fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「やっぱ日本は別格だ!」 日本の声優陣が世界に示した本場の実力に海外熱狂

8月31日にNetflixで世界同時配信をスタートした、
実写ドラマシリーズ「ONE PIECE」が84カ国で首位を獲得し、
週間グローバルTOP10(英語シリーズ)でも、
合計1億4000万時間視聴された同作が断トツの1位となりました。

批評サイト「ロッテン・トマト」においても、
Netflix史上最高クラスの評価を受けるなど、
世界的に大人気&高評価の作品ですが、
今月3日からは、日本語吹き替え版も各国で視聴可能となりました。

Netflix公式SNSが、英語版と日本語版の比較動画とともに、
「もう一度日本語版で観直す人はいますか?」と投稿したところ、
世界中から数千件のコメントが殺到。
多くの外国人が日本の声優陣の質の高さに、
改めて大きな衝撃を受けたようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本語版は完璧だ」 米映画配給会社が日本語吹き替えでの視聴を推奨し話題に

maxresdefault_20230908111737b2d.jpeg




翻訳元



■ YES! 日本語吹き替え版は100点満点🥰💯 +770 フィリピン




■ 日本語版にオリジナルの声優を使ったのは、
  結果として大成功だったね。 +36320 スペイン



   ■ ドイツ語版もアニメの声優が担当してる。 +47 ドイツ



■ オーマイガーッ!
  もうすでに2回観てるけど、
  日本語吹き替え版でもう一回観るしかない! +6022 オーストラリア




■ ✨Japanese language is the best ✨ +37393 ヨルダン



   ■ それはもう確定しちゃってる事だからね。 +90 アメリカ



■ でも今回ばかりは英語版もなかなかいい感じ❤️ +6093 




■ ちょうどスペイン語版を観終えるところだけど、
  日本語で観るのを待ってました😍👒 +550 ペルー




■ 個人的にはキャスティングに不満がある。
  どうして日本人の俳優が少ないないんだ? +717 

「こんな顔に生まれたかった…」 ハリウッドがとある日本人俳優に頼り過ぎだと話題に



   ■ でも「ワンピース」の世界は、
     全員が日本人ってわけではないでしょ? +1565 



   ■ 原作者のオダがイメージ国を公表してるけど、
     麦わらの一味で日本人はゾロだけだよ。 +1021 



■ 正直言うと私は英語版の方が好き……。
  吹き替え版は口がずれてるから、
  フラストレーションが溜まるw +19 アメリカ




■ 日本語版は本当に素晴らしかった!
  ルフィ役のマユミ・タナカは、
  この時代の最高の声優さんだと思います🙌🔥 +50 イギリス




■ 日本語? 当然もう一度観るに決まってる!❤️‍🔥 +2099 




■ 「ワンピース」で最も象徴的な音楽である、
  「ウィーアー!」は絶対に使うべきだった。 +136 スペイン語圏




■ もちろん日本語の音声の方が良く聞こえるけど、
  実写を観るにはやっぱり英語の方が良いな。 +49 アメリカ

「日本語の習得は諦めたw」 日本語と英語の文法の違いが想像以上だと話題に




■ 私にとってはアニメと言えば日本語だから、
  むしろ英語で観る方が違和感がある。
  日本語の方が断然ベター😅✨💛 +66 カナダ




■ 日本語版の方がいいね。
  でもごめん。実写化自体に今でも納得してない。 +4 フランス




■ 実写版を批判してる人がいるけど、
  アニメ版の初期も今と比べたらかなり質が低かった。
  実写版だけハードルを上げすぎるのは酷だよ。 +21 カナダ




■ 僕の娘は間違いなくもう一度観るね。
  日本語を聞くのが大好きだから😂🤷🏻‍♂️
  娘は日本語が一切分からないけど😂 +413 




■ 一部だけ観ても、凄まじい完成度の高さがうかがえる。 +80 




■ カズヤ・ナカイ(ゾロ役)の声が、
  マッケンユウの風貌にマッチしすぎな件。 +2117 




■ 英語版も日本語版もどっちも好きに決まってる。
  「ワンピース」は聖書以上の存在だから。 +670 

「源氏物語はスケールが違う」 源氏物語が世界最古の小説か否かで外国人が論争




■ マジで日本語版は聞けば聞くほど良く聞こえる。 +162 アメリカ




■ 英語版がどうこうじゃなくて、
  日本語版があまりにも完璧すぎる。 +698 




■ 日本の声優さんたちの方が、
  よりキャラクターに命を吹きこめてるんだよね。 +96 ナイジェリア




■ いや〜、俺は遠慮しとくかな。
  こんな感じなら英語版で観なきゃ。  +53 アメリカ




■ 先入観もあるかもだけど、やっぱ日本の声優さんは別格だね!
  でも英語版もかなり良かったし、オススメできるよ。 +213 カナダ




■ 一度目は両親と一緒に英語版で観たから、
  2回目は1人で日本語版を観てみようかな。 +254 




■ 何でみんなそんなに日本語が好きなんだよ😭💀 +232 フランス

「日本を愛しすぎだろw」 日本語学習が北米や豪州などの英語圏で一番人気に




■ 想像してた以上に口の動きが合ってて驚いたよ。 +15 アメリカ




■ 実写版だけどアニメを観てるような、
  何だかめちゃくちゃ不思議な感覚に陥るw +1644 フランス




■ 人類史上最高傑作の吹き替えだろこれ。
  実際にこの作品は世界のテレビを独占したし! +225 




■ それぞれにそれぞれの良さがある。
  どちらも完璧な物を、私たちに与えてくれたよ🥺 +931 アメリカ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/09/08 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング