fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「もっと日本人が好きになったw」日本のお寺の掲示板の『説法』が世界の人々を爆笑の渦に

14歳7か月で当時の史上最年少棋士となり
(2016年に藤井聡太名人が14歳2か月で更新)
「神武以来の天才」と称された加藤一二三・元名人。
「一二三」という特徴的なお名前の由来は、
日(紀元千六百年)生まれの男」であったためで、
現在は幅広い層から「ひふみん」の愛称で親しまれています。

さて、今回は以前に日本のSNS上でも話題になった、
とあるお寺の掲示板を写した写真からなのですが、
通常掲示板には仏典の言葉や説法が書かれている事が多い中で、
そこには、加藤元名人のお写真とミニーマウスのイラスト付きで、
「一二三←→ミニー」という斬新な力技の回文が。

そしてその傍らには
「この掲示板に意味はありません。
 お盆が終わってホッとしただけです。 by 住職」
というお言葉も添えられていることから、
読んだ人が一瞬でも夏の暑さを忘れられるような、
そういったちょっとした諧謔だと思われますが、
同時に、物事を様々な視点から視る事の重要性を暗に説いた、
ご住職一流の「説法」なのかもしれません。

このご住職の遊び心が、日本語を理解する外国人を爆笑の渦に。
様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

「あれだけ発展した国なのに…」 全ての物に命を見出す日本人の姿に感動の声

412386903_18048843910545750_2291374247922843345_n.jpg




翻訳元(シェアページからも)



■ 「一二三」と「ミニー」。
  言われてみればかなり似てるな。 😮+2 




■ こんなつながりがあったなんて知らなかった。
   自分の中ではかなりの衝撃だった!!!!🤯 フランス




■ さ す が に こ れ は 大 爆 笑 不 可 避 。 タイ




■ 最初何の事だか分からなかったけど、
  気づいた時に「あーっ」ってなったw +2 ベネズエラ




■ ああっ、ヒフミンじゃないか🙂
  日本ですごく有名な将棋プレイヤーなんだ 🙂 +2 スロバキア




■ 「一二三」は「イニミ(ENIMI)」って読むってこと? メキシコ



   ■ もはやエミネム(EMINEM)じゃん。 😆+2 フランス



■ ちなみに「一二三」さんはこの方ね。 +8 インドネシア

 410265068_10223858359874221_8605941129014684315_n.jpg




■ このお寺の住職さんの遊び心が大好きだ。 

外「かっこ良すぎる!」 日本の宗教家が集結した画像が完全にアニメの世界だと話題に




■ まさか「一二三」と「ミニー」が回文だったとは。 😆+2 ベトナム




■ 「いち、に、さん」と「ミニー」がどうしたの? +23 😆+18 タイ



   □ 「一二三」は「ヒフミ」とも読めるんだ。
      写真の男性は加藤一二三(Katō Hifumi)さん。 +34 台湾



      ■ 「123」が名前に使えるなんて思いもしなかった。
        選挙の時なんて有利そうだね! サウジアラビア



         □ 「一二三」は名字にも使える。
           プロ野球選手に一二三 慎太*さんがいる。 +9  

         (* 元阪神タイガースの選手。2010年ドラフト2位。
           2015年の育成選手契約時代には、
           背番号が「123」だった。)



      ■ 「一二三」は「ヒフミ」だけじゃなくて、
        名字で「イジミ」「ウタカネ」、
        女性名で「カズミ」「ドレミ」などがある。 ドイツ



      ■ "日本語は面倒くさいな😂"
        だけどだからこそのユーモアもあるね。 

「日本語ヤバすぎだろ…」 日本語の異常な難易度が分かる文章に外国人が衝撃



■ 一二三とミニー……。
  数字の123と321って読んじゃってもおかしくないね😂 +2 ブラジル




■ 住職さん、よっぽど書く事がなかったんだろうか😆😆😆 日本在住




■ "ミニーになった😂"(原文ママ) 😆+10 ポーランド

 411859437_693527299426564_5668435384998113810_n.jpg




■ 面白い住職さんだね。
  だけどどうして外国の言葉に漢字は使えないんだろう?
  「ミニー」も漢字で「三二一」じゃダメなの? ポルトガル




■ 回文になってる事に気づいたお坊さん、凄い。 +11 ベトナム




■ これはもう運命の2人と言っていいな。 +5 タイ




■ 123と321だよね?
  中国のハンジしか見えないけど、どういう事? タイ

中国「中国語の7割は日本製だぞ」 今も漢字を使う日本に否定的なメディアに反論続出



   ■ あれはハンジじゃなくてカンジだ。
     言ってる意味は分からないわけじゃないが、
     日本語の文脈ではカンジになるんだ。 +2 インドネシア



■ 理解するのにちょっと時間がかかってしまった。
  普通に読んだら「いち、に、さん」だもんw ブラジル




■ 逆に言えば「ミニー」は「 三二一」でもいいわけだよね。
  三 mi(tsu)、二 ni、一 i(chi)だし。 +4 オランダ




■ Googleレンズを使って翻訳してみたんだけど、
  「この掲示板に意味はありません。
   お盆が終わってホッとしただけです」っていう、
  横に書かれてる住職の言葉が一番面白かった。 +80 アメリカ




■ ちなみに私はヒフミさんの大ファン。 +1 インド




■ 「一二三(ヒフミ)」という名前が実際に存在するの?
  初めて聞いたからかなり驚いた。 イギリス(日本在住)




■ Wikipediaに載ってた興味深い事実。
  「加藤は1970年にカトリックの洗礼を受けており、洗礼名はパウロ。
   聖ペテロ騎士団の騎士に叙任されている。
   また、1986年には教皇ヨハネ・パウロ2世より、
   聖シルベストロ教皇騎士団勲章を受章している」 

 (※加藤元名人には「1分将棋の神様」という異名もあるが、
   カトリック教徒であることから、
  「神様」という異名は不本意であると公言されている)

「皇帝と教皇が同じ空間に…!」 天皇陛下とローマ教皇の会見に世界から感動の声




■ 全く日本語が読めなくても、
  何かしらかの関連性が読み取れるのが興味深い。 +2 メキシコ




■ 住職の一言からは、清々しさすら感じられるぜ。 😆+9 台湾




■ 俺、こういうユーモアが大好きなんだよ。
  そしてもっと日本人の事が好きになってしまった🤣 +10 イタリア




■ 面白い写真を紹介してくれて、どうもありがとう😆 イタリア





2018年より公益財団法人仏教伝道協会が、
「輝け!お寺の掲示板大賞」を実施しており、
こちらから過去の入賞作などを閲覧する事が出来ます。


関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
[ 2023/12/26 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事



ブログパーツ アクセスランキング