fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本には昔から存在するが…」 日本人だけが理解できる謎の世界的マークが話題に

日本で誕生し、現在では世界中の人たちが、
文字通り日常的に活用している「絵文字」。
海外でもそのまま「EMOJI」で通じる世界語となっており、
日本独自の絵文字がそのまま海外でも使用されていますが、
日本の文化に根差している絵文字は、
外国人には通じないこともしばしばあるようです。

今回ご紹介する写真は、日本人の方がドイツで撮影したもので、
フランクフルト国際空港のロゴが写っています。
そのロゴが漫画やアニメで多用される「怒りマーク💢」に見える事から、
投稿者のTatsunoshin(@tatsunoshin_ofc)さんは、
「フランクフルト空港常にキレてるんやけど何?💢」と、
率直な疑問をぶつけておられます。

海外の多くの人々にとって「💢」に「怒り」のイメージはなく、
むしろ漠然と見ていた謎のマークである事から、
この疑問が外国人には非常に面白く、興味深かったようで、
多くのサイトで転載され話題になっていました。

「もう日本語入力は不可欠だ」 日本の一般的な顔文字が斬新すぎると話題に

screenshot 76




翻訳元



■ ドイツ人だが、何が面白いのか全く分からん。 +37 



   ■ ヒントは「アニメ・マンガ」カテゴリーに投稿された事。 +54 



■ 💢は日本のアニメや漫画でよく使われる怒りのシンボルで、
  他にもパンチとかの何らかの衝撃を意味する場合もある。
  だけど世界の日本以外の地域のほとんどの人は、
  このことを知らないだろうね。 +5 




■ 前に授業中に一度あのエモジを描いたんだけど、
  それが何を意味するのか同級生は誰も知らなかった。 +3 




■ ブラジルのサルガド・フィーリョ国際空港も怒ってるんだが。 +3 

 screenshot 75



   ■ 親会社が同じ「フラポート」だからだな。 +2 



■ フランクフルト空港は乗り継ぎで使う人が多いから、
  それで不満を表明してるのかもしれない😅 +2 




■ ちなみに俺はフランクフルトという地名を、
  「アルプスの少女ハイジ」か「小公女セーラ」で知った。 +2 




■ こうやって並べてみると美しいデザインじゃないか? 

  💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

  💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

  💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢 +43 

海外「日本の家紋カッケー!」 日本の家紋のデザインが外国人に大好評




■ つまりアニメに出てくるあの記号は怒りの意味だったって事……? 



   ■ 話の文脈から大体分かるんじゃない? +64 



      ■ 彼の弁護をすると、アニメでは通常、
        全く血管に見えないくらい大きく誇張されてる。
        血管は髪から浮いてるわけでもないし。 +11 



         ■ 確かにそれはそうなんだけど、
           それでもアニメであのマークが使われるのは、
           通常はキャラクターが怒ってる時だけだし、
           早い段階でそれに気づけたと思う。 +10 



            ■ だけど静脈はあんな形をしてない。 +10 



■ 💢 ←小さなシュリケンみたいにも見えるが……。 +4 




■ 結局あのマークは、アニメの影響で生まれたの? +53 

「アニメの影響力は凄いな!」 世界の若者たちが日本人化がしていると話題に




■ 完全に一致。 +50 

 screenshot 74




■ これで「怒ってる」ってイメージが世界に広がっちゃったのがウケる。
  自分の地元の空港もフランクフルト空港の運営会社が管理してて、
  やっぱり同じマークがあるんだ。 +25 




■ 何となく、「B……B……BAKA」
  ってセリフの後にあのマークがある気がする。 +362 



   ■ 「センパイ……私に気づいてくれない……💢」 +86 



■ まぁ実際にあれがご立腹のマークだったとしても、
  納得してしまうくらいの対応を受けるけどね。 +61 




■ このエモジがあると猫も怒ってるように見えるだろ? +237 

「古代の天皇に共感するとは…」 日本の天皇が記した猫日記が可愛過ぎると話題に

 screenshot 73




■ この日本人の投稿の何が面白いのか分からないんだが。 +11 



   ■ 空港のロゴが「💢」のように見えるけど、
     これは日本のアニメでは一般的に、
     キャラが怒ってることを示す記号なんだ。 +31 



      ■ さらに具体的に説明すると、
        おそらくは血圧の上昇の影響によって、
        怒れるキャラの額に浮き上がる静脈を表してる。 +10 



■ 実は俺も現地であのロゴを見た時に全く同じことを考えた。
  空港が動揺してるようにしか見えないもん。 +242 



   ■ ちなみにパイロットの間であの空港は、
     管制官の声が小さくて早口なことで有名。 +2 



■ 実はフランクフルト空港のあのロゴは、
  ターミナルの形を様式化した物なんだ。 +743 

screenshot 77




■ エモジは日本語の文字規格に絵のセットをはめ込むという、
  かなり大雑把な発想から始まったんだ。
  「絵にすれば写真を送る必要もない」という感じで。
  その後iOS*がエモジを標準のキーボードとして使いだして、
  世界中の人がエモジを使うようになった。
  だからエモジって日本には昔から存在するんだけど、
  日本に関する知識がない人には、
  🎋🎍🎑🎎🎏🎐㊗️🈴🈵🈲🈶🈚️🈸🈺🈷🈹🈳🈂🈁🈯️💠💢
  ↑このあたりのエモジは理解出来ない。 +59 

(*Appleが開発したiPhoneなど向けのモバイルオペレーティングシステム)

「日本あるあるだねw」 日本の『全角』と『半角』という概念に外国人が困惑




■ 「URUSEI」ってセリフの時によく見る気がする。 +10 




■ でもミュンヘンはいつも笑顔。  M "ü" nchen
  ケルンはいつもショックを受けてるけど。 K "ö" ln +49 




■ 自分はアニメのおかげで何となく意味を理解してた。 +7 




■ あのエモジの意味を知った途端、
  今まで特に何とも思ってなかったフランクフルト空港が、
  可愛くて面白い存在に見えるようになったよ。 +4 





怒りマーク💢のはっきりとした起源は不明でしたが、
日本の漫画文化の中で生まれ、定着したのは間違いないようです。
なお、1955年(昭和33年)に集英社から発刊された、
「幼年ブック 昭和三十年四月号別冊付録」に収録の、
「ドロンちび丸」(杉浦茂)のお話の1つ、
「よくばりてんぐ」の7ページ目(26コマ)で、
天狗の額に3本線の怒りマークが確認出来ます。
ですので、少なくとも当時には既に一般的だったようです
(Amazonプライムに加入している方は、
 「ドロンちび丸」第1巻をKindleで無料で読めます)。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2023/11/21 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング