fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本語を話せたのか!」ハリウッドの大物俳優が流暢な日本語で会話する様子が話題に

40年にわたるキャリアの中で数多くの役を演じ、
特に映画「ウォリアーズ」、「48時間」、「コットンクラブ」、
テレビドラマでは「セックス・アンド・ザ・シティ」や、
「デクスター」への出演で知られる名優、ジェームズ・レマーさん。

今回ご紹介する映像では、そのレマーさんが、
女性レポーターと日本語でやり取りをする様子が収められています。
動画では女性レポーターと日本語の挨拶を交わした後に、
「奥さんが日本人です」とやはり日本語で語っており、
日常会話くらいであれば出来るようです。

オリジナルの動画は数年前のものなのですが、
先日Xで拡散されたことで再び大きな反響が。
多くの驚きの反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。

「日本人は嫌じゃないの?」 米国の子供達が会話に日本語を混ぜる社会現象を米高級紙が特集

screenshot 78




翻訳元

https://www.youtube.com/watch?v=0yZ9dvryAoU



■ なんてこった。
  あそこまで自然に話せるなら、
  自分でもペラペラっぷりを実感してるだろうな。 +8 




■ なんか日本語を話してると突然よりホットになる😳 +9 スウェーデン




■ レポーターの女性は英語で質問し続けたが、
  彼は絶対に折れることなく日本語を話し続けた。
  ビーストモードが発動してたな。 +357 




■ 彼は業界でもっと大きな存在になるべきだったと思う。
  彼は驚異的な俳優であり、見た目もクールだ。
  重厚感があるんだよね。 +623 



   ■ もしも彼が問題を起こさず、
     「エイリアン」を降板になってなかったら、
     今以上の大スターになってただろうね。
     まぁ今でも十分大スターだけども。 +323 



■ 自分の中のイメージを崩したくないから、
  あまり深くは調べない男の1人だ。 +11 アメリカ




■ 映画の中で「新婚旅行は京都に行った」ってセリフがあったけど、
  実際に行ってたのかもしれんな。 +119 アメリカ

 screenshot 76




■ 「ニホンゴジョウズデスネ」
  日本人からこの言葉を引き出したなら大したもんだよ。 +9 




■ 「ニホンゴジョウズ」は純粋な褒め言葉ではない。
  日本人は相手を思い遣ってこのフレーズを使うけど、
  本当に流暢な相手には使わない。 +2 イギリス

海外「本当に礼儀正しい国民だ」 本音を隠す日本人の真意に外国人が感銘



   ■ 個人的な理解だと、「ニホンゴジョウズ」のフレーズは、 
     純粋に日本語の能力に驚いてる場合もあるよ。 



■ 彼は日本語でそこまで多くを語らなかったけど、
  十分に日本語を知ってる事は発音からよく分かる。 +4 




■ 基本的なフレーズを話してるだけ……。
  彼はペラペラというわけではない。 +39 




■ どうしてネガティブな人たちがいるんだ?
  彼は決して日本がペラペラだとは公言してないし、
  動画でもそうではないと日本語で伝えてる。 +362 




■ 彼のアクセントはかなり良いよ。
  ちなみに自分は日本に来て15年になる。 +112 日本在住




■ ジェームズの奥さんは日本人女性だからね。
  なぜ彼が日本語を流暢に話せるのか、
  おそらくこれでみんな納得しただろう。 +337 




■ 何でこれだけ日本語を話せる人が、
  日本が舞台の「Tokyo Vice」に出演しなかったんだ。 +3 カナダ

「日本語を話せたのか!」 親日ハリウッドスターが日本暮らしの撮影で日本語がペラペラに




■ 自分の日本語の上達を実感した。
  2年近く、毎日少しずつだけど勉強してきたんだ……。
  彼らの言うことはほとんど理解出来たよ。 アメリカ




■ 英語を話せるけど人前では話さない、
  キタノ(・タケシ)みたいな感じで、
  ジェームズも人前ではあまり日本語を話さないのかな?
  キタノは流暢な英語を話す事が出来るのに、
  人前で話すことは拒否してる。
  理由は分からないけど、そうなんだ。  カナダ




■ 彼は物凄くペラペラってわけではないけど、
  標準的なフレーズ以上の会話をしてるし、
  発音はほぼ100%マスターしてる。 +1312 アメリカ




■ すごい!
  日本語は一番好きな言語の1つなんだ。
  そろそろ勉強を始めるつもりでいる。
  ジェームスと同じくらい話せるようになりたい!😁🇯🇵 +43 




■ ハリウッドで最も謙虚で過小評価されている俳優の1人! +71 




■ アニメを観てきただけで勉強はしてこなかったけど、
  それでも彼の日本語は全部理解出来た。
  そして、スシを食べる準備は出来ている。 +142 イタリア




■ 字幕をオンにするとポルトガル語しか出てこない……。 +2 アメリカ

海外「フランス語に聞こえる」 日本語なまり全開の英語に外国人衝撃




■ 「おっ、ジェームズ日本語話してるやんけ」→字幕オン
   para outro amigo voĉe engoliu o hotel the london todo +36 



   ■ その字幕のポルトガル語は、
    「もう一人の友人のためにあなたは、
     ロンドンのホテルを丸ごと飲み込んだ」って意味だから、
     ジェームズの日本語がほぼ正しく翻訳されてる。 インド



■ あそこまで会話出来れば十分でしょ。
  知らなかったからめちゃくちゃビックリした! +5 




■ 最近流行りのAIによる吹き替えかと思ったわ。 +2 




■ これからはジェームズ・レマーセンパイって呼ぶ!! +7 




■ なんてクールな映像なんだ。
  凄すぎる、ジェームズは日本語を話せたのか! +13 




■ 日本語かぁ……。
  俺も話せるようになりたいとは思ってるんだが。 +18 インドネシア

「日本人はどうしてるんだ!」 日本語の凶悪さが一発で分かる動画が大きな話題に




■ この男が大好きだ。
  レマーはあまりにも過小評価されてる俳優で、
  長年にわたって素晴らしい演技を見せてる。
  「エイリアン」の主役は問題を起こしてクビになったけど、
  その後はクリーンな状態に戻って、
  素晴らしいキャリアを築いてるね。 +138 




■ 日本語が話せるなんて、ますます魅力的……。 +4 イタリア




■ ジェームズの奥さんは日本人だし、
  しかも1984年からずっと一緒だからね。
  自然とある程度話せるようになったのかもね。 +2 ポルトガル




■ 俺も日本人と会った時にこれくらいの挨拶は出来るように、
  この動画を保存しておこうと思う。 +4 アメリカ





息子のジェイソンさんも俳優で、
米国で「CSI:科学捜査班」などのテレビドラマに出演。
現在はJAYという芸名で、日本で俳優として活躍されています
(JAYさんのプロフィールページはこちら)。

今月中旬にコメント欄を復活させる予定です。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

PC版のコメント欄は記事最下部の「コメント欄を表示」より
 PC版でコメント欄の幅が狭まってしまう場合は、
 履歴やキャッシュの削除を試してみてください。
[ 2024/03/03 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(0)





コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事



ブログパーツ アクセスランキング