fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「これが日本人なんだよ」 BBCが日航機の乗客乗員の対応を『完璧だった』と称賛

東京・羽田空港で1月2日、日本航空(JAL)の旅客機と、
海上保安庁の航空機が衝突し、炎上した事故に関して英BBCは、
「乗組員はどのようにして完璧な脱出を成功させたのか」
と題した記事を4日付で配信しました。

要点は以下になります。

・乗客は乗務員の指示に従い、手荷物を持たずに非常口に急いだ。
 複数の航空専門家たちによると、そのシンプルな行動が、
 迅速な避難の「大きな要因」となった。

・煙が充満する機内からの完璧な脱出。
 それは世界を驚かせ、多くの賞賛を集めた。
 航空専門家たちは、厳しい訓練を実践した客室乗務員と、
 安全規定に従った「規律正しい」乗客のおかげだと語った。

・JALの元客室乗務員A氏によると、
 新たに入社した乗務員は全員、商用便への勤務を許可される前に、
 最大3週間にわたって厳しい避難訓練と救助訓練を受ける。
 この訓練は、乗客に最も良く聞こえるように、
 声の調子や音量をどのようにコントロールするかにまで及び、
 毎年繰り返される訓練には、整備スタッフも参加する。

・それでもパニックに陥らないのは簡単ではないとA氏は認める。
 「そのような中で全員を脱出させることができたのは、
  乗客と乗務員が協力し合った結果だ」

・ 英クランフィールド大学のラハム・ブレイスウェイト教授は、
 安全性に関してJALは「世界のリーダー」であるとBBCに語った。

・JALの経営陣は非常に熱心であり、
 2006年には従業員の安全意識を高めることを目的として、
 事故の残骸を展示する施設を羽田近くにオープンしている。


以上になります。
なお、乗客乗員379人全員の脱出までの時間は、わずか18分でした。

他にもガーディアン紙、テレグラフ紙、スカイニュース、
フランス24、豪公共放送ABCなど多くの大手メディアが、
「ミラクル(奇跡)」とのタイトルで、
今回の「完璧」な脱出の成功を報じています。

BBCの投稿のコメント欄には、世界から多くの賛辞が。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「私も日本に生まれていれば…」 日本では当たり前の光景に世界から羨望の声

maxresdefault (1)




翻訳元



■ あの状況で乗客が全員無事だったなんて。
  これは本当にとんでもなく凄い成功例だよ。 +2 アメリカ




■ 日本人の規律がこの成功をもたらしたんだろう。 +6 オランダ




■ 乗組員たちは間違いなく称賛に値するね。
  乗客のほとんどが日本人だったことも救いだった。 +3 イングランド




■ あのような状況に直面したとき、乗客は冷静さを保ち、
  乗務員の指示に従うことが極めて重要なんだ。
  脱出の有効性は、乗務員の迅速な対応、利用可能な設備など、
  さまざまな要因の組み合わせによるものだ。 +2 イギリス




■ ニホンと、彼らの穏やかで秩序あるやり方を愛してる。 +2 NZ(日本在住)




■ 日本の人々は客室乗務員の話に耳を傾け、
  冷静に行動し、言い争うこともなかった。
  荷物を取り出すために立ち止まることもなく、
  素早く効率的に脱出したんだ。 +10 アメリカ




■ 本当に、これは奇跡のような成功例だよね。 +1 ニュージーランド



   ■ あるいは、その成功のために確かな準備をしてきた。 +2 



■ そして日本は、体調が悪い時にマスクをしていても、
  誰からも何も言われない国でもある😷 +7 アメリカ

「日本は世界の遥か先にいた!」 30年前の日本アニメのワンシーンに欧米人が衝撃




■ ここには多くの文化の違いがあると感じた。
  頭上の荷物を取ろうとする乗客が沢山いたら、
  状況は違っていたかもしれない。 +2 スコットランド




■ だからこそ機内に乗ったら安全/避難に関する指示を読み、
  アナウンスを聞き、靴を履いたままでいるべきなの。
  完璧な避難をしたJALのクルーに拍手を送ります。 +2 アメリカ




■ 乗客379人全員が迅速に避難できた背景には、
  貴重品を置いていったことが「大きな要因」となった。
  これは特筆すべき点だと思う。 +3 カナダ




■ つまり客室乗務員は正しい指示を出したし、
  乗客も分別があり、指示通りに行動したって事だね。 +11 




■ これが欧米だったら成功したかどうか。 +24 イギリス



   ■ 同様の投稿に、無理だと即座にコメントした。
     完全に無秩序になって、我先に外に出ようするだろう。
     初めてこの記事を見たときに、
    「乗客のほとんどが日本人だったから、
     秩序の中で脱出できたんだろう」
     とさえ俺は言ったくらいだ。 +17 アメリカ



■ こういう事態に対応するために乗組員の訓練はものすごく厳しい。
  そして今回、その効果がたしかに発揮された……。
  これは日本の乗務員たちの訓練体制が、
  適切であったことの何よりの証左なのよ。 +9 イギリス

「やっぱり日本は日本だった!」日本の消防隊員のスキルが尋常じゃないと話題に




■ 乗組員は荷物をすべて置いて避難するように伝えた。
  そして日本人だから、その通りに行動した。 +29 イギリス



   ■ まさにその通りだね……。
     彼らは指示に従い、協力して行動した。
     あの場にいた人々は全員素晴らしい。 +8



   ■ 私も全く同じことを考えたよ。
     結果として多くの命を救う指示と行動だった。 +8 



■ 成功したのは乗客が乗務員の指示に耳を傾けたのが一番大きいよね。
  もしもこっちのように、自分だけいち早く逃げようとする、
  乗務員よりも自分の方が賢いと思ってる人ばかりだったら……。 




■ どうしてここまで鮮やかに成功したのかって言うと、
  飛行機が停止した時にはまだ何も起きてなかったから。  



   ■ 機内はすぐに煙で充満していた。
     もし彼らが自分の荷物を取りに行き、
     パニックになっていたとしたら、
     取り返しのつかない事になっていたはず。 +3  イギリス



■ 「完璧だった」ってBBCが言ってるけど、
  乗客のほとんどが日本人だったなら、
  それは本当に「完璧」なものだったんだろう。 +15 イギリス

「日本には完璧な安全性がある」 日本の水道水を絶賛する在日外国人の人々




■ 自己中心的ではない日本人だったから成功したんだよね。 アイルランド




■ あのような状況の中で、なんて素晴らしい脱出劇。
  クルーはヒーローと呼ぶにふさわしいですね。 +2 カナダ




■ 乗客が高度な社会で暮らす日本人だったから成功したんだ。 +2 



   ■ 乗客が全員日本人だったわけではないでしょ。 



■ あの状況で乗客が全員無事だったのは奇跡だ!🙌🏼🙏🏽 ブラジル




■ こっちだったら違う展開だったはず。
  乗客は避難するときに貴重品を手に持ち、
  乗務員に向かって「あなたの指図は受けない!」。 +3 アメリカ




■ 日本には規律を尊重する文化があるからこそだよね……。 +10 

「こんな安全な国は他にない」 結局日本の一番素晴らしい点って何だと思う?




■ 乗客は避難指示の通りに行動し、
  手荷物も一緒に降ろそうとしなかった。
  このことは本当に大きく成功に寄与したはず。 +12 イギリス




■ 「避難」の模範と言えるくらいに素晴らしい! +11 




■ これが日本人なんだよ。
  乗客の行動次第で、状況は大きく変わっていただろう。 +3 アメリカ




■ 僕ただ、このような状況における、
  迅速な避難の重要性を指摘したい。
  今回379人の乗客は記録的な速さで避難した。
  誰も自分の手荷物を持っていこうとは考えなかった。
  よく訓練された乗務員と乗客全員の規律のおかげで、
  全員が無事に生還する事が出来たんだ。
  次にあなたが飛行機に乗るときには、
  ぜひこのことを覚えておいてほしい。 +171 ボスニア・ヘルツェゴビナ





BBCのコメント欄には、
「乗客が(規律正しい)日本人だから成功した」
という意見が非常に多く見られるなど、
日本人に対する非常に高い信頼が窺えました。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2024/01/04 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング