17～18世紀にアメリカのアパラチア南部に入植した、
スコッチ・アイリッシュの伝承音楽をベースに、
1945年前後に創り出されたとされる、
アコースティック音楽のジャンル「ブルーグラス」。
演奏にはギター、フラットマンドリン、
ヴァイオリン、5弦バンジョー、ドブロ、
ウッドベースなどの楽器が主に使われ、
アップテンポの曲が多く見られます。
さて、今回ご紹介する翻訳元の動画は、
わずか2日で3000近いコメントが寄せられるなど、
SNSで非常に大きな反響を呼んでいるもので、
日本のブルーグラスバンド「RED BULL」が、
ブルーグラスを代表する名曲として知られる、
「ブルー・ムーン・オブ・ケンタッキー」を演奏しています。
完璧な文化の融合として称賛の嵐となっているのですが、
その背景には「日本人からは他文化への敬意が感じられる」
という点が非常に大きいようでした。
寄せられていた反応をまとめましたので、ごらんください。
「今や日本は世界の中心だ」 英高級紙が日本のジャズの世界的な人気の高まりを解説
翻訳元
■■■■各翻訳元では、曲調がアップテンポに変わる、
2:33ごろの場面から紹介されていました。
https://youtu.be/qMR1n4vL31o?si=n__1793Xjdcd5Gnm&t=153■ とても美しい光景だと思ったよ。
アパラチアで生まれた人間として、
僕らの文化が多様な人々に届いているのを見ると、
本当に心が温かくなるのを実感出来た。
ブルーグラスという音楽は、
誰の魂と心にもとても良いものなんだ。
+7403 ■ 日本にはさまざまなサブカルチャーがある。
そしていつだって共通してるのは、
自分たちが楽しめるものを見つけたら、
とことんやり込むということ。
+54 ■ 「耳をすませば」という映画を観てほしい。
1995年に作られたアニメなんだけど、
「カントリー・ロード」を何回か歌ってる。
キュートな映画でオススメ。
+7 ■ 世界がこの音楽に癒されている。
+275 ■ まさか日本のブルーグラス・ジャムを見られるとは、
本当に全く思ってもみなかった。
+10000 ■ 誰か俺に言ってくれ。
ブルーグラス・バンドを目指すアニメがあると。
絶対面白そうだもん。
+1880 ■ 私が観る初めてのアニメになりそうね。
+54 ■ 演奏も歌唱も、本当に見事だった。
+2265 ■ 日本とアメリカの互いの文化へのハマりようは、
世界のどの国よりも深いと思う。
+3307 「世界が日本化している…」 日本の文化が米国のZ世代に与える影響の凄まじさが話題に ■ 歴史を見れば色々あったにせよ、
僕らと日本は表裏一体の関係だ。
今は自由に楽しく文化を分かち合っている。
全ての人々が互いにつながっている事を示す、
本当に美しい証だよ。
+396 ■ 2人の子どもが大喧嘩をして、
それから大親友になるようなもんだ。
+7 ■ ブルーグラスがワールドワイドだったとは！！！！
冗談抜きで心の底から驚いた。
+200 ■ 正直想像を超える状況だから困惑してるけど、
同時に魅了されてもいる。
+344 ■ 日本人がアメリカの文化を尊重し、
大事にしながら上手に演奏している。
あの若者たちは素晴らしい仕事をしたし、
彼らの演奏を聴くのは楽しかった。
+93 ■ アパラチア地方の誇り高き息子として、
俺はこのラブレターをありがたく受け取った。
+29 ■ 日本の友人たちよ。
いつでもケンタッキー州に来てくれ。
+6539 「日本が正式に許されたw」 KFC公式が悪ふざけする日本アニメ界にお墨付きを与え話題に■ ブルーグラスは過小評価されてると思う。
純粋に、仲間とビールを飲みながら、
楽しく踊ったり冗談を言ったりするのに最適な音楽だ。
最近の人々は楽しみ方を忘れている面があるが、
ブルーグラスは楽しい気分にさせてくれる、
数少ないジャンルの1つだ！
+596 ■ 文化、特に音楽は共有されるべきもの。
このごろ本当にそう感じてる🤲
+112 ■ 全世界が混ざり合っている。
その現実がとにかく大好きだ。
+38 ■ 元々日本には素晴らしいフォークと、
インディーズのシーンがあるからね。
+88 ■ ウィスキーからブルーグラスまで、文化を取り入れ、
それらを段階的に改善させる事において、
日本人を超える人たちはいないように思う。
その事をどうしても言いたかった。
+297 ■ 日本と俺たちは互いに文化を取り入れ合う。
その事実はいつだって痛快だ。
+112 ■ シティ・ポップだって元々はアメリカの音楽だけど、
日本人はそれをもっとうまくやったね。
+7 「日本は世界の先に行っていた」 70年代のとある日本の楽曲が現在世界中でブームに■ 日本人ほどアメリカを上手く表現できる人はいない！
アメリカ人として俺はそう思う。
+373 ■ この映像がアパラチアの地域で流れたとしたら、
全ての人が喜んでくれると思う。
+216 ■ やっぱり日本人は違うね！
彼らはどんな時でも真剣にやる。
それが伝わるからこそ感動を覚えてるんだ。
+34 ■ 日本人が外国の文化を取り入れるときは、
敬意を持って取り組むんだよね。
+46 ■ その文化を愛するがゆえに、実践する。
なんて素晴らしい概念なんだろう。
+693 ■ 日本人が何かに取り組む時の完成度には驚かされる。
これだってマーヴェラスだ！
+32 ■ この先何があったとしても、
熱心な日本の若者たちがサブカルチャーとして、
俺たちの文化を生かし続けてくれる。
そう考えると心強いよ。
+101 「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声■ 日本人は適切な品質管理を行って、
その上で改善させていく傾向があるよね。
+7 ■ こういう映像に出会える。
インターネットの素晴らしさだよな。
+1344 ■ 自分はこの曲の大ファンなんだ。
作曲家と話した事だってある。
そして、この日本の演奏家たちは、
この曲を完璧に仕上げてくれた。
本当に心が震えたよ。
+944 ■ 日本の皆さんが私たちの音楽を受け入れてくれた。
その事に感動しました。
アメリカから愛を送ります！
+23
日本で一番有名なブルーグラスの曲は、
ディズニーランドの「スプラッシュマウンテン」で流れる、
｢
ジッパディードゥーダー｣かもしれません。
動画の「ブルー・ムーン」にしても、
「ジッパディードゥーダー」にしても、
無条件に元気をもらえるような、そんな力がありますね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
