fc2ブログ

パンドラの憂鬱

外国メディアの記事などに寄せられた、海外の方々の反応をお伝えします


海外「日本にも名作は多いのに…」 何で日本のドラマは海外で人気が出ないんだ?

今回は、日本の情報を多言語で発信するサイト、
「nippon.com」が配信した記事からで、
「なぜ日本のドラマは海外輸出が成功しないのか」
にスポットが当てられています。

記事はまず、日本では海外ドラマが複数放送される中で、
現状は「圧倒的な輸入超過」であると指摘。
その上で日本ドラマの不利な点として、
以下の2点を挙げています。

・日本のドラマは海外ドラマに比べて、
 放送回数も一回の放送時間も少ない。
 バブル期、広告費を容易に稼げるころに、
 短いクール・話数で新しいドラマを投入していき、
 より多くの広告費を稼ごうとした時代の名残。

・海外ドラマの圧倒的な制作費に勝てない。
 日本ドラマは1話当たり3000万〜4000万円だが、
 アメリカの大ヒットドラマ「LOST」(2004年)は、
 450万ドル(現在のレートで約7億円)で、
 他の米国製ドラマも同じ水準である。
 それが可能なのは、制作の段階で、
 海外への販売や配信による収益が見込めるため。


日本のドラマが海外で成功しない理由について、
外国人から様々な意見が寄せられていました。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

「日本よ、何故なんだw」 日本が世界的に特殊である事を示すNetflixのデータが話題に

26977049_s.jpg




翻訳元



■ 「アサドラ(朝ドラ)」は輸出に最適だと思う。
  実際に日本でやってるように、
  1日1エピソードの配信ってシステムにしたら、
  大ヒットするかもしれないよ。
  もちろん広告があるサービスでの配信を、
  NHK側が渋るかもしれないけど。 +3



   ■ ぜひお願いしたい。
     お気に入りの「アサドラ」の再放送を、
     私は長らく待ちわびてるんだけど、
     NHKは頑なに再放送してくれない。
     DVDの時代から抜け出せてないんだよ。 +2



■ テレビをつけて日本のドラマを観ると気づくんだ。
  「高校生の日常」「サラリーマン」「病院」
  この3つのテーマだけで回してないかって。 +110




■ 2007年から日本のドラマを観てるけど、
  ひどいドラマもたくさん観てきた。
  でも「最愛」みたいな名作ドラマもあるし、
  ドラマの質自体は良くないんだけど、
  エンタメとして楽しめるものもある。
  あと、ほとんどのドラマのキャスティングは、
  アイドルありきなのも悪習だと思う。
  もちろん中には役者として成長した人もいるけど。
  まぁ仕事が終わった後の気分転換として、
  気楽に観るにはいいんだけどね。 +2




■ 単純に面白くないからかな……。
  そして過剰な演技とあり得ないプロット。 +115



   ■ それ、主にマンガが原作のドラマね。
     マンガのコマをコピペしただけだから、
     かなりマンガっぽくなっちゃうの。 +33



   ■ それは日本のドラマだけじゃないでしょ。 +6



   ■ 最近は「顔芸」ばかりだね。
     「半沢直樹」の1期は面白かったけど、
     その影響で過剰な演技ばかりになって、
     どのキャラも真面目に見れなくなった。



■ 日本のテレビ局が制作するドラマは、
  一般的に質が高くないものが多いね。
  まずテレビ局が主導権を握るのをやめるべき。
  海外の人気ドラマを研究する事なく、
  自分たちのやり方に固執してる。
  一方で、日本の映画は面白い。
  「ゴジラ」も凄く良かったし、
  実際にアカデミー賞を受賞してる。




■ 日本には素晴らしいアニメ監督は沢山いるが、
  今は優れた映画監督はいない状態だ。
  だから良い撮影方法を学ぶ事が出来ないんだ。 +4

「日本は振り幅が凄すぎる」 外国人映画監督が撮影した日本の姿に感動の声が殺到




■ 日本のラブコメを観始めると、
  最初のエピソードは面白く思えるんだけど、
  途中からなぜかコメディが消滅しちゃうんだよ。
  でも基本的には日本のドラマは好き。 +11




■ どこの国でも、ほとんどのドラマはつまらないぞ。 +2




■ 日本語を勉強し始めた頃、
  日本のドラマが大好きだった私としては、
  最近の日本ドラマにはもう耐えられない。
  どれも予測可能なプロットでさ。
  主演も女優さんじゃなくてモデルさん。 +381



   ■ 「Dr.コトー診療所」は素晴らしい、
     あなたが言ってるような問題もない。 +19



■ とにかくオーバーな演技が多すぎる。 +22




■ 「今際の国のアリス」はかなり良く出来てる。
  Netflixでのマンガの実写ではあるけど、
  かなり質の高いミステリースリラーだ。 +4




■ まずは内容とは全く無関係なBGMの音量を、
  小さくすることから始めてみよう……。 +46

「日本はさすがだw」 東京五輪 各競技のBGMも日本らしさが満載だと大きな話題に




■ 満島ひかり主演のNetflixのドラマ、
  「First Love」をぜひみんなにも観てほしい。
  (悲しいけど)すごく素敵な作品だった。 +20




■ 日本のドラマもある程度輸出に成功してるでしょ。
  あと日本のバラエティは本当に面白い。 +2




■ 「不適切にもほどがある」と、
  「ブラッシュアップライフ」の2つは、
  最近のドラマの中では良作だった。
  確かにひどい作品も多いんだけど、
  その中にも珠玉の作品はあるよ。 +12




■ 日本語のリスニングの練習には良かった。
  正直日本に来る前の方がよく観てたな。
  今でも面白い、観る価値のあるドラマはあるけど、
  残念ながらそういうのは稀。 +18




■ 2000年代前半と90年代後半のドラマが懐かしい……。
  日本のテレビの黄金時代だった! +58




■ 日本のドラマはステップアップする必要があるね。
  「First Love」がやってみせたように! +8




■ 自分の場合、日本語が上達してしまったことで、
  全てが嘘っぽく聞こえるようになってしまった。
  
「日本人はどうしてるんだ!」 日本語の凶悪さが一発で分かる動画が大きな話題に




■ 日本のドラマはアニメの影響を受けすぎなんだよ。
  演出の側でも役者にアニメっぽい演技を求めるしさ。 
  「ひとつ屋根の下」「GTO」「HERO」……。
  昔はいいドラマがあったんだけどなぁ。 +3




■ 日本のドラマで何かオススメはないの? +3



   ■ 「ラスト・フレンズ」。
     日本ではあまり語られる事のない話題に、
     たくさん触れていたように思う。
     少なくとも当時としてはね。
     あとは「深夜食堂」と「ドラゴン桜」。 +20



   ■ Netflixで配信されてる「マカナイ*」は
     (*「舞妓さんちのまかないさん」)、
     日本のドラマどうこうは関係なく、
     ここ数年で見たドラマの中で最高クラス。
     撮影はゴージャスなものだったし、
     演出、脚本、演技も見事だ。
     10/10で人に勧められる。 +3



   ■ 「ガリレオ」と「古畑任三郎」かな。
     恋愛もの、ビジネスもの、医療ものは、
     きっとあなたをいい気分にしてくれるはず。
     ミステリーものはあまり真剣に考えずに、
     ただ楽しむといい。 +5



■ 日本のドラマの95パーセントは、
  タレントの宣伝の為に作られてるって印象。 +57



   ■ そしてドラマやアニメの主題歌には、
     人気のアーティストの楽曲を使用する。
     歌詞はドラマの内容とほぼ関係ない。 +16

「アニメの枠を超えてる!」20年前の日本アニメの主題歌がカッコ良すぎると話題に



■ 私は日本にいる間に色々観てきたけど、
  日本のドラマにも名作は多いのに、
  どうして「つまらない」って言われちゃうんだろ。
  もちろんジャンルによってはそうだけど、
  日本には幅広いジャンルのドラマがあるよ。 +7




■ 売れないんじゃなくて、
  日本人は売る努力をしてないんだよ。
  これは日本のあらゆる面で言える。
  日本の作品が受け入れられるチャンスが、
  例えばヨーロッパにはある。
  だけど日本人は挑戦すらしようとしない。 +3




■ 「日本のドラマは」ではなくて、
  「日本のドラマも」が正解だけどね……。 +4




■ 日本も良質な作品に恵まれていないわけではない。
  シリアスな作品では「半沢直樹」「1リットルの涙」」
  「家政婦のミタ」のような作品があるし、
  コメディドラマでは「リーガル・ハイ」、
  あるいは「にげハジ」のような作品があって、
  日本だって十分面白いドラマは作れる。
  だけど制作の質をさらに向上させない限り、
  ストリーミングの影響で大打撃を受けてる中で、
  さらに悪い状況になるだけだろうね。 +3





日本にも名作は少なくないという声もある中で、
過剰な演技に注文をつける人も目立ちました。
個人的な日本ドラマの最高峰は唐沢版「白い巨塔」。
学生の時に初めて観てからもう5回くらい観てます
(ちなみにイチローさんは30回は観てるそうです)。



関連記事
人気ブログランキングへ ブログランキング・にほんブログ村へ
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。

[ 2024/04/22 23:00 ] 社会 | TB(0) | CM(267)



コメントポリシーをお読みになった上でコメントを投稿してください。

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

最新記事
月別アーカイブ
お問い合わせフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ランダム記事




ブログパーツ アクセスランキング