fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本を利用しないで…」 日本のソフトパワーに頼るメキシコの大統領候補に若者から様々な声

来年に予定されているメキシコ次期大統領選挙。
有力な候補者は与野党ともに女性で、
同国初の女性大統領が誕生する可能性が高くなっています。

候補者の1人が、技術者として起業し成功を収めた経歴を持つ、
野党・国民行動党所属の上院議員、ソチル・ガルベス氏。
保守派ながらリベラル的な政策にも理解を示し、
そのカリスマ性から幅広い層から支持されているのですが、
現在国民に対して積極的にアピールを行なっている中で、
先日には唐突にアニメ風の自身のイラストともに、
「ソチル-sempaiより、幸せな1日を! オタク万歳」
と投稿(※「オタク万歳」は日本語)。

メキシコでも若者の間でアニメ人気が非常に高いことから、
アニメ風のイラストや日本語を使うことで、
若者にも寄り添うという姿勢を示したと思われるのですが、
facebookの投稿では1万を超えるコメントが寄せられており、
好意的に受け止める人がいる一方、安易な迎合だとする声も。
様々な意見がありましたので、その一部をご紹介します。

「大臣まで日本オタクの世の中か」 要人達を虜にする日本のポケモン外交が話題に

screenshot 5




翻訳元



■ 若者にすり寄るのではなく、寄り添ってください!
  僕らには具体的な政策が必要なんだ!!! +34 




■ アニメ風のイラストが美しくて私は大好き。 +133 




■ 正しくは「SEMPAI」じゃなくて「SENPAI」ですね。 +3 




■ これは我々にとっては勝利だ。
  俺たちオタクはガルベスさんを推すぞ!! +149 




■ 応援してます。あなたはメキシコの希望です。 +30 




■ こういう若者への迎合の仕方、私は好きじゃない🤦🏻‍♀️ +174 




■ 大統領選はショシトル・センパイvsクラウディア・サマ。 +26300 




■ こういうのはどうなんだろうなぁ……。
  かなり出し抜けな感じだからちょっとね。 +6 




■ 日本語を使う時は専門家に依頼した方がいいと思う。
  「SENPAI」の方が正しい表記だし、
  目上の人を呼ぶ言葉として使われるものだから、
  年上の有権者に対しては失礼になる。 +3 

「日本語は本当に特殊だ」 日本語に3種類の文字がある理由に外国人から驚きの声




■ メキシコの大統領選のキャンペーンで、
  日本語で書いた目的は何だったんだろう? +141 



   ■ 今は日本語に興味を持ってる人も多いから。 +9 



   ■ 今はアニメが流行ってるから、
     センパイくらいはみんな知ってる。 +29 



■ 「SEMPAI」は自分が年長者であることを誇示してる感じだから、
  普通に「SAN」の方が印象が良かったかも。 




■ アニメは若者たちに親近感を与える一番手っ取り早い手段の1つ。
  だから好き嫌いはともかく、方法としては正しい。 +5 




■ 私は彼女を支持したい。
  だって若者に寄り添ってくれそうだから。 +50 




■ とりあえず、オススメのアニメトップ3を発表してみようか。
  話はそれからだ……。 +3 

「日本人はさすがだな」 世界各国で最も評価が高いアニメの一覧が話題に




■ 私たちの将来の大統領の、素晴らしく美しいイラストですね。 +51 




■ 若者からの票を得ようと頑張るのはいいけど、
  「SENPAI」は正しく書いて欲しかったかな。 +51 




■ 「SEMPAI」ってスペルを間違いだって指摘してる人たちがいるけど、
  私が持ってるスペイン語版のマンガには、
  「SEMPAI」って書かれてるよ。 +47 



   ■ 当の日本人は「SENPAI」なんだけどね。 +32 



   ■ 個人的に翻訳で納得がいかないのが、
     敬語が省かれてるようなケース。
     関係性が違ってきちゃうんだよ。 +3 



■ 日本人でもSENPAIとは書かない。
  Pの前にあるNは、Mに変化するのがルールなんだから。 




■ 重要なのはあなたが大統領になった暁には、
  アニメイベントが増えるのかどうかなんですよ。 +7 

「アニメはアラブ人の価値観を変えた」 サウジ初のアニメエキスポ開催に現地から喜びの声




■ 俺はアニメ好きの娘にシェアしたよ。 +254 




■ 大統領選挙に勝ちたければ若者が鍵になる!!!
  だからこの作戦は間違ってはいない!!! +5 




■ 「どうせ若者はアニメが好きなんでしょ」
  っていう感じはどうもね……。 +3 




■ 日本に関する事なら何でもサポートしてしまう、
  私たちの習性を完璧に把握しないでください😔 +6 




■ 日本のポップカルチャーを利用しないで欲しい。
  こういうのはやめた方がいいと思うんだ。 +8  




■ この前のアルゼンチンの大統領選でも、
  日本のアニメが利用されてたばかりなんだけど、
  それを参考にしたんだろうか? +4 




■ 若者の興味を惹くには悪い方法ではない。
  実際にこうやってバズってるわけなんだから。 +7 

「今や世界が日本オタクだ」 日本愛を公言する若き天才歌姫の親日家ぶりが話題に




■ 本当のオタクはこういう事をされても嬉しくないけどね。 +70 




■ 若者に寄り添う意思を示してるだけいいよ。 +10 




■ 個人的には面白いと思ったけど、
  オタクの大多数はまだ投票出来る年齢じゃないw +6010 




■ 大統領選にアニメの力を使うなら、
  大統領になった際にはアニメキャラのように、
  力強く困難を打破して行って欲しいね。 +7 





ガルベス氏はそれまでアニメ好きを公言した事はなく、
本当に「唐突に」というタイミングだったので、
それだけ現地の若者の間でアニメ人気がすごい、
少なくとも、そう認識されているんでしょうね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2023/12/21 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング