fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「もう日本から出たくねー…」日本から母国に戻った外国人たちに起きる症状が話題に

日本政府観光局(JNTO)が先月20日に行った発表によると、
2023年8月の外国人観光客数は約215万人となり、
2019年同月比85.6パーセントまで回復しました。
23市場中13市場で19年同月の訪日外客数を上回っており、
特にアメリカ、カナダ、香港などからの旅行客が増加したことが、
回復率の押し上げ要因になったと伝えられています。

海外旅行に行けば必ず母国に帰る時も来るわけですが、
今回の翻訳元のアメリカ人の方は、
日本から母国に戻るといつも気落ちしてしまうとのことで、
同じ状態になってしまう人は他にいないかを訊ねています。
すると、コメント欄には数百件の共感の声が。
多くの方が日本と母国との大きな違いを感じた、
あるいは、今なお日本への憧憬を抱えているようでした。

「母国に戻った事を後悔…」 日本における最高&最悪の経験を外国人が告白

people-1119012_1280.jpg




翻訳元



■ 自分の場合はひどく落ち込んだ状態になった。
  3ヶ月間日本に滞在した後に母国に戻って、
  「もう自分がいるのは日本ではない」
  という事実を乗り越えるのに3ヶ月かかったよ。
  食事、風呂、規律、そして平和と静けさが恋しい。 +7 




■ 日本から戻ると落ち込むって言うより、
  自分の国が先進国じゃない事を痛感させられんだよ。 +24 




■ 「oh my god」って言いたくなるよねぇ。
  日本から戻るとすぐに、お客さんに対して不親切な、
  非効率な空港が待ち受けてるんだから! +51 



   ■ 自分は日本から母国に戻ってから35年も経つのに、
     いまだにインフラの酷さに腹を立ててる。 +7 



■ 日本から去った事は、私にとって大きなトラウマ。 +5 




■ 母国での生活にずっと不満を感じてきたこともあって、
  日本にいた時もあまり恋しくならなかった。
  そしてアメリカに戻って2日目、
  同じ日に歩道でガムを2回踏んだ。
  もちろん日本に戻る気でいる! +32 




■ 憂鬱にはならなかったかな。 
  どちらかと言うと「すぐにでも日本に戻りたい」、
  っていう前向きな気持ちの方が強かったから。 +4 




■ 俺なんてむしろ日本からアメリカに戻るときに、
  悲しさと"ホームシック"を覚えたくらいだから。 +3 




■ 自分はアメリカ人じゃない。
  だけど日本から母国に戻った後は、
  やっぱり暗鬱な気分で過ごすことになったよね。 ドイツ




■ そして帰国してすぐに気づくんだ。
  自分の国は実は先進国ではなかったって事に。 +51 

「日本はどうなってるんだw」 先進国の中で日本だけ菜食主義の普及が特殊だと話題に



   ■ やっぱそうなるよね?
     自分も日本から戻った時は本当にショックだった。 +8 



■ 本当によく分かる。
  特に道路や高速道路のゴミの多さを見た時とか😱🥲 +7 




■ そうなることを期待してる。
  私はまだ日本に着いてもいないのに、
  帰ることを考えるだけですでに憂鬱。 +4 




■ そういう感覚は分からないでもないけど、
  それでも僕らの国は全体的に言えば世界一だよ。 😆+14 +9 



   ■ 実際のところ、何でそう思うの?
     日本政府がアメリカからの移住者を、
     もっと積極的に受け入れてくれればいいのに。 +13 



■ その痛みは、間違いなく実在するものよ。 +8 




■ 私の場合はこっちに戻ってから、
  人々の傍若無人っぷりに唖然となった。 +2 

「そりゃあ日本が愛される訳だ」 日本の一般の人々の振る舞いが世界的な話題に




■ 6年間日本で暮らしてたよ。
  帰ってきてから本当にずっと、日本に戻りたいと思い続けてる。 +4 




■ 私は主に公衆トイレに行った時にそうなる。 +20 




■ 俺の場合は日本で親友が何人か出来ちゃったからなぁ。
  もう故郷みたいになっちゃってたんだ。 +2 




■ 私にも尋常じゃない悲しみが降りかかってきた! +7 




■ 自分はそうはならない。
  妻も僕も日本のことが大好きだけど、
  帰国して研鑽を積んで、また日本に戻るという形を取ってる。
  自分の場合、日本では給料が下がるから。 +5 



   ■ お金が全てではない時もある!
     自分は平和と敬意がある社会を選ぶね。 +5 



      ■ 日本は何と言っても平和だからねぇ。
        俺もやっぱり日本に戻りたいよ。 +4 

「日本はいいかげんにしろw」 日本の平和さを象徴するデモが外国人を爆笑の渦に



■ 私は日本からイギリスに戻った時に同じ状態になったよ😆 +2 イギリス




■ どうして日本から出ると気分が沈むんだろう?
  海外に行くのは本当に疲れるし、
  家に戻るのはむしろハッピーな事だ。
  今まで訪れたどこの国でもそうだが、
  家に帰るのはいつも嬉しいものだった。 +12 



   ■ 誤解しないでほしい。
     僕も自分の家に戻るのが大好きだ。
     ただ、日本が一番恋しくなるのは、
     日常の小さな物事や事柄に関してなんだ。
     例えば飛行機を降りて荷物を取りに行く時とかね。
     日本なら小さな荷物カートは無料で、何百台もある。
     でも地元の空港は10~20台しかなくて、しかも有料。
     税関を通ったときもそう。
     全く組織立ってなくて、衛生面にも失望するんだ。
     そしてコンビニや自動販売機が、
     どれだけ恋しいか思い知ることになる。 +38 投稿者



■ 日本の電車に乗り慣れちゃってから戻ると、
  カリフォルニアの電車なんて、
  2000年前の古代のテクノロジーかと思うよ。 +14 




■ 俺も毎回「もう日本から出たくね」ーってなってる。
  母国がそこまでひどいとは思わないけど、
  ただ単純に、日本の方が居心地がいいんだ。 +3




■ それは結局、日本人が素晴らしいからだよね。
  本当にゴージャスな人たちだと感じた。 +5 




■ 日本に行ったフランス人も同じ経験をしてるよ……。 フランス

「日本人は恵まれ過ぎだろ…」 日本の郊外をただ歩く動画にフランス人が衝撃




■ そういう人はかなり多いだろうね。
  同じようなことは海外旅行者によく起こるらしいけど、
  でも日本に行った人が一番辛いって記事を前に読んだよ。 +21 




■ この状態を治す特効薬は、「日本に行くこと」しかない。 +4 




■ だけどね、日本で暮らしてから戻ってくることで気づく、
  母国の素晴らしさというのもまたあるものだよ。 +3 




■ 私も日本での生活が大好きだった❤️
  チャンスさえあれば、絶対にまた日本に戻ります。 +5 





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2023/10/05 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事



ブログパーツ アクセスランキング