ヨーロッパとアジア、そしてイスラム圏をつなぐ、
地政学的にも非常に重要な国であるトルコ。
歴史的な友情物語があることなどから、
世界でも有数の親日国として知られていますが、
日本人に対する信頼が強過ぎるあまり、
ちょっとした問題も生まれているようです。
現在トルコで大きな話題となっているのは、
トルコの最大野党である「共和人民党」の党首、
ケマル・クルチダルオール氏が党内で行ったスピーチです。
「米の中の黒い石を恐れるな、白い石を恐れよ」という、
「日本のことわざ」を使って党内の結束を訴えたのですが、
トルコ在住のインフルエンサーであるヨシさんは、
「そのようなことわざは日本に存在しません」と指摘。
さらに、過去には他のトルコの政治家も、
今回と同じ「ことわざ」を用いていたとした上で、
「トルコでは存在しない日本のことわざが非常に一般的です」
と言うメッセージを発信しています。
実際にヨシさんは1年以上前にはすでに、
「トルコ発の日本のことわざ」をまとめた動画を投稿しており、
以前から気になっていた点であったようです。
ヨシさんが行ったこの指摘には、
トルコの人々から大量のコメントが寄せられているのですが、
多くの方が、こういった事が頻繁に起きてしまう理由に、
「日本と日本人への信頼の高さ」がある点を挙げていました。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本は本当に特別な国だ」 トルコ撤退の日本企業の去り際がカッコ良すぎると話題に
翻訳元
■■■■■ 私たちは日本人が大好きだから、
美しい言葉はすべて日本のものだと思ってるの。
+2 ■ こういう「ことわざ」はどこかで聞いたんじゃなくて、
みんな自分で作ったものなんでしょ。
それでより注目を集めるために日本を利用するんだよ。
+3 ■ どんなメチャクチャな言葉でも、
「日本のことわざ」って言えば納得させられちゃうからな。
+2 ■ 日本人やヨーロッパ人はよくこういう形で利用される。
だから正しい事実を伝えるのは重要だ。
+4 ■ 日本にも「ことわざ・慣用句辞典」みたいなのあるよね？
もうそれをトルコ語に翻訳してもらって、
公共サービスとして国民に配布しようよ。
+4 ■ 日本の人たちはこの事を否定的にとらえることはない。
なぜなら、トルコ人は自分の発言の重要性を高めるために、
「日本のことわざだ」と言ってるわけだから。
つまり「日本人がそういうなら本当だ」ってなるんだ。
日本人は嘘をつかないと考えられてるしね。
+14 ■ 私たちの最大の特徴は、
自分の言いたいことを言う際に虎の威を借りることだよ。
+2 ■ 日本の言葉ってだけで説得力が増すんだから仕方がない。
+2 ■ 日本人にバラされちゃうとかコーヒー噴くわ。
+3 「その発想はなかった」 コーヒーゼリーの存在に外国人が仰天■ 日本のことわざといえば「猿も木から落ちる」！
+6 （※他にも3名の方が挙げているのを確認しました）
■ 日本人にも知らない日本のことわざがあるんだよ。
トルコ人は日本人を一番よく知ってる。
俺たちは日本を愛してるんだから。
+1 ■ 日本人にはバレないだろうってことで、
本来トルコ語にはない自分たちで作ったことわざを、
日本に帰属させてきた歴史が俺たちにはある。
今では日本文学はことわざの宝庫だ！
+31 ■ 本物の日本のことわざを教えてくれ。
なんだったら日本にはことわざなんてものは、
ハナから存在しないんじゃないかって気がしてきた。
+2 ■ とりあえず日本のことわざって言っとけみたいな雰囲気あるしな。
だからヨシもあまり気にしないでくれ。
+11 ■ 彼の名声が日本人にも届いたようで何よりです。
+421 ■ 僕らは日本人を愛してる。
さらに知的な国民というイメージもあるから、
日本の言葉ならもっともらしく聞こえるんだろう。
+2 「日本人はなんて寛容なんだ」 NATOで日本人記者が示した礼儀にトルコから感動の声■ この政治家を擁護するつもりはないけどさ、
たとえそれが嘘のことわざであっても、
その言葉が意義深いものならありだと思うんだよ。
+3 ■ でも「日本のことわざ」なんて嘘は言っちゃダメだろ。
+3 ■ ヨシさん、俺たちトルコ人が自作したことわざに、
「これは日本のことわざだが」って前もって言うのは、
より信頼性を高めるためなんだよ。
+254 ■ 「by アインシュタイン」って最後に書けば、
なんでもそれっぽく聞こえちゃうのと同じよ。
+17 ■ 私たちの祖父の代の頃からの伝統だね。
■ と言うか日本のことわざだろうがそうじゃなかろうが、
この言葉の真意がよく分からないな。
+5 ■ 日本のことわざにこんなものがあるらしいぞ↓
「そんなことわざは存在しない」
+457 「日本人は天才かw」 日本語だけに存在する表現が完璧すぎると世界が絶賛■ 「日本の言葉」って言うだけで、
より説得力と印象の良さが増すからね。
そういうやり方をする人たちが確かにいるんだ。
+8 ■ 自分は別に問題ないと思ってる。
だってみんな分かってるんだから。
「日本」と付け加えるのはあくまでも、
「これは重要なメッセージですよ」という合図だって。
そこに意味があれば出典は関係ないんだよ。
■ 何かいい言葉を思いついた時、
俺たちは礼儀としてそれを自分たちの言葉とはしない。
より信頼出来て、立派な国である、
日本の功績ってことにするんだ。
+12 ■ とうとう日本人にバレたかw
勝手にことわざを作られてて日本人もショックだろうね😂
+3 ■ 「日本のことわざ」と「スイスの科学者」
この2つに私たちは何度も誑かされてきた😂
+56 ■ 私たちは日本をとても美しい国だと認識していて、
美しい言葉はすべて日本人のものだと思ってるの🇯🇵😇
+2 ■ でも逆輸入的にこれから日本のことわざに加わるかもよ。
+3 中国「中国語の7割は日本製だぞ」 今も漢字を使う日本に否定的なメディアに反論続出■ もしかしたら中国のことわざなのかも。
俺たちは中国人でも韓国人でも、
極東の国の人たちはみんな「日本人」にしちゃうから。
■ トルコで生まれた日本のことわざを、
日本の人たちに布教する旅に今度出るわ😂
+2 ■ 「日本の」っていう部分に意味があるからだよ。
「日本の」ことわざだから価値があるんであって、
そうじゃなくちゃ意味がないんだ。
+6 ■ 「日本には存在しない日本のことわざ事典」。
そんな本が出版される日もそう遠くなさそうだ。
+11
トルコの人々もよくあることだと認識しているようで、
今回のケースも怒りや呆れというより、
苦笑いや照れ笑い的な反応であり、
ヨシさんにも「忘れてやってくれ」というような感じでした。
アインシュタインの例は日本人からすれば恐縮ですが、
権威付けの目的で「日本」を利用している側面があることは、
どうやら間違いないようでした。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
