fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「欧米にはない価値観だ」 食堂が舞台の日本ドラマを米国の公共放送が大絶賛

安倍夜郎氏による同名漫画が原作のドラマ「深夜食堂」。
深夜0時から朝の7時ごろまでしか営業しない、
新宿の路地裏にある小さな飯屋が舞台で、
マスター(小林薫さん)と客たちとの交流が描かれています。

第1シリーズから第3シリーズまでTBS系で放送され
第4シリーズからはNetflixで全世界190か国へ配信されています。
日本らしい独特の雰囲気の作風が反響を呼んでいたのですが、
今月23日にはNPR (米国公共ラジオ放送)が特集記事を配信。
「奇妙な中毒性を持つ作品」であり、
「いつもそばにある、時代を超えた番組の1つ」と表現し、
ハリウッドで続く俳優と脚本家によるストライキにより、
新作の公開が遅れる中で観るべき作品として、太鼓判を押しています。

関連投稿には、実際に作品を観た人々からも絶賛の声が殺到。
多くの人にとって、非常に特別な作品となったようでした。

「70年代の最高傑作だ」 海外で爆発的な人気を博した日本のドラマが話題に

screenshot 96




翻訳元




■ このシリーズに出会えて本当に良かった。
  普通の人々の生活や状況に目を向けた、
  リアリティーに満ちた傑作だ。 +6




■ 私もこのシリーズが大好き。
  とてもシンプルで、それでいて美しいから。
  笑いあり、感動あり、人間味ありの素晴らしいストーリー。
  つい一気観しちゃうし、何度も繰り返し観ることができる。
  サウンドトラックも素晴らしいものばかりで、
  素敵な曲が心を落ち着かせてくれた。 +65




■ この番組は全体的にほのぼのとしてて、
  リラックス出来るから良いんだよなぁ。
  netflixが続編を配信してくれることを願ってる。 +390




■ 「深夜食堂」は本当に大好きだった。
  ストーリーはかなり人間的だし、
  世界中の人が共感できる作品だろうね。 +21




■ 私のお気に入りのドラマです。
  これまでに何度も繰り返し観ています。 +33




■ シンプルなドラマでありながら、
  登場人物とそのストーリー性で楽しませてくれる。
  口当たりの良いコンフォートフード*のようなものだ。
  とても味わい深い作品だったよ。 +4

 (*子ども時代を思い出させてくれたりと、
   何かしらの理由で食べるとホッとさせてくれる料理)




■ 「野武士のグルメ」と並んで、質の高い素晴らしいドラマ。 +15




■ このドラマは、私の夫がストレスを忘れて、
  寛いだ時間を過ごすためのお気に入りの方法だった。
  この番組が大好きな夫の影響で私も観てたの。
  病みつきになるし、物凄くポジティブな意味合いで、
  今までテレビでは観た事がないような斬新な作品だった。 +4




■ イントロを早送りしたことがない唯一のシリーズ。
  そしてストーリーは、心に響く。 +654

 (※記事を書いた批評家も「決してスキップしない」との事)

海外「日本製だったの?!」 ハイジの日本語版オープニングに外国人仰天





   ■ 同じく。いつもイントロをちゃんと聴いてる。 +12



■ ロックダウンの最中、
  番組とレギュラー出演者たちは私の家族になった。 +2




■ このドラマはもしかして、
  ヤロウ・アベの「深夜食堂」が原作かな? +23




■ 流行には乗り遅れてしまったけど、
  これは傑作だと言わざるを得ない!
  スキップしない唯一のオープニング曲だ!
  シリーズ全体を通して、個人的には体験していないのに、
  作中で語られる思い出が切なく、懐かしく感じられた。
  このシリーズ全体の雰囲気は最高だ!
  心温まるし、リラックスして観ることが出来る! +41




■ オープニングの曲は良い意味で心を揺さぶってくれるよね。 +2




■ 住んだこともない、全く知らない土地の物語。
  それでも、なぜか故郷のように感じられる。 +253




■ このシリーズに出会ってすぐにお気に入りなった!
  Netflixで一番好きなシリーズの1つですらある。
  夜寝る前にいつも観てるんだ。 +178

「日本人は合理的だ」 なぜ世界で日本人だけは夜にお風呂に入るのか?




■ 傑作だと言わざるを得ない!
  ユーモアを交えながら、人間に対する信頼、希望、
  信念を取り戻させる可能性を秘めてる。大好きだ。 +29




■ ある夜、偶然「深夜食堂」を観ることになった。
  最初は「何だこれは?」って思ったけど、
  10分もすると完全に心を鷲掴みにされてた。
  こじんまりとした店構え、文化の違い、小皿に盛られた料理……。
  すべてがシンプルで、あの場にいたくなる。 +23




■ このドラマは美しい!
  作中の落ち着いた音楽も大好き。
  心が幸せで満たされて、涙した回もいくつかあった。 +21




■ あらすじを読んだときは正直面白くなさそうだと思った。
  だけど何話か観てるうちにすっかりハマってしまった。
  そして最近日本に行って日本の文化をある程度理解したことで、
  この番組をより一層楽しめるようになった。 +6




■ どのエピソードも本当に大好き。
  作品の中にいるような気分になって、
  登場人物たちと一緒に笑って、笑って、そして泣く。 +15




■ ロックダウンの時にこのドラマに出会った。
  観てると心が落ち着くんだ。
  普段観てるようなドラマにはない、
  素晴らしいひねりが加えられてて良かった。 +3




■ 完全にハマっちゃいました❤️
  今はテーマ曲を演奏出来るように頑張ってるところ😇 +56

「日本は才能の宝庫だ」 日本人ベーシスト達の技術に世界のベースファンが衝撃




■ 私が今まで観てきたテレビ番組の中で、断トツで一番好きです。 +9




■ このシリーズは文字通り人生を変えた。
  賢明で、思いやりがあり、全体としてより良い人間になる方法を、
  このドラマが僕に教えてくれたんだ。
  これは傑作だ。マスター、味噌汁をください。 +722




■ この作品はとても美しく、そして落ち着く。
  何かと大仰にするということがないんだよ。
  それは特に近年の欧米にはない価値観だ。 +6




■ 美しいシリーズだった。 
  そして日本語は美しい言語であり、
  かの国には素晴らしい文化がある。 +55




■ 今まで聴いた中で最も美しいオープニング曲。
  ドラマ自体も大好きだし、多くのことを学んだ。
  近い将来にああいう店を持つつもりでいる。
  だけどやっぱり曲がとにかく素晴らしい。
  どんなリラックスサウンドよりもね。
  あの美しい曲に出会えただけでも感謝したい。 +38




■ 第3話まで観たところで、
  日本食レストランに宅配を注文してたわ。 +355




■ この番組に完全にぞっこんだ。
  オープニングのテーマソングも絶対に飛ばさない。
  ロックダウンの真っ只中に最初に観て、今また観返してる。 +4

「日本が世界から尊敬される訳だ」 ブルガリアの外交官が伝える日本の近況に羨望の声




■ 自分の中で、ダントツで日本のTVショーの最高傑作! +2




■ ワンダフルで、ほのぼのとした、一癖も二癖もある作品で、
  私は何年にもわたって繰り返し観てる!
  上質な短編小説を読んでいるような気分になるの。 +4




■ とりあえずこれだけは言いたい。続編を作ってくれ。 +248




■ 人生でとても困難な時期に、私に慰めを与えてくれた。
  全シーズンを何度も観直してきたけど、
  今でも観ててしょっちゅう泣いてしまう。
  もっと多くのシーズンがあればいいのにとは思うけど、
  この番組が私たちのために作られ、
  私たちに特別なものを与えてくれたことに感謝してる。
  このような番組が、世界にもっと増えますように。 +65





ストーリーはもちろんですが、
オープニングのテーマ曲も文字通り絶賛の嵐でした。
「上質な短編小説」という表現はとてもしっくりきました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2023/08/25 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング