fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本人は間違ってないw」 これが日本人が考える一般的なアメリカ料理らしいぞ…

先住民と移民からなる多民族国家であることから、
アメリカでは多様な料理を食すことが出来ます。
逆に「アメリカ料理」を規定しにくい面もあるのですが、
伝統的には、ニューイングランドの料理が、
典型的な「アメリカ料理」だとされているようです。

さて、今回は日本移住の外国人の方が、
日本のスーパーマーケットで撮影したもので、
星条旗のペーパーに包まれたチキンとピザのセットが、
「アメリカ料理」として販売されていたことが紹介されています。

この投稿に、アメリカの人々から多くの声が寄せられており、
賛否両論ありながらも、あながち間違ったイメージでもないようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。

「日本は不死鳥のような国だ」 『日本のイメージが変わる4つの事実』が話題に

screenshot 50




翻訳元



■ 要は日本人の中で「アメリカ料理」とは、
  チキンとピザってことなのか。 +21 




■ 俺はあの料理からアメリカンスピリットを感じるぞw +60 




■ 精力旺盛なアメリカ人として、
  これが一体どういうことなのか分かっちゃいないが、
  あれが目の前にあったら絶対に食べると断言出来る。 +2315 




■ ちょっと待ったー。
  これがアメリカ料理ってどういうことなんだ。 +2292 プエルトリコ



   ■ 朝食用のピザってあんな感じなのでは。 +89 



   ■ アメリカ人の俺でも理解不能なわけだが。 +21 



■ 俺の人生の今に至るまでのすべてを、
  この料理を見たことによって見直すきっかけになった。 +20 




■ 10点中8点。
  目の前にしたらおそらく感銘を受けるはず。 +6 




■ 「自由」を感じられる料理じゃないか。 +22 

「日本には本当の自由がある」 1人での食事が容認される日本社会に羨望の声




■ 実際に自分が家で食べる料理はこんなもんだから正解。 +8 




■ 日本人のイメージは100パーセント正しい。 +41 



   ■ いやいや、それはさすがに言い過ぎだろ。
     アメリカ的要素がまだ足りないし70点だ。 



■ 何がどうなってああなったのかはよく分からないが、
  アメリカと人として、何の疑問も持たずに食べるぜ。 +2 




■ 揚げ物。つまり美味しいサインだ🇺🇸 +499 




■ 「アメリカ料理」かって言われたらよく分からないけど、
  それでもこっちのものより美味しいであろうことは確か。 +5 




■ 「自由」が包み込まれたファミチキにしか見えない。 +5 

「日本はどこに行っても凄い」 親日外国人達が日本最高のコンビニを巡って激論




■ これはアメリカ料理とは呼べない。
  チーズの量が少なすぎるし、ベーコンは? +2 




■ 本気でこれは一体何なのか日本に問いただしたいw +29 




■ あの量じゃ満足出来ないな。
  と言うわけで7.8/10ってところかな。 +2 




■ 日本人がイメージするこのアメリカ料理を見て、
  俺はAIが自動で生成した写真を想起した。
  一見よく出来てるように見えるんだけど、
  細かな部分は全くのデタラメなんだ。 +43 




■ アメリカ人として、これは正確なイメージだと断言出来る。 +4 




■ あれは「アメリカ料理」ではないのかもしれないけど、
  それでも美味しそうだから食べてみたいw +40 




■ こっちの「アメリカ料理」よりも、
  日本の「アメリカ料理」の方が美味しそうなんだが。 +4 

「日本は常に本場を超えてくる」 なぜ日本人は米国文化を進化させるのだろうか?




■ あの見た目、俺はきっとむさぼり食べる。10点満点中10点。 +12 




■ 公平に判断して、日本人は間違ってはいない😂 +34 




■ 価格なしで評価するのは難しい。
  何事かを雄弁に語ってはいるね。
  だけど大事なのは味と値段だ。
  とは言え繰り返しになっちゃうけど、
  日本人が俺たちをどう思っているかを雄弁に語ってはいるw  +11 




■ 本物の「アメリカ料理」よりはるかに美味しそうな件。 +4 




■ 「アメリカ料理」としてお客さんに売り出してるけど、
  サイズは明らかに日本的だよねw +4 




■ 正直な感想を言わせてもらうと、母国の風を感じるぜ。 +8 




■ とりあえず学校で出されるランチより美味しそう。 +2 

「日本が本気で羨ましい」 国際機関が伝える日本の給食のあり方に欧米から絶賛の声




■ あれが何であろうと、とりあえず揚げ物だし食べると思う。
  と言うわけで10点中10点だ。 +21 




■ たしかに自由を感じる料理ではあるな。 +21 




■ 日本がイメージするアメリカの方が、
  むしろアメリカ的になってるのが興味深い。
  そして俺は無性に、あのセットが食べたい。 +798 




■ 日本人からすると、本当にこんなイメージなんだろうねw +6 





おそらく自分が翻訳元の投稿を見る前に、
スーパーマーケットでこの商品を発見した場合、
何の違和感もなく「アメリカン」だと感じたと思います。
「AIの生成写真」は言い得て妙かもしれません。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2023/09/25 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング