古代には中国大陸の、近代には欧米の影響を受けながらも、
独自の伝統を発展させ、維持してきた日本ですが、
古代の文化とモダンな文化が共存していることから、
外国人の目には、不思議な国と映ることも少なくないようです。
今回の翻訳元では、日本にはアジア的な側面、
そして西洋的な側面があることから、
「日本の文化やライフスタイルは中国のようにアジア的なのか、
それともアメリカのように西洋的なのか」
という質問がなされ、議論が大いに盛り上がっています。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本は国家の理想形に到達した」 日本の特殊性を象徴する1枚の写真に感動の声
翻訳元■ 200年にわたる比較的平和な時代と、
100％に近い外国人の入国禁止の時代が相まって、
日本の文化や芸術は非常にユニークな発展を遂げた。
日本は他のどこにも似てないよ。
ニュージーランド■ 日本は唯一無二だからこそ特別なんだよ。
他国と比較すること自体おかしい気さえする。
+15 オーストラリア■ 表面的には産業技術などの面で西側諸国と似ているところがある。
だけどやっぱり中身は「西洋」ではないよね。
アメリカ■ 幸いなことに、日本はそれ自体が世界であり、
他の国々とは何の関係もないというのが私の考え。
イタリア■ 中国はアジアのイタリア＆フランス。
日本はアジアのドイツ。
かなり大雑把な分類だけどこんな感じ。
スイス■ アジア人の自分にとってさえこの質問はかなり難易度が高い。
とても複雑で、イエスともノーとも言えない。
+7 米在住■ 私は向こうには過去に6回行ったけど、
日本人の清潔さと礼儀正しさに関しては、
他では経験したことがないユニークなものだった。
フィリピン■ ハワイとの類似点は結構あるよ。
家の中では靴を履かないとか、
家を訪問するときは必ず何か持参するとか。
+3 アメリカ■ 日本は欧米寄りでしょ。特にデンマークに似てる。
アメリカ「日本はほぼ北欧だぞ」 世界で最も日本に似ている国はどこなんだろうか？■ 両方の要素を持ってる。
それでも独自の特別な方法で唯一無二だ。
+1 オーストラリア■ アジアに住んでいる人間として、
投稿者さんが疑問に思うのは理解できる。
自分の答えはこんな感じかな↓
「西洋の伝統よりもアジアの伝統に近いが、
ムードや雰囲気は非常にグローバル」
フィリピン■ どこの国とも全く似てない。
日本は他に類を見ないほど素晴らしいよ。
+4 イギリス■ 日本は日本としか言いようがないな。
+80 アメリカ■ それぞれの国には個性があるけど、
現代の生活はもう世界共通になってると思うわ。
+1 ルーマニア■ 自分はアメリカ出身で、台湾と日本に住んだことがある。
日本は台湾よりもアメリカに似てるね。
これまで行ったり住んだりしたアジアの国の中では、
日本がアメリカに一番似てるかもしれない。
アメリカ■ スペインとフランスはラテン語の語源を共有していて、
その点でよく似ているのと同じように、
日本は漢字を採用してるわけだけど、
中国や他のアジアの国とは似てないよね。
アメリカ「日本人が漢字を残した訳だ…」 ひらがなだけの日本語が尋常じゃない難しさだと話題に■ 伝統と文化を保ちながらもモダン。
その面で日本は、中国や他の国とは比較にならない。
+18 アメリカ ■ 東アジアの国はそれぞれ全くの別物だよね。
+5 アメリカ■ 日本の文化はとてもユニークだと思う。
今まで訪れたどの国とも比べられない。
僕はアジアの複数の国に住んだことがあるけど、
日本は多くの点でかなり異なってた。
ドイツ■ 実際に日本に似てる国なんて挙げられなくない？
+3 オーストラリア■ 日本は欧米諸国よりもアジア諸国との共通点が多い。
特に罪悪感や恥の文化。
あと「面目を保つ」「面目を失う」といった文化は、
かつての唐や宋から借用したもの。
カナダ■ 私が言えるのは、日本は唯一無二という事😀
+5 エジプト（日本在住）■ 日本は他のアジア諸国に比べると、
西洋と独自の伝統文化を融合させてる。
平日はハイテク企業で働くオフィスワーカーも、
週末の夏祭りでは伝統衣装を着て、
長い伝統を持つ神輿を担いで通りを歩くかもしれない。
コンクリートとガラス張りのオフィスタワーのすぐ隣には、
木造の古刹が今も建っていたりする。
それでも日本はシンガポールを除けば、
他のアジアの国よりも一般的に安全で清潔だ。
オーストラリア「何で日本はこうも特殊なんだ」 米誌が映した伝統とモダンが融合する日本の姿■ 日本ほどロボットが社会に根付く国はない。
+6 ニュージーランド■ 日本の文化は独特だから、カテゴライズできないね。
+97 イギリス■ 俺の意見では、日本はかなり特殊。
そしてアメリカ人として、その事を嬉しく思う！
+3 アメリカ■ 日本文化は特に古い中国文化の影響を受けてるけど、
明治以降、それから戦後に独自の発展を遂げた。
今現在の日本文化は地球上の他のどの文化とも似ていない。
日本の文化は類稀なるものなんだよ。
+2 イギリス■ 「日本はユニークだ」っていうみんなのコメントを読んでいると、
ちょっとなんとも言えない気分になる。
確かに日本は「ユニーク」だよ。
だけど私たちが日本文化に熱狂しているからといって、
他のアジアの国々が基本的にどれも同じで、
さほど面白くないと仄めかす言い訳にはならない。
+4 フランス■ 正直アジアでも西洋でもどちらでもないよね……。
あんな素敵で礼儀正しい人たち他にいないもん。
+1 アメリカ「この国民を愛せないはずがない」 外国人達が語る日本人の特別な礼儀正しさ■ 日本はアジアで最も西洋化された国だが、
同時に豊かな文化も維持している。
+3 ラオス■ 日本は唯一無二の文明だからどこにも属さないさ。
+6 アメリカ■ 伝統という点では独自性を保ってるけど、
ライフスタイルの面では非常にヨーロッパ的。
私の息子は日本人の奥さんと子どもたちと日本に永住してて、
息子たちに会うために私たちも日本に行くんだけど、
いつ行ってもヨーロッパに似ていると感じる。
アメリカよりもヨーロッパとの共通点の方が多い印象。
工業的・技術的に高度に発達した先進国であり、
21世紀において最先端を走っている。
+2 イギリス■ いや、アジアの中でも日本の文化は独特なんだよ。
礼儀正しく、親切で、思いやりがあり、謙虚だ。
やっぱり「日本は日本」だと思う。
+9 インド
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
