりあえず俺たちが言えるのは、
  「おめでとう」って事だけだ。 +480 

 screenshot 8




■ 「エヴァ」は観終わってからが楽しいのに。
  YouTubeで考察動画を観たりするんだよ。 
  アダムとは、リリスとは、ロンギヌスの槍とはとかって、
  色々深掘りしていくんだ。 +6 

「まさか本当に実在するとは!」 三種の神器の存在に外国人から驚きの声が殺到




■ 誰かネタバレしてくれない?
  観る時間も読む時間もなくてさ。
  でもトラウマになるのは好きなんだ。 +13 



   ■ 一言で言うと「ヤマアラシのジレンマ*」。 +3 

   (*人間関係で相手と距離を縮めようとすればするほど、
     逆にお互いを傷つけ合ってしまう現象のこと。
     この心理学用語は実際に作中にも登場する)



   ■ 申し訳ないが、これは経験しなければならない類のものだ。
     プロットがどうこうとかの作品じゃないんだよ。
     「エヴァ」は哲学をアニメに落とし込んだものであり、
     本来あるべき芸術の姿だと個人的には思ってる。
     自分は永遠の存在ではない事を思い起こさせる、
     現代の芸術作品として毎年観返してるよ。
     「エヴァンゲリオン」は「生」を描いているんだ。 +8 



■ 新劇場版の完結編を何年も待ち望んでた俺は、
  また最悪な結末にならない事を祈りながらソファに座ってた。
  だけど観終わった時には喜びの涙を流してたよ。
  あれこそ史上最高と言えるエンディングだったから。 





なお「エヴァンゲリオン」を公開順で視聴する場合は以下。

TVアニメ
「新世紀エヴァンゲリオン」(1995年)

新世紀エヴァンゲリオン劇場版(旧劇場版)
「シト新生」(1997年)
「Air/まごころを、君に」(1997年)
「DEATH (TRUE)2 / Air / まごころを、君に」(1998年)

ヱヴァンゲリヲン新劇場版
「序」EVANGELION:1.0 YOU ARE (NOT) ALONE.(2007年)
「破」EVANGELION:2.0 YOU CAN (NOT) ADVANCE.(2012年)
「Q」EVANGELION:3.0 YOU CAN (NOT) REDO.(2012年)
「シン・エヴァンゲリオン劇場版𝄇」
 EVANGELION:3.0+1.0THRICE UPON A TIME(2021年)

テレビシリーズと旧劇場版はネットフリックスで、
新劇場版はAmazonプライム・ビデオでご覧いただけます。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/07/17 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(0)



コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング