動画配信サービスの普及などにより、
ますます世界的な人気が高まっている日本のアニメですが、
今のような主流のジャンルになる前から熱狂的なファンは多く、
日本の作品は欧米のアニメーターにも影響を与えています。
そのため、近年は明らかに日本の影響を受けていることが分かる、
アニメ風のカートゥーンも頻繁に見られます。
そして今回の翻訳元では「カートゥーンはアニメより上」
というシンプルな主張がなされているのですが、
ここで例として挙げられた4つの作品のうち、
少なくとも3つがアニメの影響を受けた作品という皮肉な事に
（「ブーンドックス」「アバター 伝説の少年アン」
「ティーン・タイタンズ」「アドベンチャー・タイム」）。
日本のアニメからインスピレーションを受けた事で、
それまで欧米では一般的な認識であった
「カートゥーンは子どもだけのもの」
という先入観を少しずつ脱しつつあるようですが、
それにしても影響を受け過ぎだと考える外国人が多いようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本が強過ぎるだけだ」 なぜ米国文化は日本のソフトパワーに凌駕されたのか？
翻訳元
■■■ 何が面白いって、例に挙げられた作品の4分の3が、
アニメの影響を受けてるって事だよね。
+40000 ■ アニメには象徴的な表現が沢山ありすぎるから。
だからミームのように真似され広がっていく。
+6926■ 日本アニメより上か……。
流石にこれは釣りだと信じたいところだが。
+578■ むしろ今のカートゥーンは日本のアニメの影響を受け過ぎてて、
どっちがどっちか分からなくなってる……。
+262■ アニメはもはやリーグが違うってくらい差がある。
実際にアニメを観た上での主張なのかな？
+116■ 「どっちも偉大」ではダメなんだろうか？
+194 ■ でもアニメって日本のカートゥーンの事だろ？
+151 ■ アニメとカートゥーンは全くの別物ですw
+356 ■ アニメはディズニーにインスパイアされた。
つまりアニメは俺たちが作った。
+1「アニメは現実を描いてる」 日本のアニメとディズニー作品の決定的な違いに外国人が爆笑■ アニメよりカートゥーンの方が好きな人って、
本当に実際にいるんだろうか？💀💀💀
+6 ■ 俺もまだカートゥーンの方が上だと思う。
アニメには出来ない感情表現が出来てるから。
■ 「ブーンドックス」には「ナルト」の戦闘シーンを、
そのままインスパイアしたシーンもある。
■ 最近のこっちのカートゥーンは、
「ドラゴンボール」の影響を受けてる作品ばかり。
+8■ 実際に「アドベンチャー・タイム」は、
最近の有象無象の日本アニメより良く出来てるよ。
■ カートゥーンの方が優れてると良いながら、
日本の影響が強く感じられる作品ばかりになる皮肉。
+9 ■ 見た目の面で影響を受けてるだけで、
アニメのような陳腐な表現もきまり文句もないぞ。
「日本語は繊細な言語だから」 Netflix版『エヴァ』の翻訳を巡り海外ネットが大荒れ■ 公平を期すために言うけど、
本当に人気がある日本のアニメの多くは、
西洋のアニメから影響を受けてるよ。
+2 ■ 時間は循環し、歴史は繰り返される。
■ 日本のアニメがカートゥーン的であったことは、
今まで一度だってなかったはずだけど。
+2 ■ 冷戦の頃の日本アニメはディズニーに影響された。
ちょうど日本に駐留していたGIが持ってきたコミックが、
日本のマンガに影響を与えたように。
■ カートゥーンとアニメって分類じゃなくて、
西洋アニメーションと東洋アニメーションの方が、
比較として妥当だと思うんだよね。
+2 ■ アニメもカートゥーンも、
結局は同じものなんだから仲良くしよう。
+168 ■ 反発する人もいるだろうけど、定義を調べればその通り😆
ジャパニーズ・カートゥーンって言い方をすると、
ものすごく荒れちゃうけどね😂
+4 「日本ではそんなに複雑なのか…」 日本語の『アニメ』の定義を巡り外国人が論戦■ 「エヴァンゲリオン」、「カウボーイビバップ」、
「トライガン」、「千と千尋の神隠し」……。
この辺りに勝てるカートゥーンは思い浮かばない。
+18 ■ 正直多くのアニメは以前ほど良くはないけど、
それでもアニメのピークはまだまだ続いてると思うわ。
+3 ■ 今はカートゥーンが「洋風アニメ」と化してるし、
日本のアニメの影響は明らかだよね。
+17 ■ アニメは超えてない。
だけど例に挙げられてるカートゥーンも、面白い。
+15 ■ 私が投稿者さんの意見に賛成なのは、
もし私が観てたカートゥーンが、
日本アニメのパロディをやってなかったら、
私は今でもアニメを観てなかったと思うから。
■ アニメの影響を受けたカートゥーンは良作になってる。
やっぱり普通のカートゥーンとは全然違うよ。
深みも、ストーリーも、バトルシーンの動きも。
+147 ■ どの年代かにもよるかな。
2000年初頭から2010年までの作品の話なら、
アニメに太刀打ち出来るはずがない。
+176 海外「日本って凄かったんだな」 00年代初頭の東京の先進性に驚きの声 
■ アニメは継続的なストーリーとして優れていて、
カートゥーンはランダムなエピソードで、
世界観を構築するのに適していると思う。
+139 ■ カートゥーンはアニメに影響を受けたことで人気が高まった。
その中で最近のカートゥーンの素晴らしい点は、
「子どももより成熟したストーリーを楽しめる」
という自信を与えたことだと思ってるよ。
+2 ■ 皮肉にも、いかに近年のカートゥーンが、
日本の影響を強く受けてるのかが分かっただけだった。
+3 ■ 最近のカートゥーンが日本の影響を受けてるからといって、
それがイコール劣ってるってことにはならないはず。
ちなみに俺はどっちも好きだ。
優劣はつけなくていいんじゃないかな。
+31
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
