fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本人の若々しさは異常だ…」 NYT紙が特集した日本の大女優に驚愕する外国人が続出

日本のテレビ史上最初の女優であり、
女性として初めてニュースのキャスターや、
トーク番組の司会を務めた事で知られる黒柳徹子さん。
代名詞と言える冠番組の「徹子の部屋」は、
同一司会者によるトーク番組の最多放送世界記録であり、
自伝的物語である「窓ぎわのトットちゃん」は累計800万部で、
戦後最大のベストセラーとなっています。

日本のテレビ史における象徴的存在である黒柳さんを、
先日アメリカのニューヨーク・タイムズ紙が特集。
90歳という年齢で精力的に仕事をこなす黒柳さんに、
NYT紙の読者からは驚きと称賛の声が相次いでいます。
また、SNSでも黒柳さんの若々しさは話題となっており、
多くの反応が寄せられていましたので、一部をご紹介します。

「日本は常に寛容だった!」 米大物女優が日本でアイドル歌手だった過去が発覚し話題に

screenshot 34




翻訳元



■ テツコ・クロヤナギさん、50代じゃないの!? +1194 




■ えーっ、ある程度のお年なんだろうとは思ってたけど、
  90歳になってたって本当に? +52 オーストラリア




■ えっ、私はてっきり49歳かと思った。 +517 インドネシア




■ 驚異的な女性ですね。
  女性は女性であるがゆえに社会でさまざまな困難に直面し、
  年齢を理由に不利益を被ることも多々ある。
  クロヤナギさんは世界中の女性にとって、
  インスピレーションとなる存在です! +5 アメリカ




■ クロヤナギ-samaは私の理想。
  彼女のように歳を重ねていきたい。
  同時に同じくらい健康的でありたい。 +262 アメリカ




■ もしかして「窓ぎわのトットちゃん」の作者??? +25 アメリカ




■ クロヤナギさんは30代でも全然通用する。 +7 オーストラリア




■ 彼女の自伝は感動的だった。
  初めて読んだ時はめちゃくちゃ泣いたもん。 +11 




■ 「窓ぎわのトットちゃん」は私の一生と共にある……。 +6 ドイツ

「日本文学は傑作の宝庫」 外国人が人に薦めたい好きな日本の文学作品




■ テツコ・クロヤナギは、まさにインスピレーションそのもの。
  彼女は70年もの間、芸能界に君臨し続けただけでなく、
  男性優位の環境にいる他の女性たちに道を開いてきた。 ニューヨーク




■ 彼女の人生を映画にして欲しい。Just amazing!!❤️ +3 アメリカ




■ みんな、あまり興奮しないように。
  彼女は稀な例外だから。
  日本のトークショーの女性司会者のほとんどは、
  男性よりも20歳くらい若いよ。
  高齢者の女性司会者は多くない。 オーストラリア




■ 日本では100歳まで生きる人も珍しくなくなったから。 +2 カナダ




■ クロヤナギさんは、僕を完全に魅了した最初の日本の有名人。
  教養があるし、素晴らしい女性だ。
  40年以上前に、NHK交響楽団による演奏を楽しめる、
  ゴールデンタイムの番組の司会を彼女が務めるのを見たとき、
  クロヤナギさんの虜になってしまったんだ。
  彼女は当時の僕の困難な人生に美しい音楽をもたらしてくれた。
  それから数年、僕はゲーム番組での彼女の知恵、
  ファッションセンス、著書の表現力豊かな文章に感銘を受けてきた。
  いつか彼女に会ってお礼を言いたい。 +3 米国(日本在住)




■ 日本は高齢者に対する見方が米国とは大きく異なるなぁ。 アメリカ




■ どうやらクロヤナギさんの本は、
  何十年にもわたって様々な言語に翻訳されてきた結果、
  史上最も多くの地域で出版された自伝になったらしい。
  とんでもない偉業だよ。 +1 オーストラリア

「日本こそ中華文化の継承者だ」 日本の出版社の60年に及ぶ大事業に中国人が感嘆




■ 私もテツコが大好き……。
  マドンナは彼女から今以上の優雅さを学べるはず。 イギリス



   ■ マドンナは誰の真似もしないし、真似する必要もない。
     彼女は自分のことをやり、そのおかげで成功したから。 +1 



■ 日本の女性は見た目が美しく、男性はとても親切。
  私は日本人が大好き。
  日本人だけで運営されてる一次医療施設を、
  メリーランド州の家の近くでずっと探してるくらい。 アメリカ




■ 俺たちの国には彼女のような存在はいない。
  年齢で大きな壁を作ってしまうから。 アメリカ




■ 90歳でもまだまだ現役。本当に立派だ。 +3 ニュージーランド




■ 俺は前からずっと「千と千尋の神隠し」に登場する、
  湯婆婆のモデルなんだろうって思ってたんだ。 +2 ニューヨーク




■ トットちゃんは凄い!
  疎開先の素晴らしい学校で過ごした時間を描いた彼女の自伝は、
  感動的だったしかなり読みやすかった。
  英語の翻訳がまた美しいんだ。 +7 ハワイ

「実に日本人らしい感性だ」 夏目漱石の『I LOVE YOU』の訳し方が美し過ぎると話題に




■ 90歳というと、日本人ならまだ中年か。 +5 アメリカ




■ 彼女が80年代のショウワアイドルたちに、
  インタビューする映像を観るのが大好きなんだ!
  特にモモコ・キクチとユキコ・オカダの、
  デビュー当時の頃ね(1984)! +1 アメリカ




■ まぁ日本人は世界一長寿な人たちだしね。 +7 台湾




■ 私のお気に入りのエンターテイナーはいまだに健在。
  愛しています。 +2 フィリピン




■ 本当に若々しい……。90歳にはとても見えない。
  お年を召しても綺麗で魅力的ですね❤️❤️❤️ +25 フィリピン




■ 未来の私も、彼女のようにありたいなぁ。 +22 カナダ




■ 本当に素敵な女性!
  玉ねぎのような髪型も大好き😉 アメリカ

「文化盗用じゃないの?」 平安時代の日本の髪型が『姫カット』として世界的ブームに




■ これは遺伝子の違いなのかな。
  日本人の若々しさは異常だ……。 +43 インドネシア




■ 年齢と知恵は、財産となることがほとんどだ。 +3 イギリス




■ 彼女は世界の宝と言うべき存在。
  優れたテレビ番組の司会であるだけでなく、
  熱心な野生動物保護運動家であり、作家でもある。
  彼女の長寿に乾杯! +2 アメリカ




■ 私が10代だった頃に彼女の自伝を見つけた。
  WW2の最中に安全な場所として送られた、
  森の中にあるユニークな学校での幼少期の体験が綴られてた。
  私はトットちゃんに夢中になって、
  そのときから日本に行きたいと願ってた。
  その夢の糸をたどって、94年から2001年まで日本に住んだの。
  今でも5年おきくらいに日本に帰ってる。
  私の人生を変えてくれて、どうもありがとう。 +94 アメリカ





関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2024/01/26 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(-)
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング