fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本式が一番合理的だ!」 日本の日付の表記が世界的に特殊過ぎると話題に

国や文化によって異なる、日付の表記の順序。
日本では2023年12月31日などと、
一般的には「年、月、日」の順で表記されますが、
ヨーロッパでは「日、月、年」の順(31/12/2023)、
米国では「月、日、年」の順(12/31/2023)となっています。

今回の翻訳元では、欧州式がごくごく普通の記述順序、
米国式が気取ってるようなイメージで取り上げられた上で、
「一方その頃日本では(Meanwhile Japan)」と、
日本式が極めて特殊である事を示唆しています。

この投稿に、世界中からコメントが寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「やっぱ日本は特殊だねw」 日本独自の『25時』という概念に外国人が衝撃

screenshot 46




翻訳元(シェアページからも)



■ 俺は2023年12月31日って表記が一番分かりやすい。 +27 スイス




■ 日本式もアメリカ式も同じくらい混乱する。
  ヨーロッパでは「日、月、年」だから。 +102 




■ PCにファイルを保存するには日本のフォーマットが最適。
  ファイルを整理整頓するのに適してる。 +26 マレーシア




■ 日本式の大きい物から小さい物へという、
  「年、月、日」の順序は理解出来るけど、
  ヨーロッパ式の小さい物から大きい物へという、
  「日、月、年」の順序が大好きだ。
  その上で「月、日、年」にはロジックがないと思う。 +661 




■ 「月、日、年」方式を使ってるのは、
  米国、カナダ、フィリピンくらいじゃないかな。 +183 メキシコ




■ タイは「31/12/2566」だ。 +10 タイ

 (※2566は仏暦。
   釈迦が入滅した年である西暦紀元前543年が仏滅紀元元年)




■ 日本は本当は「R5.12.31」なんだけどね。 +32 アメリカ



   ■ ちょっと待って。
     そのR5っていうのはどこから来たの? ドイツ



      ■ 日本ではレイワという元号を使ってる。 +2 アメリカ

中国「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声



■ 俺はやっぱ「日、月、年」が一番分かりやすい。 +17 ナイジェリア




■ 自分の国では「日、月、年」の順番だけど、
  それでも日本方式の「年、月、日」が好き。 +124 ポルトガル




■ 「2023-12-31」が普通であるべきですね😉 +15 リトアニア

 (※ヨーロッパでは珍しくリトアニアは「年、月、日」の順。
   バルト三国の他の2カ国もロシアも「日、月、年」)




■ みんな日本の話ばかりしてるけど、
  ハンガリーも「年、月、日」方式なんだわ……。 +68 ハンガリー




■ なぜに「日」より「月」を優先する必要が?
  「日、月、年」が正しい表記だ。 +32 イギリス




■ 台湾は112年12月31日だよ。 +59 

 (※「112年」は民国紀元。
   中華民国が成立した1912年を紀元とする紀年法)




■ 世界の9割が年、月、日(31-12-23)の順。 +13 イングランド

「日本だけは謎だ」 左側通行と右側通行の国をまとめた世界地図が面白いと話題に




■ 「2023-12-31」が最良の順番でしょ。 +185 ニューヨーク



   ■ 自分は通常「日、月、年」が好きだけど、
     ファイルでは常に日本式を使用してる。
     日本式なら名前順に並び変えると、
     自動的に時系列順になるから。 +7 セルビア



■ いわゆる日本式は日本だけじゃないよ。
  ドイツでも同じように「年、月、日」を使うし。 +2 ドイツ



   ■ えっ、どこのどいつがドイツで日本式を使うんだ? +1 ドイツ



■ 他の人たちも同じような事を言ってるけど、
  日付が必要な書類に署名するときは、
  僕はいつも日本式を使用してる。 +22 アメリカ




■ 日本とハンガリーが団結する時が来たか!😃 +2 ハンガリー




■ アメリカは今でもマイルを使ってるし、
  他の世界と違うのは「でしょうね」って感じ。 +43 フランス

「ありがとう任天堂!」ポケモンGO 米国人にメートル法を認知させる快挙




■ 「日、月、年」が正しい。世界はこれで行こう。 +32 ブラジル




■ 小中大の順の方が明らかに分かりやすいじゃん。 +5 




■ 俺には日本式が唯一の正解に思えるわけだが。 +3 フランス




■ 「日、月、年」が一番理に適ってる。
  「31st day of the 12th month 2023」って事だから。
  順番通りってイメージなんだ。 +7 アメリカ




■ 自分が使ってるからだろうけど、
  個人的にはアメリカ式が一番好き。
  少なくとも短期的には「月」が一番重要だし。 +4 アメリカ




■ 「年」は前に置こうが後ろに置こうがどっちでも構わないが、
  「日、月」という順番だけは譲れない。 +4 カナダ




■ 個人的には日本式が一番合理的だと思う! +21 イスラエル

「なんて論理的な言語なんだ」 日本語の構造を簡易化した図が外国人に大好評




■ 「年、月、日」が最適でしょ。だって読みやすいもん。 +433 




■ 日付の表記すら場所によって違うんだから、
  なかなか世界が1つにまとまらないわけだよね😂 +35 アメリカ




■ ファイルストレージだけじゃなくて、
  日本でも「年、月、日」方式が採用されてたとは。 +5 ドイツ




■ とりあえず、プログラマーとしては「年、月、日」が至高だ。 +2 タイ





2023年12月31日(日本式)
31日12月2023年(欧州式)
12月31日2023年(米国式)

こう言っちゃ元も子もないですが、結局は慣れですかね。
なお国際標準化機構(ISO)の国際規格「ISO 8601」では、
大→小の順序(ビッグ・エンディアン)を貫徹し、
例えば2022年9月4日は、2022-09-04(拡張形式)、
あるいは20220904(基本形式)と表記すると規定しています。
例えば03/12/2024と書いた場合、
2024年の3月12日なのか、それとも12月3日なのか、
アメリカとヨーロッパとの間で混乱が生じるので、
やはり国際規格としては「日本式」が妥当ですかね。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2024/01/11 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング