統一感のある伝統的な建物や、綺麗に整備された石畳の路地など、
その美しさが世界的に知られているヨーロッパの街並み。
漫画やアニメ、ゲームなど日本の様々な作品で、
ヨーロッパの街並みが舞台のモデルとなることが多いですが、
その描写の美しさはヨーロッパ人の間でも高く評価されており、
今回の翻訳元では、ジブリの長編アニメーション映画、
「ハウルの動く城」のイラストを例に、
「なぜ日本人が描写するヨーロッパは、
常に素晴らしく心地がいいのだろうか」
という疑問が取り上げられています。
多くのヨーロッパ人からすると、
あくまでも「理想化されたヨーロッパ」のようですが、
それでも、美しくヨーロッパを描いてくれる日本に対して、
感謝や敬意の念を抱いているようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本は本当に高潔な国だ」 EUが『この恩は忘れない』と日本に異例の感謝
翻訳元■ 日本人は、愛情を込めて描いてくれてるからだよ。
+186 ■ 日本人のヨーロッパ描写のほとんどは、
第一次世界大戦前の「ベル・エポック*」だ。
世界がとんでもなく悪くなる前のね。
+361 （*フランス語で「美しい時代」の意味。
主に19世紀末から1910年代までの、
パリが繁栄した華やかな時代など回顧して用いられる言葉）
■ 日本人は自分たちのためだけでなく、他人のためにも、
いまだに理想に憧れ、努力する社会なのだよ。
+6 イギリス■ シンプルに、色の彩度の塩梅が絶妙だからなのでは。
+180 ■ 特に宮崎駿監督の作品においてヨーロッパは、
完璧な「牧歌的」な舞台になっていると感じる。
ヨーロッパは牧歌的な抽象画であり、
彼が生み出す自己発見と成長の物語の完璧な背景として、
素晴らしくよく機能してるんだ。
+47 ■ 逆に西洋人も日本を美しく描く。
それと同じことなんじゃないかね。
+2 ■ 日本人は古き良き西洋の世界をイメージしてるね。
+12 ■ 日本には文化がある。
そして我々にはもはやそれがなくなってしまった。
+14 ■ 日本人はああいった描写でもって、均質な社会が到達しうる、
特別な「美」のようなものを理解している事を示してる。
彼らはそれをアジアではなく、欧州に当てはめた。
+2 ギリシャ「日本は国家の理想形に到達した」 日本の特殊性を象徴する1枚の写真に感動の声■ 俺はずっと地元のストックホルムに住んでて、
定期的にヴィスビーを訪れてるんだ。
「魔女の宅急便」は不思議と郷愁を誘ったよ。
+17 スウェーデン 
■ かつて俺たちが自分たち自身を見ていたのとほぼ同じように、
日本人は俺たちを見ているからなんだと思う。
+114 イギリス■ シンプルに日本人には欧州に対する愛情があるから。
+35 ■ 欧米復活のスローガンは、
「日本人が考える欧米人になる」
に決定しちゃっていいと思うんだ。
+2 ■ 日本人が描くヨーロッパって、
基本的にはWW2以前のヨーロッパだよね。
+4 ■ 日本人は西洋文化に対して心の底から敬意を抱いてるから。
+34 ■ 俺たちが日本に幻想を抱くように、
日本人もヨーロッパに幻想を抱く。
秩序と平和に満ちた神秘的な場所としてね。
だけどその幻想は、片一方だけが事実だ。
+5 ドイツ「日本以外じゃありえない」 駅構内の秩序に日本の凄さを見出す外国人たち■ ネガティブに描こうとする意図がないからでしょ。
+37 ■ 実際に欧州の一部は依然として美しいだろ？
+11 スウェーデン■ 日本には欧州風の建築物が沢山あるという事実からも分かるけど、
彼らはそれをクールだって考えてるんだ。
+2 □ 日本人は頻繁に現地を偵察して、
それをもとに素晴らしい色調と絵で飾り立てる。
+124 日本在住 
■ WOW これはどのアニメの描写？
スペインのクエンカの町にそっくりだ！
+6 スペイン □ 「ソ・ラ・ノ・ヲ・ト」っていうアニメ。
そしてまさにクエンカが舞台。
+8 ■ 19世紀のヨーロッパの作家や芸術家の多くが、
ジャポニズムに傾倒していたように、
日本人も当時ヨーロッパに傾倒してたのは有名な話。
+4 「当時によくこんな物を…」 葛飾北斎が残した絵描きの手引書が凄すぎると話題に■ なぜ日本人が描くヨーロッパは美しいのか。
その理由は、日本のアーティストや作家が、
現代の西洋文化に縛られることなく西洋の美学を体験して、
表現することが出来るからなんだと思ってる。
+4 ■ 基本的に日本人が描く「ヨーロッパ」は、
1910年代のヨーロッパだよな。
+4 ■ ヨーロッパは日本人が考えるような場所であって欲しい。
この下の絵で描写されているようなさ。
+418 
■ 日本は今でも欧州の良い面に目を向けてくれてるね。
+3 ■ 日本人は今の姿を見てないからじゃないの。
かつての姿しか覚えていないんだよ。
+3 ■ しばらくの間、日本にヨーロッパを任せるべきだと思う。
+2 ■ 日本は独自の素晴らしい社会を持ってる。
そのことに対する自信があるからこそ、
彼らは他人の美しさを認めることが出来るんだ。
+16 「だから日本は恐ろしい」 良いものは良いと認める日本人の姿勢に中国人が感銘■ ヨーロッパのメディアは中世の欧州を暗黒期として描くから、
自然とヨーロッパ人も過去に良いイメージがないのかも。
+3 ■ 「ELDEN RIN」とか「葬送のフリーレン」とか、
その他の色々な作品を観て思ったね。
日本は西洋よりも西洋の神話や芸術、
そして文学を愛してるんだなって。
+305 ■ ヨーロッパは日本に対して本当に大きな借りがある。
欧州の過去を肯定的に描くメディアのほとんど全てが、
日本からもたらされたものなんだから。
この重要性を、俺たちは過小評価してはいけない。
+3 ■ これはお互い様だよね。
ヨーロッパ人も日本を牧歌的に描く。
世界の反対側からは問題を発見するのは難しいし、
自分たちから問題を見せることもないからね。
こういうのは、自然な事なんじゃないかなぁ。
+2
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
