女性だけで構成されたロックバンドの先駆け的存在として、
シーンを牽引してきたバンドの1つであるSHOW-YA。
1980年代初頭はまだ女性だけのロックバンドは非常に珍しく、
本人達はレコード会社の売り出し方に戸惑う面もあったようですが、
本来やりたかったハードロック路線を前面に押し出した、
「限界LOVERS」などの楽曲がヒットし、人気を博しました。
80年代に本格的な女性バンドが珍しかったのは欧米でも変わらず。
それが最近になってヘヴィメタルの女性バンドも増え始め、
「革命的で、男女の壁をうち破いた」と絶賛するメディアも。
しかしヒューゴー賞ノミネートのSF作家RazörFist氏は、
上記のようなメディアの評価に反発するように、
「一方その頃、数十年前の日本では……」とのキャプションとともに、
SHOW-YAの「限界LOVERS」のライブ映像を紹介しています。
欧米より30年以上も前に、女性だけで構成された、
ヘヴィメタル・ハードロックのバンドが支持されていたという事実に、
外国人から様々な声が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
「日本人は誇りに思うべきだ」 日本より欧米で評価された女性ロックバンドを英紙が特集
翻訳元
■■■■映像は1989年に撮影・放送されたもの
https://www.youtube.com/watch?v=Ccnqrgt4LCk■ 自分は最近SHOW-YAを発見したばかり。
サウンドもパフォーマンスも素晴らしい。
新しい音楽を探してたんだけど、本当に衝撃を受けた。
こういう音楽が聴きたかったんだ。
+5 ■ 日本にLOVEBITES、NEMOPHILA、Mary's Bloodなどなど、
素晴らしい女性メタルバンドがいるのは、
SHOW-YAが何十年も続けてきたおかげだと思ってる。
+2 ■ そして日本には世界最高クラスの、
伝統的なヘヴィメタバンドが何組かいた。
個人的なオススメはWOLF。
+8 イングランド ■ 俺も大好きなバンド！
あと44MAGNUMもモンスターだ。
+14 アメリカ■ 昔から女性が活躍を見せるのは、
日本のゲームにも言えることだね。
最近見つけたSG-1000*の「忍者プリンセス」も、
かなり面白い作品だった。
（*セガが1983年に発売した家庭用ゲーム機）
■ でも欧米にもザ・ランナウェイズがいたぞ。
アメリカ ■ 彼女たちはメタルバンドではない。
+10 アメリカ■ 素晴らしいバンドだよね。
今の日本の偉大なガールズバンドの母とも言える！
+24 チェコ■ 「私は嵐」が収録されてるアルバム（※Outerlimits）は傑作。
数年前に日本語の授業の課題で、
歌詞を全部翻訳したことがあったんだ。
+22 アメリカ「日本の国歌は美しい…」 英訳付きの国歌『君が代』に海外から絶賛の声■ ボーカルがカッコ良すぎる。
服装から声まで、本当に何もかもが……。
+25 オーストラリア■ 「限界LOVERS」を聴いてみたけど、
何となく昔の学園アニメのオープニングのような雰囲気がある。
SHOW-YAと並んでお勧め出来るような、
日本の女性メタルバンドは他にないかな？
アメリカ■ 少年ナイフも忘れてもらっちゃ困るぜ……。
アメリカ■ マリ・ハマダも同年代のロックシンガーだったよね？
プエルトリコ■ 1980年代にこんなバンドがいたの？
何で俺は見逃しちゃったんだ？
あぁ、そうか。思い出した。
当時の俺は他の友達と一緒に、
まだポップを聴いてたんだっけ……。
+21 ■ 凄い！ どうしてこんな珠玉のバンドを今さら知ったんだ……。
曲も本当に大好きだし、最高！！！
+17 韓国■ ギターが素晴らしいなぁ。とんでもなくレベルが高いよ。
+37 「これが本物の外交だ！」 米国国歌をギターで奏でる日本の大使の人気が凄い事に■ 今は日本の女性ロッカーたちが大人気だけど、
SHOW-YAは彼女たちのゴッドマザー的存在だ！
+43 ■ SHOW-YAを見つけた時は本当に衝撃的だった！
唯一の後悔はもっと早く見つけられなかった事だけ。
+6 イギリス■ SHOW-YAは80年代からヘヴィメタバンドとして活躍してる。
ボーカルのケイコは女王だった。
日本のヘヴィメタルで今でも現役なのは人間椅子、
ANTHEM、SABER TIGERくらいかな。
+9 フランス■ ケイコLOVE💕💕💕💕💕💕
彼女はヘヴィメタル界のクイーンだ。
+39 ■ 歳を重ねてもなおその名をとどろかせ、活躍してる。
もしも80年代にSHOW-YAが北米に進出してたら、
当時の状況を考えるとアメリカを席巻してたと思う。
こっちの女性バンドは歯が立たなかったはず。
+132 アメリカ ■ SHOW-YAの曲を聴いたときに思ったよ。
「80年代に俺がよく音楽を買ってた時、
彼女たちはどこにいたんだ？」ってさ。
+5 ■ 日本は昔から女性だけのロックバンドを愛してきたからね。
ザ・ランナウェイズも大人気だったんだ。
+9 ブラジル「大の親日家だったね！」 日本から人気に火が付いた伝説的バンドの秘蔵映像が話題に■ こんなに凄い、女性だけで構成されたバンドが他にあるだろうか。
映像を観るたびいつもエネルギーを感じる。
+8 韓国■ そしてSHOW-YAは今でも毎年、
女性アーティストだけのフェスをやっている……。
+2 ■ 音楽に関して日本は、間違いなく欧米の先にいたね。
+38 ■ SHOW-YAは80年代からずっとクールだ。
日本の女性ヘヴィメタバンドの中で、
最高のバンドだと個人的には思ってる。
+34 ブラジル ■ 女性とか関係なしにベストでしょ。
+2 アメリカ ■ 日本のヘヴィメタルのバンドの中では、
LOUDNESSに次ぐ存在かな。
フランス■ アメリカのレコード会社が、
「英語じゃないから売れないだろう」と考えたせいで、
我々が聴き逃してきた素晴らしい音楽の数々を思うと……。
SHOW-YAもウォークマンで聴きたかった！
+28 アメリカ「当時によくこんな物を…」 ８０年代製の日本製品が時代を超えてると話題に■ もし英語でも歌えるようになったら、
世界的なバンドになるはず😃👍 😎
アメリカでツアーやってくれないかな……。
+4 アメリカ■ メンバー5人は60歳前後になるけど、
2021年11月には全曲英語で歌われた、
12枚目のアルバムをリリースしてるよ。
+18 ■ そしてメディアが「革命的」と推す欧米のバンドより、
音楽的にもSHOW-YAの方がはるかに上。
+11 ■ 40年経っても彼女たちは時の流れに流されない。
それはずっと、変わる事はないんだろう。
+2 フランス
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
