先日、日本に旅行に来ていたインフルエンサーの女性が、
神社の鳥居で懸垂をする様子を撮影した動画をアップし、
その行為が世界中のメディアで報じられる事となりました。
この件を受け、元メガデスのメンバーで、
17歳の頃に聴いた演歌を含めた日本の音楽に惹かれ、
現在は日本に拠点を置いて活躍されている、
世界的ギタリストのマーティ・フリードマンさんが、
以下のメッセージを自身のXに投稿しています。
「観光客の皆さんへ。どうかお願いです。
日本に来た時に、こういった事はしないでください。
日本で目にする様々な物事が新鮮に見え、
楽しんでいるのは分かるのですが、
日本における自分自身の振る舞いが、
自分たちの国を代表している事を忘れないでください」この投稿に世界中から共感と称賛の声が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本は神秘の国だ！」 神社の鳥居が異世界への門のようだと話題に
写真：X（＠marty_friedman）より
翻訳元■ 鳥居は懸垂をする場所ではありません！
そういうことは知っておかないと。
+40 アメリカ■ 現地の文化を尊重することは基本的なマナー。
特に象徴的な場所にいる時は😅😮💨
+332 台湾■ 鳥居は神聖なものだからね。
本来は触ることも憚れるんだよ。
+336 アメリカ■ 日本は人生で一度は行きたいって、
個人的に長年夢見続けてきた国なんだ。
これは僕らを代表する行為ではない。
マナーやルールを守る人間として、
今回の事は申し訳なく思ってるよ。
+4859 チリ■ マーティはよくぞ言ってくれた。
古代の文化、工芸品、記念碑は、
以前ほど敬意を払われなくなってきてるけど、
これは世界的な傾向だね。
+239 カナダ■ 全ては敬意に関すること。
日本に限らず、どこに旅行に行くにしても、
ちゃんと現地の文化を学ぼう。
+175 ■ 鳥居ゲート！！
本来は触っちゃダメなんだよね！
そこまで日本に詳しくない自分でも知ってる！
+173 ■ マーティの言う通りだね。
基本的には全く違う文化にいるんだから。
思いやりを持たないとね。
+224 ■ 海外旅行に行く前に、文化について調べる事は不可欠。
昔はそれを本を読んで知ったものだけど、
今はもっと簡単で、ググるだけでいい。
+185 「最高のランキングだ！」 英紙選出『日本を知る為の本トップ10』が話題に■ 鳥居は神聖な世界への入り口。
懸垂なんてしちゃダメだよ！
+4 カナダ■ 私みたいに日本に行きたくても行けない人もいるのに。
でも、いつか絶対に行ってみせる！
+2 フィランド■ 俺たちのリーダーたちは、
直接日本に連絡しておいた方がいい！
+17 チリ■ 神道の神様もこれは悲しんでると思う。
+10 インド■ 本来なら伝える必要さえないことなんだけどね。
いずれにしてもマーティ、
あなたは素晴らしい日本アンバサダーだ。
+8 ■ 鳥居は通常の日常世界から、
神聖な世界への移行を示すシンボル。
つまり鳥居をくぐるということは、
神々の領域に入るということ！
+4 イタリア「日本は本当に何なんだ…」 日本の神社の異世界のような雰囲気に外国人が衝撃■ 本当にマーティの言う通りだ。
僕は日本に3回行った事があるけど、
常に日本や日本人、日本文化に対して、
最大限の敬意を払ってきたよ。
+93 アメリカ■ だけどインフルエンサーが懸垂していた場所は、
実際のところ何を意味してるの？
+6 ■ あれは鳥居。
鳥居は神道のシンボル的なもので、
神聖な場所への入り口だとされてる。
教会における十字架だね。
+76 アメリカ■ だけどマーティ、分かって欲しい。
ほとんどの観光客はルールを守ってるんだ。
+5 ■ マーティがこうして広めてくれたことで、
子どもたちも学んでくれるといいね。
+6 アメリカ■ そう、一人一人がその国の代表だ。
マーティの意見に100％賛同する。
+4スペイン■ お稲荷さんはトップクラスに厳格な神様……。
私なら鳥居で懸垂をする勇気はない。
フランス「まるで漫画の世界だ！」 日本の神社に本物の神様の使いが降臨したと話題に■ 日本は私たちとは違う文化を持つ国。
だからこそちゃんとマナーを知って、
それを守る努力をしないとね。
+21 スペイン■ マーティ・フリードマンさん。
わざわざこういう投稿までさせてしまって、
申し訳なく思っています。
+43 チリ■ 日本のためによくぞ言ってくれた！
+5 日本在住■ 日本に行って最初にしたことは、
「やるべきこと」と「やってはいけないこと」、
この2つを調べることだった。
そして経験から言うと、友達と海外旅行に行く時には、
価値観を共有する人を選ぼう。
+5 アメリカ■ 僕らにとって日本に行く事は物凄く贅沢な体験。
そういう特別な場所なのに……。
+4 チリ■ 敬意を込めてハチ公像の足を握るのは大丈夫だよね？
そう願っているけど……。
インドネシア「気持ちは分かる（泣）」日本でハチ公に恋した幼児にハチ公映画を見せた結果大変な事に■ くだんの神社は1000年の歴史があるらしい……。
もっと歴史と文化を尊重しよう。
+4 アメリカ■ どこに行っても、何をするにしても、
謙虚さと敬意が大いに役立つものだ。
+24 ■ 「観光客は国の代表」
これは本当にその通りだと思う。
+56 ■ マーティさん、あなた言う通り。
お互いのことを、そしてお互いの文化を、
誰もが尊重出来ると素敵ですね。
+22 カナダ
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
