fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本語が公用語だったとは!」 日本とパラオの意外過ぎる結びつきに外国人が衝撃

フィリピン東方のミクロネシア地域に位置する、
500以上の群島からなる国である「パラオ」。

かつては日本の委任統治領だったことから、
日本との関わりは現在でも非常に深く、
今なお子どもに日本風の名前をつける人が多く、
また、パラオ語、英語、ソンソロール語、トビ語と並んで、
日本語も州によって公用語の1つとなっています。

パラオ語として定着した日本の言葉も非常に多く、
近代化に伴って必要となった言葉としては、
「オカネ(お金)」「センキョ(選挙)」「ケンポ(憲法)」
「デンキ(電気)」「デンワ(電話)」などが挙げられ、
日常に結びついた言葉では、「ベントウ(弁当)」
「ショウガナイ」「ダイジョウブ(大丈夫)」
「コマッテル(困ってる)」などが挙げられます。

翻訳元のパラオを紹介する投稿には、
日本との強い結びつきに驚く声が相次いでいました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

中国「日本の影響は明らかだ」 現代中国語の8割が日本語に由来するらしい…

japan-palau-flag.jpeg




翻訳元



■ パラオでは日本語が公用語。
  なんてクールな事実なんだ! +20 アメリカ




■ パラオの国旗はカザフスタンの国旗🇰🇿と、
  日本の国旗🇯🇵を合わせたような感じだね。 +2251



   ■ そしてリビアの古い国旗(※全て緑)と、
     日本の国旗の組み合わせが、
     バングラデシュだ。 +76



   ■ 日本は俺達のママでもある。 +2 バングラデシュ



■ 日本語も公用語だって話だけど、
  実際にパラオ人は日本語を話すのかな? フィリピン



   ■ 実際には会ったことはないけど、
     ひいおじいちゃんは日本語が話せた。 +5 パラオ



   ■ 僕や両親はパラオ語と英語が話せて、
     祖父母はパラオ語と日本語が話せる。
     日本の保護下ではなくなっちゃったから、
     多くの現代人は日本語を話せないけど、
     パラオ語には日本語の単語が沢山あって、
     パラオ人のほとんどの人たちは、
     日本人の名前と先祖を持ってるよ。 +14 パラオ



■ パラオと日本の国旗はある意味で関係がある。
  彼らの旗の円は太陽を表し、
  俺たちの旗の円は月を表してるから。 +5 パラオ




■ 実際に私たちカザフスタンの国旗は、
  パラオの国旗と勘違いされちゃう。 +2 カザフスタン

「日本人の反応が嬉しい!」 カザフ女性旗手を絶賛する日本人の反応が現地で大反響




■ 私たち(フィリピン)とそっくりだね。
  似ている言葉が結構あるし、
  日本と米国の事が大好きで(米国は過去形かも)、
  もちろん歴史もすごく似てる。 +34 フィリピン




■ 歴史的背景から、国旗が日本に似てるのかな? +2




■ パラオ、バングラデシュ、
  そして日本は三兄弟だよな🇵🇼🇧🇩🇯🇵 +7 ロシア




■ パラオと言えば、ここ南アジアでは、
  パラオ料理の人気が高いんだよ。 +1547 インド




■ パラオは小さな日本っていう感じだね。
  国旗の色合いはパラオの方が俺は好きだ。 タジキスタン




■ ちなみにパラオは(※パリ講和会議によって)、
  平和裡に日本の委任統治領となった。 +12




■ 国旗が似てると親近感が湧くな! +21 バングラデシュ

「なんて日本的なんだw」 世界200カ国で唯一日本だけ自国旗への評価が特殊な結果に




◉(※「パラオが大好き」という日本人のコメントに対し。
    

   ■ 僕も日本のことが大好きだよ。 +39 パラオ

    (※プロフ画像は「NARUTO」)



   ■ パラオ人は日本が大好きですよ。
     Ai shi teru!!! +14 パラオ



■ Arigato. Watashi wa Paraojin de
  Nihon ga totemo suki desu.

  日本語久しぶりだから不安。
  でも言いたいことは伝わったかな? +4 パラオ




■ ちなみにイタリアのサルデーニャには、
  パラオっていう名前の町がある。 +13 イタリア




■ 私、パラオの事が大好きだよ!! 台湾より🥰 台湾

 (※パラオは台湾にとって、最も近い建交国の1つ。
   なお、1999年の国交樹立時のパラオの大統領は、
   日本との関係も非常に重視したクニオ・ナカムラ氏)




■ ここで面白い事実を。
  実は日本は日本語を公用語とは規定してない。
  だからパラオは日本語を公用語としてる、 
  世界で唯一の国ってことになる。 +3 フランス

「東京が首都じゃないの?!」 『日本の首都』の真実に台湾人が衝撃




■ 特に近代的な発明や技術に関する日本語が、
  パラオ語にはたくさん入ってるんだよね。
  パラオ出身の同僚は基本的な日本語を知ってて、
  日本語で話しかけられると理解出来てた。

  あともう一点。
  日本はパラオ人の名前にも奇妙な影響を与えてるの。
  日本時代まで姓がなかったから、
  姓を名乗るときは多くの人が日本名を使った。
  面白いことに、その多くは苗字じゃなくて名前なの。
  逆に親が子供に田中とかって名付けることもあるけど、
  これは典型的な日本人の苗字だったりもする。
  パラオにおける日本語の使用に関する、
  興味深い言語学的研究がいくつかあるよ。 +38 アメリカ



   ■ 日系人が占める割合もかなり大きい。
     私達は祖父母が日本語を話すのを聞いて育った。
     もちろんパラオ語もだけど。 +11 パラオ



   ■ ミクロネシア全土に言えることだね。
     日本の影響が至るところにあって、
     今でも日本語を話す年長者が島中にいる。



■ 日本の国旗は夕暮れの太陽で、
  パラオの国旗は日中の太陽なのかな? +1 ポーランド




■ パラオの国旗は満月。
  パラオの満月は大きくて黄色い。
  満月はパラオの文化や信念の多くと、
  深く結びついてるんだ。 +2 パラオ




■ 日本にとってのリヒテンシュタインか。 +2

 (※ドイツと国境は接していないが、公用語はドイツ語)

「日本はさすがだ」 ドイツを正式名称で呼ぶ国は独語圏以外では日本だけだと話題に




■ パラオの国旗のデザインは本当に秀逸だ🇵🇼 +13 カナダ




■ パラオとバングラデシュの国旗は、
  円が中央からちょっとずれてるんだけど、
  日本の国旗の場合は円が中央にある。
  ちなみに私は大の親日家🥰 +189




■ 日本は日出ずる国。パラオは月出ずる国。
  それにしても、日本語が公用語なのか! +11 アメリカ




■ この国の歴史を考慮すれば、
  日本語が公用語でも全くおかしくない。
  そんな驚くような事じゃないさ。 +2 アメリカ





パラオにある唯一の公立高校では、
1964年から選択科目として日本語の授業を導入。
また2015年の4月9日と10日に、
現在の上皇上皇后両陛下がパラオをご訪問しており、
ペリリュー州ではご訪州のあった4月9日を、
州の祝日に法律で制定しています。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2024/04/18 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(59)



コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング